Un hombre, una historia / A man, a story

Me he pasado parte del día intentando imaginar su historia…

I spent part of my day trying to imagine his story…

NO al terror / NO to terror

Gracias a todos vosotros por acordaros de nosotros después de la noticia de los disturbios en Mumbai. Me ha sorprendido ver vuestros emails y vuestros comentarios en el blog. De verdad se agradece el saber que hay alguien que se acuerda de nosotros, incluso gente que nunca nos ha conocido en persona. Como nos sentimos bastante seguros en esta ciudad me chocó el ver que nos preguntaban si estabamos bien, pero es verdad que desde la distancia uno puede imaginarse mil cosas. Vivimos en Aurangabad, al Este de Mumbai. Son unas siete horas en coche o a una hora en avión. Y aqui no pasa nada. Es un sitio muy tranquilo, bastante rural que poco a poco va creciendo. No hay centros comerciales. No hay comidas exóticas importadas. No hay restaurantes modernos ni tiendas de moda. Todo es al 100% India. Aburrido? Todo lo que querais, aunque siempre es divertido descubrir nuevos rincones. Tranquilo? Mucho demasiado. Asique dudo mucho que algo vaya a pasar aquí. Desgraciadamente Mumbai ha sido siempre un blanco para terroristas. No solo esta vez, ya han sido al menos un par de atentados que ha habido en los últimos años que yo me acuerde. Pero pocas veces ha calado tanto la noticia. Desgraciadamente el blanco han sido extranjeros e indios con alto nivel social y la noticia es entonces más noticia. Una ciudad ya de por sí difícil con estos atentados hace que se vuelva aún más caotica de lo habitual. Nuestros vecinos están desconsolados. El GM (General Manager, nuestro vecino es GM en este hotel) en Mumbai ha perdido a su mujer y a sus dos hijos. Entre la gente que trabaja en los hoteles hay una lógica camaradería y les ha dolido mucho oir esta noticia. También el pensar que podía haberles pasado a ellos. Todo mi apoyo para los afectados. NO al terror para defender unas ideas!

Thank you to all of you for having remembered us after the breaking news from yesterday in Mumbai. I was surprised to see your emails and few comments in this blog. It’s really comforting to know that somebody is thinking about you. Even people that never met us before. Because we feel very secure in this town I was surprised but of course in the distance everything looks different and you can imagine lots of things. We live in Aurangabad, East from Mumbai. Around seven hours by car or one hour flight. And nothing is going on here. It’s a very quiet place, quite rural but slowly growing. There aren’t any shopping centers. There aren’t any exotic imported foods. There aren’t any fancy restaurants or fashion stores. Everything is 100% India, boring? You can call it that, but there are always new places to discover. Quiet? Yes sir, very much, too much. I doubt that something could happen here. Unfortunately Mumbai has often been a target for terrorists. As far as I remember there have been a couple of blasts in the last few years as far as I remember. But this time happened in a place with western people and high class Indians and the news are even more important news now. In a city where you have to live in an everyday chaos I can’t imagine the situation right now. Our neighbors are very sad at this moment. The GM in Mumbai (General Manager, our neighbor is the GM in this hotel) has lost his wife and two kids. Between the hotel people there is an especial camaraderie and they feel devastated for him. And it could have happened to them. From here all my support to all the people affected by this terrorist attack and to the people of Mumbai. NO to terror to defend the ideas!

La peluquería / The hair salon

Yo pensaba que era inmune después de que tantas mujeres de mi alrededor me han contado que fue llegar a los 30 y tener que empezar a tenyirse. Pero fue pasar un poco más de los 30 y si, de repente empezaron a aparecer las canas. Y como estoy en la India qué mejor que la henna?! Me la compré con un poco de miedo a quedarme naranja. Me la puse en plan mechas y la verdad que quedó muy bien, mucho mejor de lo que esperaba!
Pero lo que estaba también necesitando con urgencia era un corte de pelo. Asique busqué una peluquería por aquí cerca y ahí que me fui. Llegué, me senté y enseguida dos peluqueras empezaron a tocarme el pelo y a discutir. Yo no entendía lo que decían pero con las cuatro palabras en ingles que meten me di cuenta que hablaban si el color era natural o no. No, no es natural, me he hecho yo misma los reflejos/mechas. Oooooooohhhh! Me dicen, es muy bonito. Qué bien, les gusta, me siento orgullosa de mi primera experiencia con el color en el pelo. Enseguida les explico que tengo el pelo muy fino y mejor que corten porque el pelo largo queda a veces triste en pelo fino. Si, estan de acuerdo conmigo y entonces una agarra la tijera y empieza a cortar. Despacio, mechón a mechón, milímetro a milímetro. Las dos clientas que estaban en la peluquería también se pusieron a mi lado y empezaron a hablar sobre mi pelo. Yo, con un día un poco bajo pues las ignore y solo miraba al espejo viendo a la momia pálida a la que le estaban cortando el pelo. Pero entonces la clienta más jovencita me dice: senyora, es usted muy guapa. Muy guapa. Uy! Pienso. Me dice a mi? Y la miro sorprendida y le digo: yo o el pelo? Ustéd y el pelo, muy guapa. Es ustéd muy blanca, guapísima. Aaaahhh, ahora caigo. En India se considera símbolo de estatus y belleza a la blancura de la piel. Desgraciadamente cuanto más blanca es la persona más bella es a los ojos de un Indio. Gracias, le dije. Hoy ando un poco cansada y sin maquillaje bueno, digamos que podría estar mejor la cosa. No no, que es usted muy guapa. Y la otra senyora a mi otro lado de repente me suelta: si, y el pelo corto le va a favorecer. Tiene un pelo muy bonito y corto es además muy moderno. Uy, bueno, que bien, pues gracias. Hombre la verdad que tampoco es que yo esté tan mal, solo que estoy algo pálida y ya está. Y por cierto tiene razón. Yo creo que el pelo corto favorece mucho. Entonces empezamos a hablar de otras cosas, por ejemplo de maridos. Me preguntan que dónde trabaja, que si la empresa es muy grande y que cuánto gana. A ésta última pregunta (que me la hizo la más jovencita) le dije que era secreto y se acabó el preguntar más. Se rio mucho y entonces le dije que si lo preguntaba para que yo le encontrara un chico con buen salario en la empresa para casarse. Le podría arreglar su matrimonio en un pis pas. Y con una sonrísa tímida me dice que no, gracias. Y me vuelven a tocar el pelo unas cuantas veces para notar lo fino que es y me repiten un par de veces lo guapa que estoy. Y de repente pues si, como que me veo más guapa. Y como ya estaba acabando de cortar y el pelo todavía estaba bastante mojado pues encienden un ventilador que tienían a un lado al máximo para que se vaya secando. Y con el ventilador dándome en la cara como en una sesión fotográfica y gente a mi alrededor diciendome lo guapa que estoy, la vista entonces se me empezó a nublar. Tolo lo que veia era una Cindy Crawford en el espejo de una peluquería India. Cómo pude dudar de mi misma. Si es que no voy a apuntarme para el concurso de Miss porque soy bajita y ya estoy “vieja” para esas cosas. Que divina. Que estilo! Las otras dos clientas ya habían acabado pero se quedaron en la peluquería un poco más solo para verme con el resultado final de mi corte de pelo. Perfecto. Me quedó perfecto. Me vuelven a decir varias veces lo guapísima que soy y lo bien que me queda el pelo corto y me hacen unas cuantas fotos con el móvil. Les pagué con la promesa de que volvería a hacerme alguna que otra cosilla en el pelo. Yo no tengo mucha noción de lo que pasó después. Solo me veia a mi misma caminando a cámara lenta, con el ventilador de frente volandome el pelo, caminando a paso firme con una mirada de tigresa y un toque sensual en los labios. Vi a Felix que estaba esperándome y de alguna manera como que al decir da da da tatata dada yo le entendí perfectamente que decía: mama, guapa! Llegué a casa y con las cosas cotidianas pues se me bajó el subidón que llevaba. Vuelta a la realidad. De verdad que los 2,50€ del corte de pelo merecieron la pena. Volveré cuando vuelva a sentirme un poco pluf.

I thought I was immune after so many women around me said they had to start to color their hair when they turned around 30. But I turned 30something and it happened. The white hair started to spread in my head. I thought that now that I’m in India it would be a good idea to use henna to color it. I was a little bit afraid in case it would turn orange. I applied it kind of highlights and I turned really well, better than I though!
But I also really needed to do something with my hair, just a trim maybe. I looked for a local beauty parlor and I went there. When I arrived I sat down and quickly two hairdressers started to touch my hair and talk to each other. I didn’t understand what they were talking about but the few English words they use I realized they were talking about if my hair color was natural or not. No, it’s not natural, I bought henna and I applied myself with a kind of highlight style. Ooooohhhh! They say, it’s beautiful. Wow thanks, they like it, I feel very proud of my first experience with color. I then explain to them that my hair is too thin and they should give it a good trim, long hair looks very often weary when it’s long. Yes, they agree with me and one of them grab the scissors and start to cut. Slowly, lock by lock, millimeter by millimeter. The two other costumers in the salon started also to talk about my hair. I was a bit down that day, tired, and I just ignored them and looked straight to the mirror, looking to that pale mummy who was getting a hair cut. But suddenly the youngest costumer said to me: Madam, you look beautiful, you nice! Ups! I think. Is she talking to me? I look surprised to her: who me? Do you mean my hair? You, Madam, you beautiful. Very nice skin, fair. Beautiful. Ooooohhhhh I see. Unfortunately in India is very important to have very light skin. That means social status and beauty. They call it fair skin and tha fairer the better. Thank you, I replied to her. Today I’m not feeling 100% and not wearing any make up, let’s say it could be better. No no, Madam, you are very beautiful. And the other costumer by my side suddenly replies: yes, you are, and the short hair will look good on you. You have a nice hair and short hair is really in these days. All right! Great! Thank you! Actually is not that bad, I’m just a bit too pale and tired at the moment. And she is totally right. I think short hair will look good on me. Then we started to small talk about different things, like husbands. They asked me where hubby works, whether the company is big or not, and if he’s got a good salary. Well, that last piece of information (asked by the youngest costumer) is secret and no more questions, please! She had a good laugh and then I asked her if she was interested in looking for a husband with a good salary working for a foreign company. In that case I could arrange her marriage within a blink of an eye. But she says no, thank you with a shy smile. And then they touched my hair once more to feel how thin it is and again they tell me a couple of times how nice I look. Yes, actually I began to feel prettier. And because she was almost finishing with the hair cut and the hair was still wet she turns on the fan which was standing on one side to help with the drying. And with that fan almost in front of me like in a photo shoot and the people around me telling how nice I look my eyes started to see blurred. The only thing that I could see was that Cindy Crawford reflected in the mirror of an Indian beauty parlor. How could I’ve doubt? In fact I don’t join a Miss pageant because I’m too short and “old” for that. I’m divine. Look at that style! The two costumers where already done with their hair but they stayed there just to see the hair cut. Perfect. It turned to be just perfect. Once more they tell me how nice I look and how nice the short hair looks on me and they take few pictures of me with their mobile phones. I really don’t remember well what happened after that. I was still floating in a cloud. I could only see myself walking on slow motion with a fan lifting my hair, walking with the best catwalk moves, with a tigress look in my eyes and with a sensual touch on my lips. I saw Felix who was outside waiting for me and somehow when he was saying da da da da tatatata da I could perfectly understand he was saying: mommy you look nice! I got back home and with the everyday stuff my high went back down to a normal level. Back to routine. I tell you those 2,50€ of a hair cut were totally worth it. I’m sure I’m coming back there next time I feel a little blue.

Pornografía infantil NO / Blog campagne against child abuse

Hoy en el Día Internacional del Niño me gustaría apoyar esta campaña de internet. Desde aquí mi profundo rechazo a cualquier tipo de maltrato infaltil. Por favor, busca ayuda si tienes impulsos de maltratar y también si necesitas de la pornografía infantil para tus necesidades sexuales. También desde aquí movilizarnos contra el trabajo en esclavitud de niños.

Today in this International Children’s Day I would like to support this campaign in the internet (at the moment I only found the details in Spanish). Here is this note to express my repulse to any kind of child abuse. Please look for help if you have the impulse to abuse and if you need pictures of children for your sexual needs. I also want to express my repulse to any kind of slave child labor.

Boicot to this words for the searching / Boicot para estas palabras de búsqueda:

"angels", "lolitas", "boylover", "preteens", "girllover", "childlover", "pedoboy", "boyboy", "fetishboy" o "feet boy”

Llevar al bebé (II) / Babywearing (II)

Puedo resultar repetitiva, pero ya que es la Semana Internacional de la crianza en brazos quiero reiterar mi apoyo para esta costumbre que casi se nos había olvidado. Aquí en India esto de llevar al bebé no crea ninguna duda, es que se pueden llevar de otra manera?! Toda la gente lleva a sus bebés y no tan bebés en brazos por la falta de infraestructura unas veces y por la falta de medios económicos otras. Realmente han sido contadas las veces que he visto un bebé llorando y los que he visto, sinceramente creo que ha sido más por el hambre o la deshidratación que por cualquier otra razón. Si ántes ya ésto me partía el corazón ahora cuando veo algún caso, siendo yo madre también, me deja destrozada para todo el día. Pero por regla general sólo veo a bebés contentos y tranquilos a mi alrededor (sea cual sea su situación). Disfrutad de vuestros bebés sin dudar un minuto, dejad las ruedas aparcadas de vez en cuando y empezad a compartir la visión del mundo!

PD: Félix es un feliz bebé que es llevado continuamente, pero no solo por mi! todos los días vuela de brazo en brazo…

I’m maybe repeating myself too much, but since this is the International Babywearing Week I want to once more support this habit which was almost lost in our society. Here in India this babywearing thing doesn’t raise any doubt: is there a different way of carrying your baby?! Everybody wears their baby due to the lack of infrastructure and very often due to the lack of money, too. Actually I only saw few babies crying here and, to tell you the truth, I think it was more like hunger or dehydration than any other reason. In the past when I saw a situation like this it broke my heart, but now that I’m a mother it knocks me down for the rest of the day. But usually I only see happy and contented babies around me (regardless their situation). Enjoy your babies without any hesitation, leave your wheels parked once in while and begin to share your vision of the world!

PS: Félix is a happy babyworn baby, but not only by me! He flies from arm to arm everyday…