Puertas y Ventanas / Doors and Windows

Llego corriendo a esta entrada a toda velocidad (se debería de haber publicado el 31 de mayo), pero como bien dicen, más vale tarde que nunca!

He estado mirando puertas y ventanas. Algunas estaban cerradas, otras, la mayoría, estaban abiertas. Y quién dice que no es verdad que cuando una puerta se cierra, una ventana entonces se abre? Y quién a veces no se atreve a entrar en esa puerta medio abierta invitando a una nueva aventura… por qué cerrarla del todo? Vamos a abrirla y buscar esa nueva vivencia!

Pienso que las puertas y ventanas tienen una gran personalidad. En cada cultura que visitas concentran una gran información sobre el estilo de vida y la personalidad del propio pais y la persona que vive al otro lado. Os habíais dado cuenta? Puede que la próxima vez que salgais a pasear o hagais un viaje de repente empeceis a mirar las puertas y ventanas con otra perspectiva. El grupo “La Vuelta al Mundo” ha hecho ésto durante el mes de mayo: “Puertas y Ventanas”, y nos ha dejado maravillas para disfrutar, no te las pierdas!!!

Aquí podeis ver mis puertas y ventanas en flickr si os apetece verlas en grande (y con descripción) o podeis símplemente hacer click en el mosaico. También podreis comprobar, si entrais en el grupo, que el tema de Junio son los Autorretratos... os atreveis?


I just arrived here running as much as I could (I should have posted this the 31st of May), but you know that it’s better too late than never!

I’ve been looking to doors and windows. Some of them were closed, some others, actually most of them, were open. Who could say that it’s not true that if a door is being closed, a window is then being opened? (Spanish proverb that explains that if you miss an opportunity or if you are just having a really bad time, usually another opportunity will show up) And is there anybody out there that doesn’t dare to go through that half open inviting door to see what adventure is waiting inside for you? Why should we close it? Let’s open the door and search for that new experience!

I think doors and windows have a lot of personality. In every new culture you visit they show a lot of information about the way of life and the personality of the person living on the other side. Have you ever noticed that? Maybe next time you go for a walk or you are traveling you start to see the doors and the windows from a different perspective. That’s what the people in the flickr group “La Vuelta al Mundo” has been doing during the month of May: “Doors and Windows” (Puertas y Ventanas) and we can find really beautiful gems, take a look to them!

You can take a look here to my doors and windows in flickr if you'd like to see then in bigger size (and with a small description) or you can just click on the collage. You'll also see, if you take a look to the group site, that the theme during the month of June is Selfportrait... would you try it?

Madre sólo hay una? / There is just one mother?

India siempre te sorprende. En todos los sentidos y en todas las formas. Y nunca dejará de hacerlo.

Oimos y leemos muchísimas veces debates sobre la familia, muchos de ellos enfocados a cómo debería ser una familia para que un niño crezca sin problemas. Se supone que tiene que haber una mama y un papa. Aunque hoy en día está muy aceptado y extendido que la familia este separada, divorciada o que una madre haya decidido tener a su hijo ella sola. Pasan los años y las generaciones, pero se sigue discutiendo sobre lo que sería mejor para nuestros hijos. Y ya si hablamos sobre si es prejudicial que un niño pueda tener dos papas o dos mamas del mismo sexo, las discusiones pueden alcanzar un nivel bastante alto de adrenalina. Pero alguna vez nos hemos parado a pensar, que para un niño todo es normal hasta que se le enseñe lo contrario? Somos nosotros, los ya adultos los que con nuestras ideas sentenciamos lo que es normal o no en la sociedad. Y os pongo un ejemplo.

Uno de nuestros empleados domésticos ha tenido que irse a su casa porque su madre había muerto durante la noche. Vino temprano por la manana para avisarnos con lágrimas en los ojos y visiblemente afectado. Después de unos días ha vuelto y he hablado con él. Era su madre la “mayor” la que había muerto. Y cómo se explica eso de la “mayor”? Su padre se casó con una mujer que no podía concevir. Dada la importancia que tiene en India el tener hijos, sobre todo en las zonas rurales, decidieron que él se podría “casar” otra vez con otra mujer y así tener descendencia. Encontraron a esa otra mujer con la que tuvo cinco hijos. Todos felizmente viviendo bajo el mismo techo. Él nos explica que la que ha muerto es su madre la “mayor” (la que no tuvo hijos, según he entendido) pero él estaba igualmente de afectado y como él es su “hijo” varón mayor sera entonces el que lidere la ceremonia en el funeral dentro de unos días. Como él ha explicado: yo tengo dos madres y la mayor ha muerto. Se le veía confundido? No, para él y para muchas otras familias en India es una situación de lo más normal. Ya habíamos oido ántes sobre este tipo de pactos, pero nunca nos habíamos encontrado con un caso directo. Quién puede decir, entonces, que el único modo correcto de tener una familia es tener un padre, una madre y unos hijos? Quien decide que nuestros hijos vean una situación como normal o cómo algo de lo que esconderse? No se puede ser feliz símplemente amando a los que tenemos cerca con todas las variantes humanas posibles? Tantas cosas en las que nos sabemos tan avanzados en comparación con un pais como India y tantas otras cosas en las que aún seguimos anclados en el tiempo.

India can always surprise you. It does it in all possible ways and shapes. And it will never stop doing it.

We hear and read lots of debates about the family, many of them regarding how a family should be for our children to grow up without any trauma. There is supposed to be a mom and a dad. But today is also widely accepted if the family is separated, divorced or a woman has decided to have a child by her own. Years go by and the generational changes happen, but we still discuss what it is best for our children. And if we mention the possibility of having two moms or two dads of the same sex, the levels of adrenaline during the discussions can raise quite a lot. But have we ever stopped for a minute and thought about the fact that everything is normal for a child until we teach them differently? I’ll give you an example:

One of our domestic employees had to go home to the village because his mom had died during the night. He came early to let us know with tears in his eyes and visibly affected. After few days he came back and I had a chat with him. It was his “older” mother the one who died. And how do you explain that “older” thing? His father got married with a woman unable to conceive. As it is very important in the Indian society, especially in the villages, to have kids they decided that his father could get “married” once more with another woman and finally start an offspring. They found that woman and they had five kids together. All of them have been living happily under the same roof. He was explaining to me that his “older” mother died (the one not able to conceive) but he was equally affected. Because he was “her” older son, he will be the one leading the funeral ceremony in few days. He explained: I have two mothers and the older one has died. Was he confused about that fact? Not at all, for him and for many Indian families this is a common situation. We heard about this before but we never actually met anybody in this situation. Who can then decide that the only correct way to have a family is having a mom, a dad and the kids? Who decides if our children see this as something normal or something to hide from? Isn’t it possible to have a happy life, loving the people around us, it doesn’t matter in which possible human variation? Very often we feel so advanced comparing us with a country like India, but just as many times I think we are still stuck in the same old way of living.

Por fin una tarde de lluvia! / Finally a rainy evening!

Ayer estuvo lloviendo y qué sensación! Se me había olvidado cómo era… Nos quedamos embobados mirando la lluvia como un fenómeno paranormal. Y el rey de la casa pues bueno, solo dire que al final estaba totalmente chorreando pero con una sonrisa de oreja a oreja…

Yesterday it was raining and what a feeling! I forgot what it felt like… We were looking to the rain like we never saw it before, like it was an unexplained phenomena. Our home ruler was totally excited I just can’t explain it, but at the end he was totally soaked and with a huge smile in his face…

Vuelta al calor / Back to the heat

Parece que fue hace siglos, pero solo hace cuatro días desde que íbamos con tanta ropa encima. Y es que 8C se notan muuuucho después de aterrizar con los 45C que llevamos encima desde hace tiempo… Ahora cuando miro las fotos con el calorazo otra vez parece que no me puedo creer que hace tan pocos días teníamos frío!

It feels like ages, but it was only four days ago when we were dressed like that. You have to understand that 8C are rrrrreally cold when you just landed carrying in your shoulders 45C since so many weeks… Now I look to these pictures while I’m sweating and I can’t believe it was only few days ago when we were freezing!

Desempaquetando / Unpacking

Explorando el nuevo territorio / Exploring the new surroundings