Me voy! / I'm off...

Me voy pa'mi casa en Oviedo asique estaré tres semanas totalmente desconectada del mundo, bueno, del mundo de internet, claro. Voy a estar muy ocupada comiendo, durmiendo la siesta, dando paseos con el bebé y bueno, esas cosas con las que uno se entretiene cuando está en casa. Asique con tal nivel de ocupación no hay tiempo ni para el blog ni leches... A los que estais allí enseguida os veo, a los que estais aquí pues también enseguida os veo porque con lo rápido que pasan los días eso va a ser un suspiro!

I'm off. I'll be at my home in Oviedo and I won't be online any more! Well, at least in the next three weeks. I'll be busy eating, sleeping siesta and taking walks with the baby and all that stuff you do when you visit your parents. So with that level of stress I won't have the time for blog or anything of that kind. To all of you that are there: I'll see you soon! To all of them that are here: I'll see you soon! Because days really fly...

Mrs. Muscle / Doña Músculos

I just noticed something that I can do since I had a baby: I can do almost everything with only one hand. I can make the laundry, fold the clothes, put my shoes on, prepare and have some meals… I use the sling very often, it’s one of the best things that I bought, but very often you take the baby when they start to be fussy and then you keep on doing what you were doing. I was thinking how strong actually all moms are, and right now I only mean physically. Félix is already heavier than 7kg and to go around with him in one arm and do as much as you can with the other one takes a lot of strength. And it’s been done in the right way: you start when they are new born and are very light and week by week you keep adding weight. How much will I be able to carry?

Acabo de darme cuenta de una cosa que soy capaz de hacer desde que tuve un bebé: puedo hacer casi todo solo con una mano. Puedo poner la lavadora, doblar la ropa, ponerme los zapatos, preparar comidas y comertelas… Muy a menudo uso el portabebés que ha sido una de las cosas que más me ha valido la pena comprar, pero muchas veces cuando tienes a un bebé que está de mal humor pues le cojes en cuello y sigues haciendo cosas. Pensando me di cuenta de lo fuertes que pueden llegar a ser las madres, y ahora mismo me refiero sólamente a la parte física. Félix ya pasa de los siete kilos y llevarle en el cuello y con la otra mano hacer cosas requiere muchas fuerzas. Y además el entrenamiento se hace de la manera correcta: empiezas cuando son recién nacido que pesan muy poco y luego semana tras semana vas añadiendo peso. Cuánto sere capaz de levantar?

Do you want to see a movie? / Te apetece ver una peli?

We tried a new mom-baby activity: the movie theater. At 10:00am you can take your babies to some of the movie theaters in Copenhagen. The movie is not played too loud and they keep some lights on. You are also allowed to come in and out whenever you need to. You leave the stroller in the hall and you put the sticker on it with your seat number. You can put your baby to sleep there if you wish. If he/she cries a very kind “baby guard” will come to your seat and let you know before they get a headache! He he! I didn’t know about that one! I thought it was so cool! We went to see Indiana Jones; it was the best choice as we decided that it should be a movie easy to follow. And that was a very wise advice. You have to entertain the baby once in a while, then you have to solve the nappy situation, then they have to have their naps, then you have to pop out the boob for their lunch… And that between dozens of other fussy babies… But it was actually fun and we enjoyed it!

Hemos probado una nueva actividad para llevar al bebé: el cine. A las diez de la mañana hay una sesión en muchos cines en Copenhague que son para que puedas llevarte a los bebés. No ponen la película muy alta y dejan algunas luces encendidas. También puedes salir y entrar de la sala siempre que lo necesites. Dejas el carrito en el hall de entrada, le pones la etiqueta que te dan con tu número de asiento y así puedes dejar que el bebé duerma ahí si lo prefieres. Si se pone a llorar un “vigilante de bebés” muy amable va a tu asiento y te avisa antes de que le de la migraña de oir a tu bebé gritar a todo pulmón. Yo esto no lo sabía pero me pareció de lo más novedoso! Fuimos a ver Indiana Jones; fue la mejor elección teniendo en cuenta que necesitabamos ver algo fácil de seguir (lo decidimos entre las cuatro que éramos). Y esa advertencia fue de lo más sabio. Tienes que entretener al crío de vez en cuando, luego solucionar la situación del pañal mojado, luego tienen que dormir un poco, luego tienes que sacarte la teta para la comida... Y eso entre docenas de otros bebes llorando... Pero fíjate que al final lo disfrutamos!

Good job Nuria! / Muy bien Nuria!

Our friend Nuria ran the Copenhagen Marathon this morning and she did it in an excellent time (around 4h) She was not training as much as she should have so imagine when she starts to train seriously! Wow! We went there to cheer her up and I must confess I admire the strength of those runners!

Good job Nuria!!!!

Nuestra amiga Nuria corrió la Maratón the Copenague esta mañana y terminó con un tiempo excelente (unas 4h) No entrenó todo lo que suponía que debería entrenar para una maratón asique imaginaros cuando empiece a entrenar en serio!!!! Fuimos para animarla en el camino y tengo que confesar que admiro la fortaleza de todos los corredores!

Muy bien Nuria!!!!