Am I really looking older??? De verdad que parezco más vieja?

Today I had to go to the Spanish Embassy with Felix to start the paper work for his passport and to register him as a new little citizen in this world :-) Anyway, when I arrived there was a very friendly man sitting in the reception. I could hear he had an accent so he was probably Danish (I will excuse him because maybe he doesn’t understand the meaning of many words in Spanish). I told him I had to go upstairs for the paper work. He happily picked up the phone and said: hi, there is a dame here with a baby, she is coming now upstairs. Aaaahhhfffrrgggg!!! The word he used in spanish was Señora, which also means woman of a certain age. I was never never called Señora before, I’m used to be the young lady or the chica (girl) in these situations. I came upstairs and I told the man behind the counter: I have been traumatized for the rest of my life! The man downstairs just called me Señora!!! He had a good laugh and then he said: ok, have you brought two pictures with you and your certificate of birth?… Oh my god! Maybe these sleepless nights are taking away the youth of this thirty something girl! Maybe I do look older now and I was in denial all this time! I always said that I would age with pride and I would never get crazy about looking younger all the time. Well, now I might swallow my own words because when I got back home I applied and extra thick layer of moisturizer on my face!

Hoy tuve que ir hasta la embajada española para hacer el papeleo del pasaporte de Felix y registrarlo como ciudadano del mundo... hehe... Bueno el caso que llego y un hombre muy amable estaba sentado en la recepción. Me di cuenta que tenía acento asique me imagino que sería danés (asique le perdonaré por no tener todavía un dominio absoluto del español). Le dije que tenía que subir porque tenía que hacer papeleo y muy contento coje el telefono y dice: oye que va a subir ahora una señora con un bebé. Aaaaaahhhhfffrrrgggggg…. Qué!!! Coooooomo que señora!!! Yo que estoy acostumbrada a ser la eterna chica en estas situaciones. Cuando llegué arriba le dije al que estaba en la ventanilla: ay madre mía! Vengo traumatizada, el hombre que está abajo sentado me ha llamado señora! Pues va, suelta una carcajada y me dice: bueno entonces trajiste las dos fotos y la partida de nacimiento?... Maaaadre mía! A ver si después de todas estas noches sin dormir me están pasando factura borrando la juventud de treintañera!? A ver si va a ser que parezco mayor y yo todo este tiempo sin enterarme! Yo siempre dije que envejecería con orgullo sin obsesionarme por la juventud y ahora voy a tener que tragarme mis propias palabras porque en cuanto llegué a casa me eché una buena capa de crema facial!