Sonrisas y lágrimas

Markus

2009-12-31T23:43:00.001+01:00

After all this time I started to miss the blog. Very often I had a story and I thought to myself “I’ll blog about this” But days go so fast, too fast. And days transform into weeks and weeks into months. I’ll try to stop the clock once in a while and write a little story here, a little story to this cyber-space that gave me so many good moments!

2009 is almost gone. It brought us one amazing gift to our lifes: Markus. This wonderful boy was born the 20th Oct in a planned home delivery. And it was such a fabulous experience. I still feel a rush of adrenalin when I think about it. We had a great start, the body recovered in no time and the warm milk began to flow without any trouble after this little boy (2950g at birth) crawled by himself to the breast. And today this little boy is not that little any more. He is just as chubby and happy as all grandmas would wish. We are just so blessed to have these wonderful two boys.

From here I want to wish you a great 2010 filled with love, happiness and dreams came true.

Fotos

Después de todo este tiempo he empezado a extrañar este blog. A menudo se me ocurría una historia y pensaba “voy a ponerlo en el blog” Pero los días pasan tan rápido, demasiado rápido. Y los días se convierten en semanas y las semanas en meses. Intentaré parar el reloj de vez en cuando y escribir alguna historia aquí, alguna pequeña historia en este cyber-espacio que tan buenos momentos me ha dado!

El 2009 ya casi se ha ido. Nos ha traido un regalo maravilloso a nuestras vidas: Markus. Este precioso bebé nació el 20 de Octubre en un parto en casa planeado. Fue una experiencia increible. Todavía siento un subidón de adrenalina cuando pienso en ello. Tuvimos un comienzo maravilloso, el cuerpo se recuperó en un abrir y cerrar de ojos y la preciada leche empezó a fluir sin problema después de que este pequeñín (2950g recién nacido) se arrastró hasta el pecho por si mismo. Y hoy ya no es tan pequeñín, es un bebé bien rellenito y risueño tal cual las abuelas lo desean. No podemos otra cosa que dar gracias por tener dos hijos tan maravillosos.

Desde aquí os deseo un fabuloso 2010 lleno de amor, felicidad y sueños hechos realidad!

Fotos

Pausa / Break

2009-07-30T08:26:00.002+02:00

I’ll have a break from blogging. I’m not keeping it up as I wish. I always have something I would like to write about, but somehow I’m not materializing it. I have several things in mind at the moment and I think it’s better if I just leave the blog on the side for a while and I’ll retake it when I feel ready. Thank you for supporting me and I hope I see you soon once more!

Voy a tomarme un descanso con el blog. No lo estoy manteniendo como a mi me gustaría. Y cosas que contar tengo pero de una manera u otra al final no se materializa nada. Tengo la cabeza ocupada con otras cosas y pienso que lo mejor en este momento es tomarme un tiempo y retomarlo cuando esté otra vez preparada. Gracias por todo vuestro apoyo durante todo este tiempo! Espero volver a veros pronto!

Jaipur

2009-07-13T13:04:00.003+02:00

Hemos estado unos días haciendo turismo en Jaipur, Rajastan, en el norte de India. También conocida como Pink City (Ciudad Rosa). Nunca habíamos estado en el Norte de India y hemos pensado que nos estabamos perdiendo algo grande, ya que todos los viajes organizados suelen ser por el Norte y muchos amigos han ido de turismo a estas zonas. Pero para nuestra sorpresa no ha sido ni mejor ni peor que el Sur de India. En nuestras visitas por el Sur nos hemos encontrado con ciudades y sitios maravillosos que nada tienen que envidiar con el Norte.

Ahora que me he puesto a ver las fotos me he llevado la sorpresa de que apenas hay fotos de la ciudad en si, más bien hemos hecho sin haberlo pensado una serie de fotos de familia. La verdad es que como ya no me impresionan las ciudades en India apenas siento la necesidad de hacer fotos. Pero también ha habido otros factores: el calor casi insoportable que se sigue sufriendo en la zona a causa de la falta de lluvias. Deseo de todo corazón que pronto caigan. El viajar por India que no siempre es fácil, pero si a eso se le añade el factor de viajar con un ninyo de 17 meses la cosa se pone interesante. Para los que no conozcan India imaginad que cada vez que se necesite un baño, un sitio donde sentarse para descansar o un sitio donde comprar algo de comer no se pueda encontrar; y a eso añadirle el barullo de gente, vendedores ambulantes acosándote y el ruido atronador… Para los que conocen India ya sabrán de lo que estoy hablando. Y otro factor es mi barriga ya prominente con la que no me sentía con tanta fuerza como normalmente tengo cuando estoy en un sitio nuevo y hacemos nuestras caminatas de horas y horas. Con todo ello, parece que no he agarrado la cámara tan alegremente como he hecho otras veces. En el momento no me doy cuenta pero luego me arrepiento.

En total han sido unos días bastante agradables, con sus momentos “estoy atacá” y con sus momentos de risa y disfrute. India es increible, entendiéndose de todas las formas posibles.

Fotos

We’ve been few days in Jaipur, Rajastan, in the North of India. The city is also known as the Pink City. We’ve never been to Northern India before and we always had the feeling that we were missing something because all the organized tours are to North India and lots of friends went there. But we were very surprised to see that it is not better or worse than South India. In all our visits to different places in South India we could see beautiful areas and cities. South India has nothing to be jealous of North India.

I was taking a look to the pictures and I realized that I haven’t taken so many this time. And most of them were family pictures. To tell you the truth I’m not impressed any more in an Indian city and I don’t feel the need of shooting pictures all the time. But there were also some other different factors: the almost unbearable heat, the rain is not really coming yet to that area and they are still suffering of a tremendous heat. I really wish with all my heart that the rain is coming soon. Traveling in India is not always easy, but if you add the factor of traveling with a 17 month old, the whole thing turns really interesting. If you don’t know India, imagine that you don’t find when needed a toilet, a place to sit and have a break or a place to buy a snack. Then add to this thought the crowds of people, street sellers jumping on you and the noise… If you know India you probably got what I mean. And another factor was my prominent belly which makes that I don’t feel that strong as I usually feel when I travel and we take very long walks. With all that, it seems like I haven’t felt so much like taking pictures as I usually do. Usually I don’t realize it until I get home and then I regret it!

But all in all we had some nice days together with its crazy moments and with its pleasant and lovely moments. Incredible India, understood in all its possible ways!

Pictures

Autorretrato / Self Portrait

2009-06-28T18:54:00.008+02:00

Alguna vez te has mirado detenidamente? Quien eres? Qué hay debajo de esa piel? Creo que de vez en cuando es necesario mirarnos y ver quién somos y cómo nos encontramos en ese momento de nuestra vida.

Durante mes casi todos los miembros del grupo La Vuelta al Mundo ha hecho este ejercicio de mirarse a uno mismo. El tema de Autorretratos pintaba algo difícil. Hacer que la cámara te vea de la manera que quieres requiere tiempo, dar un manotazo a la vergüenza para que se vaya y alguna que otra pelea con el trípode pero ha sido divertidísimo y muy reconfortante al final. Y por lo que podeis ver en las demás fotos del grupo, mucha gente ha sentido lo mismo y este mes ha sido uno de los más creativos con fotos increibles.

Recomiendo totalmente el autorretratarse, automirarse, autosentirse… Es esta vida andamos ocupados en tantas cosas que nos tenemos un poquito olvidados y quizás de vez en cuando tenemos que recordar quienes somos.

Podeis ver las fotos en flickr aquí o símplemente más grandes pinchando en la misma foto.

Have you ever looked at you carefully? Who are you? What is it underneath that skin? I think once in a while we should look to ourselves and see who we are and how we feel in that moment of our life.

During this month almost all the members of the group La Vuelta al Mundo have done this exercise of looking to ourselves. The Self Portrait theme looked quite difficult. To make your camera to look at you the way you want takes time, some pushes to our shy side to go away and some fights with the tripod but at the end it was a lot of fun and very gratifying. And if you take a look to the pictures, you can see that the rest of the members of the group felt the same and this was one of the most creative themes with wonderful pictures.

I totally recommend self portraits, to look into ourselves, to feel ourselves… In our life we are too busy and we often forget us and we should stop once in a while and remember who we are.

You can take a look to my pictures in flickr here or you can just see them bigger clicking on the picture

Puertas y Ventanas / Doors and Windows

2009-06-05T18:24:00.005+02:00

Llego corriendo a esta entrada a toda velocidad (se debería de haber publicado el 31 de mayo), pero como bien dicen, más vale tarde que nunca!

He estado mirando puertas y ventanas. Algunas estaban cerradas, otras, la mayoría, estaban abiertas. Y quién dice que no es verdad que cuando una puerta se cierra, una ventana entonces se abre? Y quién a veces no se atreve a entrar en esa puerta medio abierta invitando a una nueva aventura… por qué cerrarla del todo? Vamos a abrirla y buscar esa nueva vivencia!

Pienso que las puertas y ventanas tienen una gran personalidad. En cada cultura que visitas concentran una gran información sobre el estilo de vida y la personalidad del propio pais y la persona que vive al otro lado. Os habíais dado cuenta? Puede que la próxima vez que salgais a pasear o hagais un viaje de repente empeceis a mirar las puertas y ventanas con otra perspectiva. El grupo “La Vuelta al Mundo” ha hecho ésto durante el mes de mayo: “Puertas y Ventanas”, y nos ha dejado maravillas para disfrutar, no te las pierdas!!!

Aquí podeis ver mis puertas y ventanas en flickr si os apetece verlas en grande (y con descripción) o podeis símplemente hacer click en el mosaico. También podreis comprobar, si entrais en el grupo, que el tema de Junio son los Autorretratos... os atreveis?

I just arrived here running as much as I could (I should have posted this the 31st of May), but you know that it’s better too late than never!

I’ve been looking to doors and windows. Some of them were closed, some others, actually most of them, were open. Who could say that it’s not true that if a door is being closed, a window is then being opened? (Spanish proverb that explains that if you miss an opportunity or if you are just having a really bad time, usually another opportunity will show up) And is there anybody out there that doesn’t dare to go through that half open inviting door to see what adventure is waiting inside for you? Why should we close it? Let’s open the door and search for that new experience!

I think doors and windows have a lot of personality. In every new culture you visit they show a lot of information about the way of life and the personality of the person living on the other side. Have you ever noticed that? Maybe next time you go for a walk or you are traveling you start to see the doors and the windows from a different perspective. That’s what the people in the flickr group “La Vuelta al Mundo” has been doing during the month of May: “Doors and Windows” (Puertas y Ventanas) and we can find really beautiful gems, take a look to them!

You can take a look here to my doors and windows in flickr if you'd like to see then in bigger size (and with a small description) or you can just click on the collage. You'll also see, if you take a look to the group site, that the theme during the month of June is Selfportrait... would you try it?

Madre sólo hay una? / There is just one mother?

2009-06-01T11:34:00.010+02:00

India siempre te sorprende. En todos los sentidos y en todas las formas. Y nunca dejará de hacerlo.

Oimos y leemos muchísimas veces debates sobre la familia, muchos de ellos enfocados a cómo debería ser una familia para que un niño crezca sin problemas. Se supone que tiene que haber una mama y un papa. Aunque hoy en día está muy aceptado y extendido que la familia este separada, divorciada o que una madre haya decidido tener a su hijo ella sola. Pasan los años y las generaciones, pero se sigue discutiendo sobre lo que sería mejor para nuestros hijos. Y ya si hablamos sobre si es prejudicial que un niño pueda tener dos papas o dos mamas del mismo sexo, las discusiones pueden alcanzar un nivel bastante alto de adrenalina. Pero alguna vez nos hemos parado a pensar, que para un niño todo es normal hasta que se le enseñe lo contrario? Somos nosotros, los ya adultos los que con nuestras ideas sentenciamos lo que es normal o no en la sociedad. Y os pongo un ejemplo.

Uno de nuestros empleados domésticos ha tenido que irse a su casa porque su madre había muerto durante la noche. Vino temprano por la manana para avisarnos con lágrimas en los ojos y visiblemente afectado. Después de unos días ha vuelto y he hablado con él. Era su madre la “mayor” la que había muerto. Y cómo se explica eso de la “mayor”? Su padre se casó con una mujer que no podía concevir. Dada la importancia que tiene en India el tener hijos, sobre todo en las zonas rurales, decidieron que él se podría “casar” otra vez con otra mujer y así tener descendencia. Encontraron a esa otra mujer con la que tuvo cinco hijos. Todos felizmente viviendo bajo el mismo techo. Él nos explica que la que ha muerto es su madre la “mayor” (la que no tuvo hijos, según he entendido) pero él estaba igualmente de afectado y como él es su “hijo” varón mayor sera entonces el que lidere la ceremonia en el funeral dentro de unos días. Como él ha explicado: yo tengo dos madres y la mayor ha muerto. Se le veía confundido? No, para él y para muchas otras familias en India es una situación de lo más normal. Ya habíamos oido ántes sobre este tipo de pactos, pero nunca nos habíamos encontrado con un caso directo. Quién puede decir, entonces, que el único modo correcto de tener una familia es tener un padre, una madre y unos hijos? Quien decide que nuestros hijos vean una situación como normal o cómo algo de lo que esconderse? No se puede ser feliz símplemente amando a los que tenemos cerca con todas las variantes humanas posibles? Tantas cosas en las que nos sabemos tan avanzados en comparación con un pais como India y tantas otras cosas en las que aún seguimos anclados en el tiempo.

India can always surprise you. It does it in all possible ways and shapes. And it will never stop doing it.

We hear and read lots of debates about the family, many of them regarding how a family should be for our children to grow up without any trauma. There is supposed to be a mom and a dad. But today is also widely accepted if the family is separated, divorced or a woman has decided to have a child by her own. Years go by and the generational changes happen, but we still discuss what it is best for our children. And if we mention the possibility of having two moms or two dads of the same sex, the levels of adrenaline during the discussions can raise quite a lot. But have we ever stopped for a minute and thought about the fact that everything is normal for a child until we teach them differently? I’ll give you an example:

One of our domestic employees had to go home to the village because his mom had died during the night. He came early to let us know with tears in his eyes and visibly affected. After few days he came back and I had a chat with him. It was his “older” mother the one who died. And how do you explain that “older” thing? His father got married with a woman unable to conceive. As it is very important in the Indian society, especially in the villages, to have kids they decided that his father could get “married” once more with another woman and finally start an offspring. They found that woman and they had five kids together. All of them have been living happily under the same roof. He was explaining to me that his “older” mother died (the one not able to conceive) but he was equally affected. Because he was “her” older son, he will be the one leading the funeral ceremony in few days. He explained: I have two mothers and the older one has died. Was he confused about that fact? Not at all, for him and for many Indian families this is a common situation. We heard about this before but we never actually met anybody in this situation. Who can then decide that the only correct way to have a family is having a mom, a dad and the kids? Who decides if our children see this as something normal or something to hide from? Isn’t it possible to have a happy life, loving the people around us, it doesn’t matter in which possible human variation? Very often we feel so advanced comparing us with a country like India, but just as many times I think we are still stuck in the same old way of living.

Por fin una tarde de lluvia! / Finally a rainy evening!

2009-05-15T07:58:00.003+02:00

Ayer estuvo lloviendo y qué sensación! Se me había olvidado cómo era… Nos quedamos embobados mirando la lluvia como un fenómeno paranormal. Y el rey de la casa pues bueno, solo dire que al final estaba totalmente chorreando pero con una sonrisa de oreja a oreja…

Yesterday it was raining and what a feeling! I forgot what it felt like… We were looking to the rain like we never saw it before, like it was an unexplained phenomena. Our home ruler was totally excited I just can’t explain it, but at the end he was totally soaked and with a huge smile in his face…

Vuelta al calor / Back to the heat

2009-05-13T18:21:00.005+02:00

Parece que fue hace siglos, pero solo hace cuatro días desde que íbamos con tanta ropa encima. Y es que 8C se notan muuuucho después de aterrizar con los 45C que llevamos encima desde hace tiempo… Ahora cuando miro las fotos con el calorazo otra vez parece que no me puedo creer que hace tan pocos días teníamos frío!

It feels like ages, but it was only four days ago when we were dressed like that. You have to understand that 8C are rrrrreally cold when you just landed carrying in your shoulders 45C since so many weeks… Now I look to these pictures while I’m sweating and I can’t believe it was only few days ago when we were freezing!

Desempaquetando / Unpacking

Explorando el nuevo territorio / Exploring the new surroundings

Estás mentalizado que en realidad estás compartiendo este planeta? / Are you aware of you actually are sharing this planet?

2009-04-29T09:49:00.003+02:00

Nos vamos otra vez y disfrutaremos unos días sin televisión ni internet! Lo de internet si que lo voy a notar, ya verás como ahora me va a dar tiempo a hacer el doble de cosas! Asique no estaré rondándoos por el mundo blogeril, pero ya me pondré al día, ya… Quería dejar aquí colgado este documental que me ha parecido que tiene que darse a conocer y yo quiero colaborar con mi granito de arena. Lo vi en el blog de Marcoiris. Dura hora y media, como una película y de hecho lo vi de esa manera: lo descargué y después de cenar lo vi. Es muy violento y con escenas explícitas, pero no es una animación para alguna super-producción, no, son imagenes reales que ocurren cerquita de nosotros y que nos tiene que hacer reflexionar, especialmente ahora con tanta gripe porcína, avícola y lo que aún nos tendrá que llegar. Apoyo esta causa aunque se que aún no estoy haciendo lo suficiente, pero soy constante y todo llegará a su tiempo. Aporta tú también tu granito de arena! Nos vemos!

We are leaving once more and we’ll enjoy few days without TV and internet! I tell you, I will miss the internet a lot, I’m sure that I’ll find a lot of spare time! But that also means, I won’t be around these days reading your blogs, but I’ll catch up soon… I wanted to leave this film here, which I thought people should watch. I saw it in Marcoiris’ blog. It’s an hour and a half long and I watched it like I would watch a movie. I downloaded it and after dinner I started to watch. It’s very violent with explicit scenes, but this is not a movie, it’s a real documentary and those scenes happen very close to your home. We have to think about it, especially now with all this swine flu, bird flu and all what still is to come. I’m working in this cause and although I know what I’m doing it’s not enough I know I’ll be constant and I’ll change more things. Support this cause, too! See you!

Has ido a votar la última vez? / Have you voted last time?

2009-04-24T11:25:00.009+02:00

India está votando, pero no voy a contaros hoy su sistema politico, creo que es fácil encontrar la información en internet para los que tienen como hobby la política. Pero os aviso que la cosa puede llevar su tiempo, porque hay una infinidad de partidos con orientaciones totalmente distintas a las que estamos acostumbrados (porque no solo es ser de izquierdas o derechas y luego todas las derivaciones, si no que también hay religiones implicadas por ejemplo puede ser un partido liberal musulmán o un partido liberal hindu, o un partido conservador hindu propulsor de movimientos independentistas para un estado en particular o un partido conservador hindu defensor de la union en India y así muchísimas combinaciones para llegar a partidos politicos con más o menos resonancia a nivel nacional). Lo que yo quiero contar es la elección en sí. Seguramente vosotros conoceis la típica situación de alguien que os comenta que no ha ido a votar y no por no tener ideas políticas o estar en desacuerdo con todos los políticos, si no por circunstancias externas como que hacía un día muy bueno (y uno se va de dominguero) o un día muy malo (y no apetece salir de casa) Y sinceramente cuánto se tarda en votar? Yo cuando lo hacía en el colegio electoral no me llevaba más de 30min, creo recordar. Normalmente lo hacía después de desayunar. Tardaba unos 10min en llegar al colegio (que está cerquita pero hay una mega-cuesta que se sube despacito despacito). Luego más o menos te lleva un minuto en ubicar tu mesa, llegas buscas el papelito que más te guste (puedes ahorrar tiempo llevando el papelito ya de casa, porque en el buzón te suelen dejar las papeletas) vas a la mesa, que normalmente está vacía o puede que a lo mejor una persona esté votando justo cuando llegas (al menos a esas horas), luego votas y ya está. A mi me lleva más tiempo porque en el barrio me conoce todo el mundo y a esas horas van todas las señoras a votar antes de ir a misa de 12 o de dar el paseín de la mañana. Asique me suelo parar para cotorrear un poco o a ayudar a la señora de turno que de repente me pregunta que dónde está la mesa. Y eso las pocas veces que he ido sola, cuando he ido con mi madre eso se alarga más porque ella se para a hablar más tiempo. Pero vamos, que en cosa de media hora ya estamos en casa. En India, la gente puede estar tiempo y tiempo en las colas, como podeis ver en las fotografías. Las mujeres separadas de los hombres, como suele ser en esas situaciones de mogollones de gente y así evitar tocamientos. Con paciencia esperan. Contando con que estos días se puede llegar tranquilamente a los 45 grados al medio día, podeis imaginar la situación… El sistema es un poco distinto, cuando vas a dar el voto tienes que firmarlo (les encanta que tengas que firmar en todos los sitios) y si no sabes escribir puedes estampar tu huella digital. Luego te hacen una marca con un rotulador de esos permanentes en el dedo para que se vea que ya has votado y no intenten volver (y según me han dicho la marca tarda como dos meses en borrarse). Mi máxima admiración a este pueblo, que ellos sí que llevan una vida llena de dificultades hasta en las cosas que nos pueden parecer más simples. Cuando has visto o has pasado por esto y luego alguien te cuenta que le ha dado pereza ir a algún sitio cerca de tu barrio piensas: madre mía! Qué mal acostumbrados estamos!!!!

India is voting, but I’m not going to tell you the Indian political system, I think that information is quite easy to find in the internet for the people interested in foreign politics. But I can let you know that it will take you a while, because there are so many different parties and not only based in what we know as right or left oriented and then all what you can find in between (in Europe) but also the religion plays a huge role (you can find a liberal Muslim party or a liberal Hindu party or a conservative separatist regional Hindu party or a conservative pro-India Hindu party or or or… lots of combinations that have more or less impact on a national level) What I want to tell you is about the election itself. Probably most of you know somebody that didn’t go to vote last time. And not due to political reasons, but actually due to external reasons like the weather was great and they left their place to spend the lazy Sunday picnicking somewhere, or the weather was awful and who wants to leave the house in such a day! And honestly, how much does it take to vote? When I used to do that in a school close to my mom’s place, it used to take me around 30min. Usually, I used to go after breakfast. It took me around 10min to walk there (the school is close but you have to walk up the hill and I took it easy) Then it took a minute to find the table and then you find the vote you like the best (or you can even bring it from home if you want to save more time) then you go to the table and vote or maybe you have to wait just few seconds if somebody is voting at that moment. It took a bit longer for me because in the neighborhood everybody knows me and there is always somebody there that knows me and we have a little of small talk. Well, that was the few times I went alone, when I went with my mom it took even longer, because she would stop and chat with more people. But the point is that it can’t take more than 30min. Well, in India people can wait and wait in long queues, as you can see in the pictures. Women and men queue in different lines, as usual in those situations where a huge crowd can be gathered at once. With an amazing patience they wait. And you should remember that these days we have very often 45C in the middle of the day so you can imagine the situation… The system is a little bit different than ours because you have to sign on the vote itself (the love to sign, you have to sign on everything) and if you can’t write you just leave your finger print. Then they draw a line in your finger with a permanent marker (they tell me, you can’t wipe it off in two months) so you don’t try to vote once more. I really admire this people and their difficult life. When you have seen this or experience it and you find somebody that tells you that he was just too lazy to go to some place in your own neighborhood you think: oh god! What an (too) easy life we have!

Fotos sacadas de diferentes periódicos online de India / Pictures taken from different Indian online newspapers

Koh Samui, Thailand

2009-04-16T11:10:00.001+02:00

De nuevo hemos vuelto a Thailandia para pasar unas vacaciones. No hemos podido resistirnos. La relativa cercanía (aunque hemos tenido que cojer tres vuelos), la playa, la comida y la gente tan agradable es una tentación muy fuerte. Aunque ha llovido muchísimo hemos disfrutado igual. Esta vez hemos estado en Koh Samui. Esta isla tiene el mismo ambiente que se espera encontrar en Thailandia, con sus restaurantes y puestos para comer por todos los sitios, bares, mercados, masajes, etc. pero la diferencia está en que aún no está muy masificada y se puede ver en su estado puro. Mucha naturaleza, ambientes muy relajados para sentarte y disfrutar de la vida y playas casi para ti. De momento (porque nunca se sabe) Thailandia es mi destino favorito de vacaciones, sin duda. Y sin duda también volveremos algún día.

Sin darme cuenta estas vacaciones han sido bastante monotemas (en parte por la lluvia) y las fotos son casi todas con Felix. Lo cual es bastante interesante para nosotros, pero totalmente tostón para los demás, asique símplemente he puesto unas cuantas para que se vea un poquito dónde hemos estado. Ya me he prometido a mi misma que la próxima vez hare más fotos que no sean con Felix!

Once more we went to Thailand for vacation. We couldn’t resist the idea. It is relative close here (even when we had to take three flights), the beaches, the food and the nice people made it an easy choice for us. Although it rained a lot he had a great time. This time we went to Koh Samui. This island has the same atmosphere you would expect in Thailand with lots of restaurants, food stalls, bars, markets, massage, etc but the difference is that it isn’t quite yet a massive tourism destination and you can feel and see its pure side. A lot of green everywhere, relaxing places to sit and enjoy life and beaches where you feel you are the owner. At this moment (because you never know) Thailand is without a doubt my favorite destination for vacation. And also without a doubt we’ll come back some day.

I didn’t realize that this vacation’s pictures were kind of one-themed (in part because of the rain) and that was Felix. It is actually quiet enjoyable for us, but it can be totally boring for the rest of the people, so I only posted few pictures to show you a little bit of our vacation. I already promised myself that I have to take pictures of something else than Felix next time!

Mikkel+Cristina+Félix+1

2009-04-13T10:28:00.001+02:00

Otro ángel está de camino a nuestra pequeña familia. Tiene ya 11 semanas y aún le queda mucho por recorrer, pero el camino ya ha empezado. Una nueva página de nuestro libro se abrirá con todas sus sonrisas y lágrimas, con una nueva vida a la que esperamos con mucha felicidad.

Another angel is on its way to our little family. It is already 11 weeks old and it still has a long way to go, but that way is already started. A new page of our book will be opened and it will be filled with smiles and tears (Sonrisas y Lágrimas), a new life that is expected with so much happiness.

Blanco y Negro / Black and White

2009-03-29T13:54:00.006+02:00

Os habeis imaginado un mundo en blanco y negro? Qué sentimientos os trae? Os dan ganas de soñar? O tristeza, nostangia? O quizás es romanticismo? Yo este mes he visto mi ciudad en blanco y negro y me ha fascinado la experiencia. Y viendo las fotografías del grupo no puedo dejar de pensar que a veces el mundo en blanco y negro tiene mucho más color del que pensábamos...

Have you ever imagined a world in black and white? What do you feel? Do you feel like dreaming? Or sadness, longing? Or a romantic mood? This month I have seen my town in black and white and I was fascinated with the experience. And when I look to the rest of the group’s pictures I can’t stop thinking that very often a world in black and white has a lot more color than we thought...

Mi set en blanco y negro . My set in black and white

Vamos a dar una vuelta / Let's take a walk

2009-03-27T10:41:00.002+01:00

Tengo que admitir que ya casi no salimos a pasear. Los primeros meses íbamos casi todos los días a algún bazar o mercado, pero luego poco a poco se me acaban las ideas de a dónde ir y la verdad que me canso de ver el mismo mercado. El calor ya está apretando, no bajamos de 35 grados durante el día y con un calor tan seco que acabas hecha una uva pasa, aunque bueno, con los continuos goterones de sudor que bajan por todas las partes imaginables e inimaginables de tu cuerpo no llegas a quedarte pasa del todo. Con un ninyo pequeño que aún no sabe caminar la cosa se hace algo más dura. Me he dado cuenta que se pueden ver a muchos bebés y niños por la calle, pero rara vez un niño pequeño de menos de cuatro años. El ruido del tráfico que literalmente pasa rozándote, el mogollón de gente que siempre hay por la calle y que se vuelven locos con los crios (y al ver uno blanquito no se resisten y le tocan siempre los mofletes y la barbilla, una manera de expresar que les gusta el bebé aunque yo a veces no dejo de pensar en dónde han estado esas manos antes…) el polvo y las basuras por la calle… Todo un lío tremendo que es la India y que últimamente no vemos tan amenudo. Pero en los momentos que estoy sola aprovecho y me meto por agujeros y por esquinas para ver a dónde van a parar (lo mismo que hacía en Bangalore) y todo me molesta un poco menos y a veces incluso sonrío y disfruto. Recuerdo que fue una de las cosas que más extrañé cuando llegué de vuelta a nuestra civilizada Europa: pero dónde está la gente? Y por qué no hay colores? Estas fotos las saqué un día cuando no había mucho lío por la calle, a la hora de comer cuando hace más calor y la gente está esperando a que caiga la tarde para salir, mira vente a pasear conmigo:

I have to admit that we are not going out for walks very often. In the first few months we used to go almost every day to some bazaar or market, but it’s getting more difficult to find new places to go and I’m getting tired of visiting the same market. It’s getting definitely warmer here, we very rare get under the 35 celcius during the day and such a dry heat that turns you into a raisin, the sweat drops down your body from all your mentionable and unmentionable parts of it and that actually keeps you from turning into a dry fruit too fast. With a small child that doesn’t walk yet it’s very hard. Actually I noticed that you can see many babies and children in the street, but very rare you spot a toddler. The noisy traffic that you literally can feel in your skin, the crowd of people that is always in the street and love kids (and when they see a little pale one they can’t resist to touch their cheeks and the chin, a sign of showing they like it but I can’t help it to think about where those hands have been before that) the dust and the trash in the roadside … A total mess that is India and we don’t get to see so often any more. But when I get some time alone I then go to many wholes and corners and see where I end up (what I used to do in Bangalore, too) and all that doesn’t bother me that much, in fact I can smile and I enjoy the walk. I remember that one of the things that I missed a lot when we came back to our civilized Europe was the street: but where is everybody? And where are all the colors? I took these pictures once when it was quiet outside because it was lunch time and it’s the hottest time of the day, people wait to come out. Come and take a walk with me:

Mirad la postura del niño y se pueden tirar horas así...

Look how the boy's sitting, and they can spend hours sitting like that...

Creatividad / Creativity

2009-03-19T17:14:00.003+01:00

Estoy en un momento de búsqueda, pero no sé ni por dónde empezar. Tengo la necesidad de enfocar por una vez en mi vida en la creatividad, algo que por distintas circunstancias nunca he desarrollado. Veo colores y formas, busco opciones y me pierdo. Siento un bloqueo general, incluso con la actualización del blog. Veo a gente que me inspira, veo cosas que me atraen pero yo me quedo estancada. Necesito algo para que mis manos puedan sentir y sumergirse en la creatividad porque necesito un escape…

Aquí incluyo una charla en donde la escritora Elizabeth Gilbert habla sobre la creatividad. Me ha parecido excelente. Sólo quería advertir que dura 20min asique no creo que todo el mundo tenga tiempo de oirlo (es en ingles, ojo, pero habla muy claro para los que sepan un poquito) sobre todo los que esteis leyendo blogs en el trabajo ;-D

I’m in a searching phase at the moment, but I don’t even know where to start. I really need to focus in creativity for once in my life, it is something that I never really tried due to different reasons. I see colors and shapes, I look for options and I get lost. I don’t feel that anything flows at the moment, not even this blog. I feel inspired by some people, I see very attractive things to do, but I get stuck. I need something for my hands to feel and absorb in creativity because I can clearly see that I need a way out…

I attach a speech where the writer Elizabeth Gilbert talks about creativity. I found it brilliant. I just wanted to let you know that it takes 20min to hear it because I now not everybody has the time for that, especially those of you that read blogs at work! ;-D

Muévelo!!! / Move it!!!

2009-03-08T16:52:00.007+01:00

He empezado a ir al gimnasio. Tanto quejarme que no tengo sitios a dónde ir, pues he decidido que a ese sitio se puede ir regularmente. Claro que no es para ir a pasar un buen rato con Félix, pero al menos es un sitio en donde yo luego me quedo con una buena sensación. He decidido ponerme de nuevo en forma. Hay un entrenador personal en este gimnasio que la verdad no tiene mucho que hacer, asique fui a hablar con él y le dije: hola, podrías hacer de mi una mujer 10? Me miró un poco resignado por la que se le venía encima y me dijo: pues para eso hay que venir todos los días y trabajar duro. Uy pero si yo no tengo tiempo todos los días, me apresuré a decir. Pues hay que buscarlo o no hay mujer 10 que valga. Vale, lo he captado. He empezado y las piernas cargan conmigo a duras penas… Pero ahora puedo comer helado sin remordimiento de conciencia porque he empezado a quemar calorías de nuevo! Ay, me voy a quedar impresionante y os vais a morir de envidia todas, ala! Creeis que esta motivación durará mucho????

I started to go to the gym. I was complaining too much that there weren’t any places where I could go here, so I decided that place is a good place to go regularly. Of course it’s not where I could go and have a good time with Felix, but it’s a place where I can go and feel good after that. I decided to get in good shape again. There is a personal trainer there and honestly he doesn’t have much to do, so I talked to him and said: hi, could you create a 10 out of me? He took a look at me and taking a deep breath to load some patience he said: well you have to come every day and work hard. Oh, but I don’t have time to come every day, I said as fast as I could. Then you have to find the time otherwise there isn’t neither 10 nor anything close to it. All right, I got it. I started and my legs can barely carry me around… but at least I can eat ice cream and don’t feel bad about that because I’m burning some calories again! Oh I tell you, I’m going to look so hot that you will hate me so much, huh! Do you think this motivation is going to last????

Así voy a quedarme en poquito tiempo, igualitas…

I’m going to have a body like that shortly, like twins…

Nuevo look / New look

2009-03-03T18:36:00.004+01:00

Es que no me pude resistir con otro look en el blog. Este me pareció desde que lo vi, que era un trocito de mi y al fin hice los cambios. A ver lo que me dura...

I couldn't resist to have a new look in the blog. This one, since the first time I saw it, I felt like it was a little piece of me and finally made the changes. Let's see how long this one will last...

Rojo! / Red!

2009-02-28T17:05:00.009+01:00

Hace tiempo y con una amiga, me empecé a aficionar a hacer fotos. Esta amiga en cuestión tenía muy buen ojo para buscar composiciones (de algo me sirvieron la muchas clases de arte que he pagado durante anyos, me decía) Yo al principio iba con ella por ir, por ver qué hacía y por dónde se metía. Y luego yo de vez en cuando tiraba alguna foto con mi cámara compacta. Pero cuál fue mi sorpresa que me empezó a gustar. En cuanto llegaba a casa miraba las fotos con detenimiento y me decía: la próxima vez voy a intentar ésto o lo otro. En Bangalore donde tenía mucho tiempo saqué literalmente cientos de fotos. Yo y mi cámara siempre juntas. Casi todas las sacaba con mi cámara pequeña. Tengo un libro de un fotógrafo que lo dedicó por completo a las cámaras compactas y se pueden sacar fotos buenísimas. Luego poco a poco, si la persona sigue teniendo interés, se puede saltar al siguiente nivel y comprar una cámara más grande adaptada a tus necesidades. Yo apenas había dado ese paso y de repente paré. Al principio porque tenía un bebé y claro, las fotos se las sacaba siempre a él, pero luego por literalmente no tener tiempo para hacerlas. Últimamente ya me puedo organizar mejor y salir a sacar fotos y con suerte he encontrado este grupo en Flickr por medio del blog de Jacqueline “Casi en Serio”. Este grupo me ha dado la motivación de buscar el tema de la foto y salir a buscarla. Este es el primer mes que participo, un mes viendo todo de color Rojo, y espero que haya muchos meses más. Quise añadir aquí unas fotos del grupo, hubiera quedado precioso con el color rojo, pero como todavía no domino muy bien esto del blog y las fotos no he sido capaz de poner aquí fotos de los demás. Aquí os dejo dos mías (de las sólamente tres que he añadido al grupo) y espero que le echeis un vistazo a todas las que hay!

Some time ago, and with a friend of mine, I started to be interested in taking pictures. This friend was very good in finding compositions (at least I can use all the art classes I was paying for many years, she used to say) In the beginning I was going with her just for fun to see what she was doing and where she was going. Then I started to take some pictures myself with my own compact camera. And surprise surprise I got hooked! I used to come back home and right away I had to take a look to the pictures and find what I should do or not next time. In Bangalore where I had plenty of time I literally took hundreds of pictures. My camera and I were always together. Almost all of the pictures were taken with my small compact camera. I have a book written by a photograph about taking pictures with small cameras and it’s a good way to start. Then slowly, if you still feel the interest, you can jump to the next level and buy a bigger camera that suits you. I just jumped into this level when I stopped. First because I had a baby and all the pictures were about him :-) Then because I literally didn’t have the time. Now I’m finally able to find some time and I was so lucky to find this group in Flickr through Jacqueline’s blog “Casi en Serio”. This is the first month I’m taking part of it, this time looking the world in Red, and I hope it won’t be the last time. The group is in Spanish and basically people take pictures of a different motive every month in the places where they live. I wanted to add here some of my favorite pictures of this month, but I'm not so good yet with blogs and pictures and I could'n post other people's pictures :-( Such a pity because it would have looked great with all the red). Here I post two of mine (from the only three that I added to the group) and I hope you take a look all the great pictures from the group!

Salma, eres muy grande! / Salma, you are just so cool!

2009-02-16T18:48:00.006+01:00

En este video se muestra a Salma Hayek amamantando a un bebé de una semana en su visita en África, me encantó la noticia nada más verla. El bebé nació desnutrido y en el mismo día que su hija, que tiene ahora 16 meses. Salma Hayek tiene ha sido siempre una gran defensora de la lactancia materna y aquí lo demuestra sin pudores y sin el qué dirán. Tal cual. Eres la mejor de todo Hollywood, Salma!

Salma Hayek has been a great supporter of breastfeeding. I loved what she did here while she was visiting in Africa. She didn't care about what they'd say about her. Just natural. You are the coolest celeb in Hollywood, Salma!

Nuestro jardín / Our garden

2009-02-10T17:32:00.022+01:00

No creo que todavía haya contado aún que la casa en donde ahora vivimos tiene un jardín muy grande. Y es algo muy raro en la India, ya que la gente no los suele utilizar. Normalmente se sientan justo al lado de la puerta donde suele haber sombra o directamente dentro de la casa. En un pais donde el sol y el calor es lo cotidiano, no se sufre por el estres del buen tiempo como nos suele pasar en Asturias, por ejemplo, o en los paises del norte de Europa. Y otro factor a tener en cuenta es el color de la piel. Nosotros nos ponemos al sol par a ver si vamos cogiendo color, nos da un aspecto saludable y favorece, o al menos eso es lo que creemos. En India, el ideal de belleza es una piel clara que además se relaciona con una clase social alta. Por eso la gente que tiene casa suele estar siempre a la sombra.

Nosotros ya habíamos estado aquí hace más de un anyo y ya habíamos visto el tamaño del jardín, pero no recordabamos que estuviera tan descuidado. Al llegar y verlo se nos calló un poco el alma a los pies. Asique llamamos a los jardineros y dimos instrucciones para que limpiaran de hierbas secas y lo pusieran un poco bonito. Pero se nos olvidaba que estabamos en India, asique la respuesta fue un sí pero en la práctica fue más bien un “vamos a hacernos los locos y aquí no ha pasado nada”. Asique me armé de valor y decidí empezar mi lucha por el jardín y la guerra comenzó. Decidí ir por partes y lo primero que quise cambiar fue las horas de regado que solían ser a las doce o la una del medio día. A esas horas el sol está alto, hace calor y el agua se evapora. Pensamos que es una pérdida de un recurso tan precioso como el agua y encima la hierva se queda seca. No es efectivo. Normalmente la mejor hora para regar es al amanecer o cuando ya se ha quitado el sol. El agua va entrando poco a poco en la tierra y profundiza. Así se utilizará la mitad de agua que normalmente se usaría por el día. En los paises con calor se debería de respetar siempre esta norma, aunque sabemos que no siempre es así. Otra razón por la que me molestaba que regaran al medio día era por el propio uso del jardín. Me tenía que quedar encerrada dentro de casa porque si no Felix se iba gateando por todos los rincones y se quedaba hecho un barrizal (el niño no el jardín). También tengo que aclarar que aquí tanto en invierno como en verano anochece a eso de las seis de la tarde (no se cambia la hora dos veces al año como nosotros). Entre las cinco y cinco y media, cuando ya no hay sol sino esa luz entre tarde y noche, empiezan a salir unos habitantes muy inoportunos y molestos: los mosquitos. Salen pletóricos y con ganas de darse un buen banquete, asique sobre las cinco y media ya nos metemos en casa. Por esta razón es que cuando el jardín se secaba y ya se podia usar ya casi no nos quedaba apenas tiempo de estar afuera. Y no lo llevamos mal lo de meternos tan pronto, es en realidad el horario que más o menos llevabámos antes, cenando sobre las seis o las seis y media de la tarde. Intenté explicar esta razón al responsable de los jardines (lo intenté con los jardineros pero no entendienden ni jota de lo que yo digo, ni yo a ellos) y lo entendió perfectamente. Entonces le pregunté si era posible que alguien regara a las seis o las siete de la mañana. Y me dijo que ningún problema (y no soy bruta, eh! India es un pais en el que se madruga mucho). Unos días oiamos desde la habitación que llegaban a regar. Otros días no. Con el resultado que todo se estaba secando aún más. Volví otra vez a la carga y me prometieron que si, que esta vez lo harían todos los días. Pero no, vuelta a lo mismo. Y por casualidad me enteré que los chicos que riegan no llegan hasta las ocho de la mañana (y se van a las cinco) y por nuestra culpa tenían que llegar a las siete. De esto no sabíamos nada porque si no por supuesto que no hubieramos dicho nada! Asique otra vez que fui a hablar con el responsable del jardín y le dije que llegaran entonces sobre las cuatro de la tarde para que acabaran a las cinco y por lo menos disfrutar de poder estar afuera por las manyanas y parte de la tarde. Lo solemos hacer entonces es que cuando llegan a regar jugamos directamente en el pavimento alrededor de la casa o nos vamos al jardín de la casa de al lado en donde riegan por la manana y así los críos juegan juntos y las mamas cotorreamos un poco de lo aburridas que estamos en Aurangabad. Otra lucha fue que se hicieran cargo del lado donde la hierva era inexistente. Y es que se levantaba un polvo de ese lado increible. Y fueron varias veces las que fui a hablar de este tema pero nada, no pasaba absolutamente nada. Hasta que un día que yo estaba reventada, de mal humor y harta de todo tiré la toalla. Le dije al hombre que hiciera lo que más le gustara con su jardín porque si no lo podíamos usar entonces yo ya no lo consideraría parte de la casa y punto. Con no mirar ya estaba. Algo debió de chocarle porque de repente llegó uno de los managers y me preguntó que si todo estaba bien. Y le dije pues no, estoy harta, hartísima y desde hoy ya no considero este terreno como parte de la casa, hagan ustedes lo que más les plazca con el jardincito de la incordia; no parece un jardín de una casa que cuesta tanto al mes, parece un terreno abandonado y es una mierda (literalmente lo dije) y todo esto acompanyado de unas lagrimillas de cansancio y de echar lo que quedaba fuera. Pues al final fue lo más efectivo. A la tarde aparecieron un montón de jardineros armados con todo tipo de herramientas. Limpiaron todo de malas hiervas, empezaron a remover la tierra seca y se pusieron a plantar hierva. Yo me quedé con la boca abierta. En dos días el sitio parecía otro. Increible. Una maravilla. Asique yo me animé a comprar por mi cuenta algunas macetas y plantas, o bueno bastantes, la verdad. Estaba todo tan verde que me pareció que hacía falta color y plantar alguna cosita que diera flor. La pena es que cuando volvimos de vacaciones nos encontramos con que la hierva recien plantada estaba medio seca y algunas macetas muertas porque nos enteramos que ellos pensaron que, como no estabamos en casa, pues no hacía falta regar mucho… No me preguntéis en qué piensan porque yo desde luego tampoco lo entiendo. Pero bueno, se va recuperando. Asique yo ando comprando macetas y flores. Ando cortando las partes secas de los arbustos y las plantas. Ando mirando cómo hacer que todavía parezca más bonito. Las plantas bien cuidadas dan una energía positiva a las personas, es su cometido, es muy relajante y gratificante tener un jardín lleno de vida. Los jardineros me miran como a una loca porque la gente de clase alta (y todos los extranjeros lo son automáticamente porque se supone que todos son ricos, todos!), no se ensucia las manos de tierra. Pero me da igual, revuelvo, corto y disfruto. Y por qué cuento todo esto? Porque desde aquí quiero pedir mis disculpas desde este humilde blog para toda la gente que disfruta de la jardinería. Hasta ahora me parecía el hobby más tonto del mundo, andar con las florecitas y metido en una tarea que nunca se acaba porque requiere un trabajo constante. Poco a poco sin yo haberlo planeado me he ido metiendo de lleno en este mundo del jardín y disfruto, me sale una sonrisa y me relaja. Ahora sí lo entiendo. Como todo en la vida, hasta que uno no prueba no se puede opinar…

I don’t think I mentioned yet that in this property we have a big garden. And that is not very common in India because the people don’t use them. Usually they sit right next to the door where there is a shade or they just stay inside. This is a country with light and sun almost everyday and they don’t get stressed due to the weather condition, like we do in the Northern countries. Another point to consider is the color of the skin. We all want a little bit of tan as soon as we have the chance to catch some rays, we look healthier and nicer or at least that’s what we think. In India they consider the light skin beautiful and it is also related with a high class society. That is also an important reason why people that live in houses stay always in the shade.

We have been here once a year ago and I remembered the big garden, but we didn’t remember that it was in such a poor condition. When we arrived and saw it, we felt quite bad for that. So we talked to the gardeners and we told them that we wanted the place to be cleaned. The answer was a yes, sir but what they really thought was “let’s go like we don’t know anything about anything and nothing happened here”. So I pulled up my pants getting ready to fight and the war started. I decided to start with the water and change the time when they came to water. They used to come around twelve or one in the afternoon. During this time the sun is up, it’s hot and the water evaporates. We think it is a waste of a precious resource and the grass doesn’t get enough water. It’s not effective. Usually the best time to water is at dawn or at dusk. The reason is that the temperature is lower and the water goes deeper in the soil. Then you’d only need half of the amount of water you’d need in the noon to keep it green. In the hot countries they should follow that rule all the time but we know they don’t always do that. Another reason why it bothered us when they used to come at noon was the actual use of the garden. I had to stay indoors because Felix crawled everywhere and it was a mess with all the mud (the kid was a mess not the garden). I also should tell that here both during the winter and the summer it gets dark around six in the evening (they don’t change the time twice a year like we do). Around five or five thirty in the evening when the sun doesn’t shine any more and there is only that light between afternoon and evening, some very annoying beings are coming out: the mosquitoes. They come out full of energy and ready to go for a feast so we usually go inside around five thirty. That was also another reason to consider, because when the garden got dried and was ready to be used we had to come inside. It doesn’t bother us to go inside so early, it’s more or less the same back at home when we had dinner around six thirty or so, it was the fact that we had a nice big garden and it couldn’t be used. I really tried to explain all those reasons to the garden manager (I tried with the gardeners but they didn’t understand a word of what I was talking about and I didn’t understand a word of what they were saying, either) and he understood perfectly. I asked him if it was possible to get the grass watered early in the morning, maybe around six o’clock (and I’m not crazy, in India the people wake up very early in the morning). He said yes, of course. But some days we could from the house hear the gardeners coming early and some days they didn’t show up. The result was that everything was getting even dryer. I kept insisting and they promised me that they will come everyday. But nope... And suddenly I got to know that the boys don’t arrive until eight in the morning (and they go home at five) and because of us, they had to come earlier to work. We didn’t know that otherwise we would have never said anything! Once more I talked to the manager and I told him that after all this misunderstanding I would prefer to have the boys coming with the water around four in the afternoon so they can be finished at five. What we do now is that at that time we play around the house directly on the pavement or we go to the neighbor’s garden where they water in the morning, then the kids can play together and the moms chat about our boring life in Aurangabad. Then I started the battle for the grass in the front side of the house or well, the non-existing grass. It was annoying to see all the dust that was coming inside the house because of the dirt outside. I went to talk to the manager several times but nothing, nothing happened. I felt like I was asking for the moon and one day I had enough, I was tired of the same story, I gave up and I left the battle field. I told him I was very disappointed, an expensive house and that ugly garden that looks like a forgotten piece of land and it just looks like cr** (I literally said that), I told him he could do with his garden whatever he wished, if we could not use it, it will be no longer consider a part of the house and that’s it. And the speech was spiced up with a couple of my tired tears. At the end it showed that that was the most effective unplanned plan. In the afternoon some boys came and cleaned everything and they started to put new grass. I couldn’t believe my eyes. In a couple of days this place looked like a completely new place. Unbelievable. Then I also felt like doing something and I bought some pots and plants, oh well, actually a lot, but everything was so green that I thought it needed some color and some flowers. Then we left on vacation and everything almost died again because they thought that because we were not at home it was not necessary to water so much… Don’t ask me what they have thought because I really don’t know. But at this point everything is almost recovered. So I go around the garden with pots and plants, I cut what it has grown too much and I try to find out how it could look even better. The well maintained plants give a lot of positive energy to the people, that’s their purpose, it’s very relaxing and peaceful to have a garden full of life. The garden boys look at me like if I turned totally crazy because people from high class (foreigners are supposed to be rich, all of them!) don’t get their hands dirty. But I don’t care, I plant, remove and enjoy. And why am I telling this long story? From my humble blog I want to apologize to all the people that enjoy gardening. Until now I thought it was one of the most unuseful hobbies, taking care of some silly flowers and having this never ending task. But I slowly got involve in this and I really enjoy it, I get a smile in my face, feel relaxed and it’s like letting all the thoughts fly far away. Now I understand it. Like everything else in this life, we are not supposed to discuss an opinion until we had tried it ourselves…

Trabajando en el columpio / Working on he swing

Después / After

El fruto de mi trabajo :-D / The fruit of my labor :-D

Un año / One year

2009-02-04T06:35:00.018+01:00

Hoy Félix cumple un año.
Yo nunca fui muy de cumpleaños. Hubo una temporada que era la excusa perfecta para hacer una buena quedada con amigos y ya está. Pero luego eso también pasó y la verdad es que mi cumpleaos pasa sin pena ni gloria. Pero hoy mis sentimientos son totalmente distintos. Hoy me acuerdo del día del nacimiento de mi hijo, vaya si me acuerdo! Se han sucedido poco a poco los recuerdos tan frescos de esa noche del tres al cuatro de febrero del 2008. Me he dado cuenta de esta montaña rusa en la que estamos montados desde aquella noche. Me he dado cuenta de cuántas veces me he visto en situaciones en las que he dicho: y qué está pasando? y ahora qué hago? Pero de una manera o de otra se sale con infinidad de recursos que nunca hubieras imaginado y sientes que cada pasito es un triunfo. Y también me he dado cuenta que había rinconcitos de mi misma que todavía no había descubierto hasta que este alma llegó a nosotros.. Hoy siento como que este cumpleaños es el mío y no el de él. Hoy me siento emocionada y deseando ver qué nos trae el siguiente año.

Today Felix turns one year old.
Birthdays were never a big deal for me. There was a time where it was a perfect excuse to meet friends and have a good time, and that’s it. That time was over and all my birthdays come and go without too much noise. But today my feelings are completely different. Today I actually remember the birth of my son and what a memory! Thoughts that still are fresh are flashing in my head from that night from the 3rd to the 4th of Feb. 2008. I realized we are riding in this rollercoaster since that night. I realized how often I saw myself in the middle of some situation asking: what is going on? What should I do? But somehow it all goes well with all kind of resources you never thought they’d have existed and every little step feels like a victory. I also realized there were some small pieces of me that I got to know since this soul came to our life. Today I feel like this is my birthday and not his. Today I’m really emotional and I can’t wait to see what the next year brings.

Era tan pequeño que cabía en la ensaladera...

He was so tiny he could fit in the salat bowl...

Bueno todavía tenemos una meta que cumplir: necesitamos dormir más de dos horas aunque sea una noche! Este tema sigue siendo problematico porque seguimos sin dormir en esta santa casa…

Well we still have a goal we really want to reach: we need a night of sleep, at least for a couple of hours! This is still one big issue, we still don’t have much of sleep and we really miss it…

India y Dido?! / India and Dido?!

2009-01-29T18:32:00.003+01:00

Siempre me ha gustado mucho Dido. Su música me relaja y no puedo evitar el ponerme a cantar con ella y destrozarle la canción. Pero es un impulso que no puedo, y para ser del todo sincera tampoco quiero, dominar. Dido viene a cuento porque el otro día estaba escuchando de fondo el canal de música de Bollywood, o bueno mejor dicho uno de ellos, y me quedé sin respiración cuando de repente oigo como un bálsamo la voz de Dido. Pero miro y veo que es como una película de Bollywood pero no es película. Algo confundida me voy a consultar al ente que todo lo sabe, a mi querida Santa Internet que me saca de todos los embrollos. Y me entero que Dido ha sacado un disco (hace tiempo ya pero aquí la verdad que no escucho nada de música occidental) y que para canción han creado una serie de cortos sobre la vida en diferentes culturas, aunque con un toque de algo extraordinario. En este caso, en India, lo primero que me ha llamado la atención es que el que conduce el taxi es una mujer. Yo de todo el tiempo que estuve y ahora estoy en India nunca he visto a una mujer taxista. Aqui os dejo el video para los que os apetezca verlo.

I always liked Dido a lot. Her music relaxes me and I always feel like singing with her and ruin her song. But it’s a strong impulse that I can’t, and to be honest I really don’t want, control. I’m talking about Dido because the other day I was listening to the Bollywood music channel, well one of them, and I my heart stopped beating when I suddenly heard the sweet calming voice of Dido. But then I took a look and I could see something like a Bollywood movie but it was actually not a movie. I was confused and I decided to ask to the Being who knows everything, my dear St.Internet that gives me all the answers needed. I got to know that Dido published a new album (actually it was already some time ago but to tell you the truth, I don’t hear any western music here) and to each track of the album a short film has been made. This films show life in different cultures with something extraordinary. In this case, In India, the taxi driver is a woman. During the time I've been in India I've never seen a female driver. I attach the video if you feel like watching it.

PD: Por cierto, yo creo que lo extraordinario es también el ver los sitios tan vacios, con la de gente que hay siempre por todos los lados…
PS: By the way, I think another extraordinary thing is to see the places so empty, usually here is always sooo crrdowded

Nuevas tareas / New tasks

2009-01-22T19:02:00.006+01:00

Aparte de cocinera creativa por eso de ir introduciendo sabores y texturas nuevas y de guardaespaldas, porque sin ocho pares de ojos se puede liar una muy gorda, he comenzado mi nueva tarea: peluquera. Nunca pensé que me iba a ver con la máquinilla de cortar el pelo en la mano... y usarla!

Apart from being a fanciful cook due to that thing about introducing new flavors and textures and bodyguard, because if you don’t have a set of eight pairs of eyes something really bad will happen, I now have a new task: hairdresser. I never thought I would have a trimmer in my hands... and use it!

Antes - Before

Después - After

Abu Dhabi+Dubai

2009-01-06T18:01:00.003+01:00

Hemos pasado unos días en Abu Dhabi y en Dubai durante la navidad y el año nuevo y hemos disfrutado muchiiiiiisimo. Después de unas semanas bastante duras en Aurangabad hemos tenido el descando que necesitabamos. Hemos disfrutado de paseos al aire libre a la orilla del mar, hemos disfrutado de la comida, nos sentimos como niños con la ilusión de irnos de compritas a centros comerciales grandes, limpios y con todas las facilidades. Nuestros amigos en Abu Dhabi se encargaron de que nuestros estómagos no se olvidaran de la sensación de comer hasta reventar (estupenda cena de navidad y un par de brunches) y en Dubai nos divertimos viendo que todo puede ser más grande y más caro de lo que uno se imagina. Nos hemos llevado una sorpresa muy positiva de estos sitios con gente muy tolerante, un clima fantástico y un estilo de vida con el que uno se siente relajado. Felix ha disfrutado muchísimo tambien, ha comido y dormido mucho mejor. La vuelta a “casa”? Puuuffff, imaginaros que me estoy planteando el dejar Aurangabad antes del año, veremos cómo lo llevo. Después de estos días me he dado cuenta de lo que necesitaba el poder pasear relajadamente con Felix, el tener distintas actividades en familia, el sentarnos tranquilamente en un café o restaurante, etc. Cada vez me doy más cuenta de lo cuesta arriba que aquí se me hace. Extraño más de lo que pensaba todas esas cosas. Qué pasará en el 2009? Pues seguramente muchas cosas, espero, porque un año en el fondo da para mucho, no? Os deseo a todos un año lleno de felicidad!!!

We have been in Abu Dhabi and in Dubai during Christmas and New Year and we rrrrrrrrrreally enjoyed a lot! After several hard weeks in Aurangabad we finally had the break we needed. We loved the walks outside next to the see, the food, we felt like small kids with the expectation of going shopping in big, clean and comfortable malls. Our friends in Abu Dhabi reminded us how it felt to be totally stuffed with food after a great meal in Christmas Eve and a couple of brunches. In Dubai we had fun verifying that everything can be bigger and more expensive than one expected. It was a positive experience in both places with tolerant people, great climate and a relaxed lifestyle. Felix also had a big time and ate and slept very well. How was it to come back “home”? Oh boy! You can imagine how it was if I tell you that I’m already thinking about leaving Aurangabad earlier than planned, but we’ll see how things go in the next few months. After these days I realized how much I needed to have relaxed walks with Felix, to have different family activities, just to sit peacefully in a café or restaurant and so on. I slowly realize how difficult this place has been for me. I miss all those things harder than I thought. What will 2009 bring? I’m sure it will bring many things because after all a year is quite a long time, isn’t it? Best wishes to all of you for the New Year 2009!!!!

Fotos

Comprando satisfactoriamente / Shopping successfully

2008-12-15T17:21:00.000+01:00

Llego al super y me pongo a comprar alegremente. A la hora de pagar veo que no llevo dinero encima y pienso, bueno le doy a la tarjeta y espero que esta vez funcione. Me empaquetan todo y lo vuelven a reempaquetar cuando vuelvo a decirles (como cada vez que voy) que no hace falta que metan tres cosas en cada bolsa, que me voy a ahogar con tanta bolsa. Que pueden meter todas las cosas que puedan hasta que la bolsa se llene y así estaremos todos contentos. Muy bien de cinco bolsas pasamos a tres. Aunque un artículo lo me lo he podido llevar porque no estaba en el sistema. Y por qué lo teneis entonces en la estantería? Buena pregunta señora, pero no se lo puedo vender porque no está en el sistema y no sabemos lo que vale. Bueno pues una cosa menos. Total que doy la tarjeta y por supuesto no funciona. La máquina de pasar la tarjeta tiene hoy un día tonto (como muchas otras veces) Dejo la compra y me voy pitando a un cajero. Saco dinero y vuelvo al super donde me sonríen y me dicen que lo sienten. Pago con dinero y me llevo mi compra. Luego voy a una farmacia donde he visto que tienen el cartel de homeopatía porque hay una cosa que quiero preguntar. Llego y pregunto por el remedio que busco pero el buen hombre me dice que no tienen productos de homeopatía. Pero entonces por qué tienes el cartel de homeopatía colgado? Es que, me dice, estamos en ello y en un tiempo ya tendremos los productos. Pero si no los tienes aún, entonces no deberías tener el cartelito colgado, no? Y por qué no? Pues es verdad también, por qué no y por qué complicarme la vida, asique le digo adios y me voy. De camino tengo que comprarle unos calcetines a Felix. En la tienda pido la talla pero no la tienen, bueno se los llevo más grandes no pasa nada al fin y al cabo no son para llevar con zapatos. Y total ya crecerá. Y ya por último me paro a comprar unos caramelos para la tos que estan buenísimos y siempre llevo alguno encima (caramelos de hiervas, ayurveda) Pido diez y pago pero no tienen cambio para darme la vuelta; lo resuelven dándome más caramelos por el dinero que me tendrían que dar de vuelta. Os podeis imaginar lo que siento cuando de repente llego a un pais donde puedo comprar todo de golpe y a la primera? Es dificil de explicar la alegría que da el salir a comprar cuando todo va como la seda…

I go to the grocery store and I begin to shop joyfully. When I arrive to the counter I notice that I don’t have any cash with me, but it’s ok, I think to myself, I can pay with the card if it works this time. They pack my stuff and they repack it again when I tell them (every time I go there I tell them the same story) that they don’t need to put only three things in one bag, it’s ok to fill the bags until there is no more room left. I’m tired of so many plastic bags everywhere. All right from five bags we have now three. But I couldn’t get one article because they couldn’t find it in the system. So why do you have it in the shelf? Good question, madam, but I can’t sell it because I can’t find it in the system and I don’t know how much it is. It’s ok, I say. I hand him the card but of course it doesn’t work. The machine is having one of these silly days (so often) and it doesn’t work today. Then I have to leave the bags there and hurry to the ATM to get some cash. I come back and with some big smiles they tell me that they are sorry. I pay and I get my groceries. Then I go to one pharmacy where they were supposed to have homeopathic remedies, I saw the board hanging outside. I go inside and I ask about something that I was looking for but this good man explains to me that they don’t have any remedies. So why do you have that homeopathic medicine board hanging outside? Well, because we are working on it and after some time we will have that. But if you don’t have any remedies now you shouldn’t have that board outside yet, should you? Why not? That’s right, why should this trouble me, I say good bye to him and I leave the shop. On my way back I remembered I had to buy some socks to Felix. In the shop I ask for the size but they don’t have. It’s ok, I’ll take a bigger size as they are not going to be used with shoes. And last I decided to stop to buy those “cough drops” that I love (some herbal sweets, ayurveda) and I usually carry in my purse. I ask for 10 pieces and I pay but they don’t have change to give back. As a result the give me few more sweets so they don’t need to give me any change. Could you imagine how I feel when I suddenly arrive to a country where I can buy all my stuff at once and without any trouble? It’s difficult to explain the experience of shopping when it works…

Vamos a ahogar las penas en agua de coco / Let’s cleanse our sadness in coconut water

2008-12-12T05:44:00.011+01:00

Estos días he andado más ocupada de lo normal. Y por desgracia, no ocupada pasándomelo bien. Felix se puso malito. Le dió la vomitona y fiebre, asique asumimos que fue algo en el estómago, ya sabeis estos crios que todo lo meten a la boca. Se le fue la fiebre y se quedó algo debilucho y sin ganas de comer, con lo tragón que era. Encontré un medico que parece bastante bueno y me dijo que todo estaba bien y que los bebés y ninyos pequeños tengan un día o dos de fiebre es normal pero que había que observarlos y ver si traían otros síntomas (seguir vomitando o diarreas o que la fiebre persista alta más de 24h) La medicina que me recetó? Teta y agua de coco. He leido que las mujeres en Hawaii que no han podido amamantar a sus bebés les han dado agua de coco en la antigüedad. Lo he comentado aqui y me han dicho que si, que muchas mujeres también lo han hecho aquí en las zonas donde abundan los cocoteros. Pues ya os podeis imaginar dónde me he parado de camino a casa, si, en el puesto de cocos.

También he estado algo ocupada a causa de una desgracia en la familia de nuestros vecinos. La hermana del marido, a la que yo conocí el mes pasado cuando estaban aqui de visita, ha fallecido en un muy trágico accidente junto con otros dos amigos de camino a una boda.. Era su única y muy querida hermana. También ha dejado atrás a un niño de 10 anyos. El se fue en el primer avión a su casa y mi vecina se ha quedado con los ninyos. Aunque la pobre estaba tan afectada que yo he traido a menudo los críos aqui a casa para que ella tuviera un rato de tranquilidad (tiene niñera pero por ser Aid, ella tenía unos días libres) Al principio jugaba con ellos pero luego con Felix medio malito pues hice lo que cualquier buena cuidadora de niños hubiera hecho para controlar la situación: les atiborré de patatas fritas, refrescos y dibujos en la tele y mano de santo, ni se les oiga gurgutar. Ahora ya se han ido todos para las ceremonias del funeral.

De vez en cuando el oir sobre un accidente sirve para aflojar el ritmo, olvidarse de cosas superficiales y recordar que lo más importante es vivir. Y no vivir ahogándonos en un vaso de agua, si no VIVIR. Disfrutar de lo que tenemos dejando de anhelar lo que podríamos tener. Mirar cuántas personas tenemos alrededor que nos quieren y que también nos necesitan. Y ser buena persona. Eso es básico.

During these days I’ve been busy. But unfortunately not busy like having fun. Felix got sick. He was vomiting and got high temperature and we assumed he’s got some kind of bug in his stomach, you know that these kids put everything in his mouth. The temperature finally went down but he was kind of weak and he didn’t want to eat. I found a doctor that seems to be good and he told me that once in a while babies and toddlers get sick. This time Felix was fine. The medicine that he recommended me? Booby and coconut water. I’ve read that women in Hawaii have been using coconut water for centuries when they couldn’t nurse. I told this story here and they told me that here happened the same in the areas where the coconuts grow well. You can imagine where I stopped on my way home, yes, in the coconut stall.

I also have been busy due to a tragedy in the family next door. The husband’s sister, who I met last month when they were here visiting, died in a horrible accident together with two other friends when they were on their way to a wedding. This was his only and beloved sister. She also left behind a 10 year old boy. He left in the first plane to his home and she had to stay with the kids. But she was so affected that I brought very often the kids to my place (she has a nanny but because the Aid festivities she had few days off) At first I was playing with them but then with Felix so weak I did what any good nanny would had done to have the situation under control: I stuffed them with chips, soda and cartoons on TV, I couldn’t even hear them moving. Now they are all gone for the funeral ceremonies.

Once in a while to hear about such an accident works to stop pushing yourself too hard, forget about the superficial things and remember that is very important to live. And not living thinking about all the troubles around us, I mean to LIVE. We should enjoy what we have and not think all the time what we could have. We should look around and see all the people around that love us and need us. And we should be a good person. I think that is a must.

A friend of mine and me having some coconut water on a road side two years ago in Bangalore / Una amiga y yo tomando agua de coco hace dos años en Bangalore

Un hombre, una historia / A man, a story

2008-11-29T17:47:00.001+01:00

Me he pasado parte del día intentando imaginar su historia…

I spent part of my day trying to imagine his story…

NO al terror / NO to terror

2008-11-27T16:41:00.000+01:00

Gracias a todos vosotros por acordaros de nosotros después de la noticia de los disturbios en Mumbai. Me ha sorprendido ver vuestros emails y vuestros comentarios en el blog. De verdad se agradece el saber que hay alguien que se acuerda de nosotros, incluso gente que nunca nos ha conocido en persona. Como nos sentimos bastante seguros en esta ciudad me chocó el ver que nos preguntaban si estabamos bien, pero es verdad que desde la distancia uno puede imaginarse mil cosas. Vivimos en Aurangabad, al Este de Mumbai. Son unas siete horas en coche o a una hora en avión. Y aqui no pasa nada. Es un sitio muy tranquilo, bastante rural que poco a poco va creciendo. No hay centros comerciales. No hay comidas exóticas importadas. No hay restaurantes modernos ni tiendas de moda. Todo es al 100% India. Aburrido? Todo lo que querais, aunque siempre es divertido descubrir nuevos rincones. Tranquilo? Mucho demasiado. Asique dudo mucho que algo vaya a pasar aquí. Desgraciadamente Mumbai ha sido siempre un blanco para terroristas. No solo esta vez, ya han sido al menos un par de atentados que ha habido en los últimos años que yo me acuerde. Pero pocas veces ha calado tanto la noticia. Desgraciadamente el blanco han sido extranjeros e indios con alto nivel social y la noticia es entonces más noticia. Una ciudad ya de por sí difícil con estos atentados hace que se vuelva aún más caotica de lo habitual. Nuestros vecinos están desconsolados. El GM (General Manager, nuestro vecino es GM en este hotel) en Mumbai ha perdido a su mujer y a sus dos hijos. Entre la gente que trabaja en los hoteles hay una lógica camaradería y les ha dolido mucho oir esta noticia. También el pensar que podía haberles pasado a ellos. Todo mi apoyo para los afectados. NO al terror para defender unas ideas!

Thank you to all of you for having remembered us after the breaking news from yesterday in Mumbai. I was surprised to see your emails and few comments in this blog. It’s really comforting to know that somebody is thinking about you. Even people that never met us before. Because we feel very secure in this town I was surprised but of course in the distance everything looks different and you can imagine lots of things. We live in Aurangabad, East from Mumbai. Around seven hours by car or one hour flight. And nothing is going on here. It’s a very quiet place, quite rural but slowly growing. There aren’t any shopping centers. There aren’t any exotic imported foods. There aren’t any fancy restaurants or fashion stores. Everything is 100% India, boring? You can call it that, but there are always new places to discover. Quiet? Yes sir, very much, too much. I doubt that something could happen here. Unfortunately Mumbai has often been a target for terrorists. As far as I remember there have been a couple of blasts in the last few years as far as I remember. But this time happened in a place with western people and high class Indians and the news are even more important news now. In a city where you have to live in an everyday chaos I can’t imagine the situation right now. Our neighbors are very sad at this moment. The GM in Mumbai (General Manager, our neighbor is the GM in this hotel) has lost his wife and two kids. Between the hotel people there is an especial camaraderie and they feel devastated for him. And it could have happened to them. From here all my support to all the people affected by this terrorist attack and to the people of Mumbai. NO to terror to defend the ideas!

La peluquería / The hair salon

2008-11-22T17:00:00.003+01:00

Yo pensaba que era inmune después de que tantas mujeres de mi alrededor me han contado que fue llegar a los 30 y tener que empezar a tenyirse. Pero fue pasar un poco más de los 30 y si, de repente empezaron a aparecer las canas. Y como estoy en la India qué mejor que la henna?! Me la compré con un poco de miedo a quedarme naranja. Me la puse en plan mechas y la verdad que quedó muy bien, mucho mejor de lo que esperaba!
Pero lo que estaba también necesitando con urgencia era un corte de pelo. Asique busqué una peluquería por aquí cerca y ahí que me fui. Llegué, me senté y enseguida dos peluqueras empezaron a tocarme el pelo y a discutir. Yo no entendía lo que decían pero con las cuatro palabras en ingles que meten me di cuenta que hablaban si el color era natural o no. No, no es natural, me he hecho yo misma los reflejos/mechas. Oooooooohhhh! Me dicen, es muy bonito. Qué bien, les gusta, me siento orgullosa de mi primera experiencia con el color en el pelo. Enseguida les explico que tengo el pelo muy fino y mejor que corten porque el pelo largo queda a veces triste en pelo fino. Si, estan de acuerdo conmigo y entonces una agarra la tijera y empieza a cortar. Despacio, mechón a mechón, milímetro a milímetro. Las dos clientas que estaban en la peluquería también se pusieron a mi lado y empezaron a hablar sobre mi pelo. Yo, con un día un poco bajo pues las ignore y solo miraba al espejo viendo a la momia pálida a la que le estaban cortando el pelo. Pero entonces la clienta más jovencita me dice: senyora, es usted muy guapa. Muy guapa. Uy! Pienso. Me dice a mi? Y la miro sorprendida y le digo: yo o el pelo? Ustéd y el pelo, muy guapa. Es ustéd muy blanca, guapísima. Aaaahhh, ahora caigo. En India se considera símbolo de estatus y belleza a la blancura de la piel. Desgraciadamente cuanto más blanca es la persona más bella es a los ojos de un Indio. Gracias, le dije. Hoy ando un poco cansada y sin maquillaje bueno, digamos que podría estar mejor la cosa. No no, que es usted muy guapa. Y la otra senyora a mi otro lado de repente me suelta: si, y el pelo corto le va a favorecer. Tiene un pelo muy bonito y corto es además muy moderno. Uy, bueno, que bien, pues gracias. Hombre la verdad que tampoco es que yo esté tan mal, solo que estoy algo pálida y ya está. Y por cierto tiene razón. Yo creo que el pelo corto favorece mucho. Entonces empezamos a hablar de otras cosas, por ejemplo de maridos. Me preguntan que dónde trabaja, que si la empresa es muy grande y que cuánto gana. A ésta última pregunta (que me la hizo la más jovencita) le dije que era secreto y se acabó el preguntar más. Se rio mucho y entonces le dije que si lo preguntaba para que yo le encontrara un chico con buen salario en la empresa para casarse. Le podría arreglar su matrimonio en un pis pas. Y con una sonrísa tímida me dice que no, gracias. Y me vuelven a tocar el pelo unas cuantas veces para notar lo fino que es y me repiten un par de veces lo guapa que estoy. Y de repente pues si, como que me veo más guapa. Y como ya estaba acabando de cortar y el pelo todavía estaba bastante mojado pues encienden un ventilador que tienían a un lado al máximo para que se vaya secando. Y con el ventilador dándome en la cara como en una sesión fotográfica y gente a mi alrededor diciendome lo guapa que estoy, la vista entonces se me empezó a nublar. Tolo lo que veia era una Cindy Crawford en el espejo de una peluquería India. Cómo pude dudar de mi misma. Si es que no voy a apuntarme para el concurso de Miss porque soy bajita y ya estoy “vieja” para esas cosas. Que divina. Que estilo! Las otras dos clientas ya habían acabado pero se quedaron en la peluquería un poco más solo para verme con el resultado final de mi corte de pelo. Perfecto. Me quedó perfecto. Me vuelven a decir varias veces lo guapísima que soy y lo bien que me queda el pelo corto y me hacen unas cuantas fotos con el móvil. Les pagué con la promesa de que volvería a hacerme alguna que otra cosilla en el pelo. Yo no tengo mucha noción de lo que pasó después. Solo me veia a mi misma caminando a cámara lenta, con el ventilador de frente volandome el pelo, caminando a paso firme con una mirada de tigresa y un toque sensual en los labios. Vi a Felix que estaba esperándome y de alguna manera como que al decir da da da tatata dada yo le entendí perfectamente que decía: mama, guapa! Llegué a casa y con las cosas cotidianas pues se me bajó el subidón que llevaba. Vuelta a la realidad. De verdad que los 2,50€ del corte de pelo merecieron la pena. Volveré cuando vuelva a sentirme un poco pluf.

I thought I was immune after so many women around me said they had to start to color their hair when they turned around 30. But I turned 30something and it happened. The white hair started to spread in my head. I thought that now that I’m in India it would be a good idea to use henna to color it. I was a little bit afraid in case it would turn orange. I applied it kind of highlights and I turned really well, better than I though!
But I also really needed to do something with my hair, just a trim maybe. I looked for a local beauty parlor and I went there. When I arrived I sat down and quickly two hairdressers started to touch my hair and talk to each other. I didn’t understand what they were talking about but the few English words they use I realized they were talking about if my hair color was natural or not. No, it’s not natural, I bought henna and I applied myself with a kind of highlight style. Ooooohhhh! They say, it’s beautiful. Wow thanks, they like it, I feel very proud of my first experience with color. I then explain to them that my hair is too thin and they should give it a good trim, long hair looks very often weary when it’s long. Yes, they agree with me and one of them grab the scissors and start to cut. Slowly, lock by lock, millimeter by millimeter. The two other costumers in the salon started also to talk about my hair. I was a bit down that day, tired, and I just ignored them and looked straight to the mirror, looking to that pale mummy who was getting a hair cut. But suddenly the youngest costumer said to me: Madam, you look beautiful, you nice! Ups! I think. Is she talking to me? I look surprised to her: who me? Do you mean my hair? You, Madam, you beautiful. Very nice skin, fair. Beautiful. Ooooohhhhh I see. Unfortunately in India is very important to have very light skin. That means social status and beauty. They call it fair skin and tha fairer the better. Thank you, I replied to her. Today I’m not feeling 100% and not wearing any make up, let’s say it could be better. No no, Madam, you are very beautiful. And the other costumer by my side suddenly replies: yes, you are, and the short hair will look good on you. You have a nice hair and short hair is really in these days. All right! Great! Thank you! Actually is not that bad, I’m just a bit too pale and tired at the moment. And she is totally right. I think short hair will look good on me. Then we started to small talk about different things, like husbands. They asked me where hubby works, whether the company is big or not, and if he’s got a good salary. Well, that last piece of information (asked by the youngest costumer) is secret and no more questions, please! She had a good laugh and then I asked her if she was interested in looking for a husband with a good salary working for a foreign company. In that case I could arrange her marriage within a blink of an eye. But she says no, thank you with a shy smile. And then they touched my hair once more to feel how thin it is and again they tell me a couple of times how nice I look. Yes, actually I began to feel prettier. And because she was almost finishing with the hair cut and the hair was still wet she turns on the fan which was standing on one side to help with the drying. And with that fan almost in front of me like in a photo shoot and the people around me telling how nice I look my eyes started to see blurred. The only thing that I could see was that Cindy Crawford reflected in the mirror of an Indian beauty parlor. How could I’ve doubt? In fact I don’t join a Miss pageant because I’m too short and “old” for that. I’m divine. Look at that style! The two costumers where already done with their hair but they stayed there just to see the hair cut. Perfect. It turned to be just perfect. Once more they tell me how nice I look and how nice the short hair looks on me and they take few pictures of me with their mobile phones. I really don’t remember well what happened after that. I was still floating in a cloud. I could only see myself walking on slow motion with a fan lifting my hair, walking with the best catwalk moves, with a tigress look in my eyes and with a sensual touch on my lips. I saw Felix who was outside waiting for me and somehow when he was saying da da da da tatatata da I could perfectly understand he was saying: mommy you look nice! I got back home and with the everyday stuff my high went back down to a normal level. Back to routine. I tell you those 2,50€ of a hair cut were totally worth it. I’m sure I’m coming back there next time I feel a little blue.

Pornografía infantil NO / Blog campagne against child abuse

2008-11-20T16:06:00.011+01:00

Hoy en el Día Internacional del Niño me gustaría apoyar esta campaña de internet. Desde aquí mi profundo rechazo a cualquier tipo de maltrato infaltil. Por favor, busca ayuda si tienes impulsos de maltratar y también si necesitas de la pornografía infantil para tus necesidades sexuales. También desde aquí movilizarnos contra el trabajo en esclavitud de niños.

Today in this International Children’s Day I would like to support this campaign in the internet (at the moment I only found the details in Spanish). Here is this note to express my repulse to any kind of child abuse. Please look for help if you have the impulse to abuse and if you need pictures of children for your sexual needs. I also want to express my repulse to any kind of slave child labor.

Boicot to this words for the searching / Boicot para estas palabras de búsqueda:

"angels", "lolitas", "boylover", "preteens", "girllover", "childlover", "pedoboy", "boyboy", "fetishboy" o "feet boy”

Llevar al bebé (II) / Babywearing (II)

2008-11-15T18:21:00.016+01:00

Puedo resultar repetitiva, pero ya que es la Semana Internacional de la crianza en brazos quiero reiterar mi apoyo para esta costumbre que casi se nos había olvidado. Aquí en India esto de llevar al bebé no crea ninguna duda, es que se pueden llevar de otra manera?! Toda la gente lleva a sus bebés y no tan bebés en brazos por la falta de infraestructura unas veces y por la falta de medios económicos otras. Realmente han sido contadas las veces que he visto un bebé llorando y los que he visto, sinceramente creo que ha sido más por el hambre o la deshidratación que por cualquier otra razón. Si ántes ya ésto me partía el corazón ahora cuando veo algún caso, siendo yo madre también, me deja destrozada para todo el día. Pero por regla general sólo veo a bebés contentos y tranquilos a mi alrededor (sea cual sea su situación). Disfrutad de vuestros bebés sin dudar un minuto, dejad las ruedas aparcadas de vez en cuando y empezad a compartir la visión del mundo!

PD: Félix es un feliz bebé que es llevado continuamente, pero no solo por mi! todos los días vuela de brazo en brazo…

I’m maybe repeating myself too much, but since this is the International Babywearing Week I want to once more support this habit which was almost lost in our society. Here in India this babywearing thing doesn’t raise any doubt: is there a different way of carrying your baby?! Everybody wears their baby due to the lack of infrastructure and very often due to the lack of money, too. Actually I only saw few babies crying here and, to tell you the truth, I think it was more like hunger or dehydration than any other reason. In the past when I saw a situation like this it broke my heart, but now that I’m a mother it knocks me down for the rest of the day. But usually I only see happy and contented babies around me (regardless their situation). Enjoy your babies without any hesitation, leave your wheels parked once in while and begin to share your vision of the world!

PS: Félix is a happy babyworn baby, but not only by me! He flies from arm to arm everyday…

Llevar al bebé / Babywearing

2008-10-31T18:06:00.004+01:00

Había leido muchas veces sobre los beneficios de llevar o portar al bebé. Una de las primeras cosas que compré estando embarazada fue un portabebés con anillos o argollas y fue una maravilla, sobre todo al principio. Yo oía las amenazas lejanas de varias personas de no llevar al bebé en brazos porque se acostumbran, pero siempre tuve mis dudas, acostumbrarse a qué? Pero con la información que había leido y la gente que había visto con los portabebés no lo dudé y fue lo que hice. La verdad es que eso ha hecho que muchos momentos con el racién nacido fueran más llevaderos. Pero luego los bebés van creciendo y empiezan a disfrutar de estar sentaditos y yo fui olvidando poco a poco el portabebés. Además como mi bebé pesa bastante pues ya no era tan fácil de llevar. En casa estaba bastante tiempo sentado y cuando salíamos a pasear iba en su silla. Y llegó la hora de prepararnos para la mudanza a India y tuve que pensar qué llevar para sustituir a la silla por la calle (básicamente porque no hay aceras!) y entonces encontré el ergobaby. Y hasta ahora ha sido una elección excelente, yo no me cargo la espalda y el crío va tan pancho. Después de dos semanas de llevar al bebé en brazos de aquí para allá en la casa y en la mochila cuando vamos a algún sitio, estoy empezando a entender aún mejor eso de los beneficios de llevar al bebé. De repente ha habido una conexión, unos cruces de miradas muy interesantes cuando algo le extraña, como esperando mi reacción, a veces me da algo así como lo que yo quiero entender que son besos, se queda estudiando las caras de la gente y está mucho más interactivo “hablando” con los extraños. Va siempre alerta a todo lo que le rodea. Ahora cuando miro atrás y pienso en cuando lo llevaba en la silla pienso, por su suesto, en la comodidad que es cuando hay aceras sin basura, pero también me entra una sensación rara, una sensación de lejanía con él cuando pienso en la de horas que ha estado lejos de nosotros sentado en algún sitio…

I read a lot about the benefits of babywearing. One of the first things that I bought when I was still pregnant and getting ready for the baby was a ring sling and it was really good. I could hear the threats from some people regarding carrying the baby all the time, he could get used to it. But I had my doubts and I was wondering, getting used to what? But after all the information that I read and after having seen some other moms with slings I haven’t given it a second thought and I went for babywearing. It was really helpful the first few months when babies are so demanding. But babies grow very fast, too and they start to sit on the floor or in a high chair and of course in the stroller when we are out and about. Slowly I began to forget about the sling. And I also have to mention that my baby got quite heavy to wear. And the time came when we started to get ready to move back to India and I had to think about what I could get to substitute the stroller when we were outside (basically because there are no sidewalks). Then I found the ergobaby and it has been an excellent choice because my back is not suffering and the baby seems very comfortable inside it. After two weeks of carrying the baby here and there at home and inside the backpack in the streets I’m starting to understand all this positive feedback about babywearing. Suddenly we had a connection. We have very interesting looks into each other eyes when something is strange to him, like he was waiting for my reaction to it, he often gives me what I love to identify as kisses, he studies other people’s faces and he is very interactive “talking” with strangers. He is always very alert looking everything around him. Now I’m looking back and I think about the stroller and how convenient it is, especially when there are sidewalks without garbage on them, but I also feel something strange, a feeling of distance with him when I think about all the hours that passed having him sitting down somewhere…

Un precioso mei tai (foto sacada de internet) / A beautiful mei tai (picture taken from internet)

Quería un nombre que se entendiera en todos los sitios! / I wanted a name understandable everywhere in the world!

2008-10-24T06:10:00.005+02:00

Y yo que estaba convencida de que Félix era un nombre fácil de entender en cualquier lugar del mundo, pues no, aquí ya le han rebautizado con:

And I was completely sure that Félix was a name easy to understand anywhere in the world, but of course I was wrong. Here he already got different names:

Pelix, Flexis, Flensis, Fansis, etc

Te creias que era fácil comprar una tarjeta de móvil? / Did you think that it was easy to get a SIM card?

2008-10-21T18:52:00.004+02:00

Muchas veces me habian pasado cosas en India dignas de ser contadas pero por ir dejándolo nunca las he escrito. Esta vez no quiero que pase lo mismo e intentaré contaros algunas de las historias porque todas sería imposible.

La otra vez me pasó una tarjeta para móvil una persona que se iba. Habia oido que es bastante laborioso el que te den una tarjeta SIM pero no le di más vueltas. Tuve mi tarjeta durante toda mi estancia y de vez en cuando ejercía mi papel de un “ausente de la oficina” viviente (como el que ponemos en los emails del trabajo cuando no estamos) cuando preguntaban por la otra persona que ya se había ido del pais. Ayer he ido a por mi tarjeta de móvil. He preguntado y necesitaría una prueba de que tengo dirección en el pais, una foto y una identificación con foto. Vale, eso lo puedo conseguir. Me voy corriendo bebé en mano a la recepción del hotel para que me hagan una carta firmada para probar que la casa en la que vivimos perteneze a este hotel y es nuestra dirección. Pero cáspitas! No tengo fotos, se me olvidaron meterlas en la maleta! Venga, rápido al coche bebé en mano a hacerme unas fotitos de carné. Llego a la tienda de fotos y ahi mismo, en medio de la tienda, sentada en una silla de plástico y con unos 20 clientes que había dentro mirandome. me hacen la foto. El fondo es rojo y le da a la foto un toque kitsch total. Bueno pues ya está todo: carta, foto y pasaporte en el bolso. Veloz con bebé en mano me voy a la tienda de móviles. Estudian el documento pero no, no sirve, la carta solo esta firmanda y no tiene sello oficial. Todo esto ya no me pilla de sorpresa. Vuelta bebé en mano a la recepción y les explico lo que pasa. Me entienden perfectamente, claro. Me ponen el sello y bebé en mano me dirijo de nuevo a la tienda de moviles. Esta vez dos tipos estudian el documento. No, no vale, hay un error que pone “estancia de Oct del 2009 a Oct del 2009”. No me había dado ni cuenta. Vale, entendido. Bebé en mano me voy otra vez corriendo a la recepción del Hotel. Sienten muchísimo ese error y rápidamente lo corrigen. Me aseguro que todo esté correctamente deletreado y con el bebé en mano me voy otra vez a la tienda de móviles. Lo estudian todo detenidamente y le dan el visto bueno. Pero sienten mucho decirme que ahí no tienen tarjetas SIM, que me tengo que ir a la otra oficina un par de calles más abajo. Me voy a la otra oficina bebé en mano. Llego y he tenido que rellenar otro formulario y firmar sobre mi propia foto. Por fin ya tengo número. Bebé en mano vuelvo a casa y muy contenta me pongo a llamar a mi maridín para contarle que ya soy una mujer accessible a partir de ahora! Uy! Pero no funciona, no se, no me deja llamar, qué raro. Bueno al carajo con la llamada al maridín si total lo voy a ver dentro de un rato, en realidad al carajo con el móvil, mejor me quedo sin estar accesible para nadie, total para lo que hay que oir a veces mejor no escuchar nada. Y el bebé me miró también con una carita de alivio de poder evitar el no tener que salir corriendo con los 35 grados que hace en la calle, una bulla de gente tocandole la cabeza y pellizcándole los carrillos y una madre sudorosa dando latigazos con la otra mano para poder abrirse camino entre la gente. Hoy volví con el bebé en mano y me dicen que lo que pagué era símplemente una especie de permiso para poder utilizar el móvil, que a partir de ahora ya puedo hacer las cargas. No se por qué pero en ese momento me apeteció muchísimo tomarme un mojito…

It happened very often that I had some unbelievable stories to tell when we were in India last time but I was not taking enough time to write them down. This time I hope that at least I tell you some of them because it would be impossible to tell you all of them.

Last time I got my mobile card from somebody that was leaving. I’ve heard about all the stuff that you have to bring with you to get a card but I haven’t thought about it because I was not actual any more. I then used that number and once in a while I just played my role as a living “out of office” telling that to people calling to the other person. Yesterday I went to get my mobile card. I asked and they told me that I needed my “address proof”, a picture and a photo-ID. Then I went to the hotel reception to make them sign a letter explaining that the house where we live is owned by the hotel and that’s our address. But wait a minute! I forgot to bring pictures with me! Then let’s go with a baby attached to my hip to get some pictures done. In the middle of the shop, sitting in a plastic chair with all the 20 costumers that were inside looking at me, they took my picture. The background is red and it gives it a funky kitsch touch. Ok I got everything now: letter, picture and passport in my purse. Swiftly with a baby attached to my hip I go to the mobile store. They study the document but nope, it’s not valid because the letter is only signed and not signed and stamped. All this doesn’t surprise me any more. I go back to the reception with a baby attached to my hip and I explain to them all this. They understand and they stamp the letter and with a baby attached to my hip I go back to the store. This time two guys study the letter. But it’s not valid due to this error “address from Oct 2009 to Oct 2009”. I hadn’t even noticed that! Ok understood. With a baby attached to my hip I go back to the reception. They are really sorry for their mistake and they give me a new signed and stamped letter. I make sure that everything is spelled correctly and with a baby attached to my hip I go back to the store. They slowly study it and it passed the test. But they are sorry to tell me that they don’t have any SIM cards in that store, I have to go to the other office located a couple of blocks further down the street. I went there with a baby attached to my hip I furthermore had to fill another form and sign on my own picture. Finally I got a number. With a baby attached to my hip I got back home and I thought it would be a great idea to call to the father of the baby attached to my hip and tell him I’m accessible from now on! Ups! It doesn’t work, I don’t know why. Well to hell with that call, he will be home soon anyway and actually to hell with the mobile phone, sometimes it’s just better not to be accessible to anyone at all! And the baby looked at me with a relieved little face because he didn’t have to rush sitting on a hip with a temperature of 35C outside, people everywhere touching his head and his cheeks and a sweating mom whipping right and left to make her way through the crowd. Today I went back there with a baby attached to my hip and they told me that what I paid was just a kind of one time fee to be able to use that number and now I can just buy the recharge amount for my calls any time I want. I don’t know why but in that very moment I felt like having a mojito...

Estaba perdiendo la batalla, pero no la guerra! / I was loosing this fight, but not the war yet!

2008-10-20T09:53:00.004+02:00

Pues ya llegamos. Y no se ni por donde empezar a contaros. Intentaré empezar por lo más importante, estamos todos bien y llegamos sin ningún altercado. Pero tengo que confesar que esto me está resultando más duro de lo que esperaba. Tanto, que ya estoy considerendo la idea de volverme! El caso es que llegamos y la casa no nos gusta nada de nada, conoceis esa sensación de cuando llegais a un sitio y notais que no tiene “alma”? pues eso es lo que notamos. Y cuando estuvimos aqui el año pasado ya habiamos notado que la casa era fea y pensamos que el pobre colega de Mikkel que estaba viviendo ahí se sentiría seguramente bastante mal pero no le dimos más vueltas porque nosotros estabamos ahi nada más que de pasada. Pero esta vez fue llegar y sentir el vacío absoluto. Luego ya lo típico de aquí en India: todo esta sucio y nada funciona… Pero ya intentamos que esa parte mejore. Mikkel ha estado un par de días en la oficina y yo me he quedado con el bebé. Esta es la parte que peor estoy llevando. El pobre crío debe de sentirse también confundido porque no para de quejarse y está chillando a cada poco. Le noto cansado pero pocas veces puede dormir un buen numero de horas seguidas por las noches (se mueve tanto en mitad de la noche que se acaba despertando) y por el día tampoco duerme suficiente, nunca lo hizo, asique ahora anda como medio cansado todo el día. Y además no hay que olvidar el calor. Para que todo se aliñe un poco más, no se quiere separar de mi ni un momento asique andamos los dos como siameses pegados y no me puedo mover de su area de radar que la verdad sea dicha no cubre mucho. Si confiara en alguien pues me ayudaría a estar a ratitos con él, pero como todavía no tengo a nadie que me inspire confianza pues desde la mañana hasta la noche no me separo. No quiere intentar gatear, solo quiere que le ayude a levantarse y a caminar (pero por las noches de repente se pone a hacer esfuerzos por intentar gatear) Y hoy he visto al lado de los dientes de arriba que ya le salieron un bultito blanco, es decir, que hay otro diente en camino y ese diente tampoco viene a ayudar a mejorar la situación que digamos. Total, que apenas me muevo de la casa, sólamente para hacer las compras básicas porque en medio de todos los sitios de repente le entra ganas de chillar al pobrecito (con la consecuencia de que enseguida se hace un corrillo a mi alrededor de gente mirando a ver por qué llora un bebé blanco). Si me pongo a cocinar un ratito pues tampoco aguanta y empieza el concierto de gritos varios con distintas modalidades de volumen. Si me pongo a organizar un poco las cosas pues lo mismo, me regala un sin fin de gritos desesperados que me dejan K.O. Estoy el día entero con él intentando entretenerle y además lidiando con la gente que entra y que sale arreglando no se qué, porque aquí seguimos sin agua caliente, ventanas que no podemos abrir, conexión a internet que no nos llega, etc. Y yo que soy la viajera intrépida, la aventurera que enseguida me pongo a investigar los sitios a donde llego y a pasarme horas mirando todo. Hoy me he puesto a pensar: pues hay tanta gente que viaja con bebés de la misma edad (ocho meses y medio), cómo lo harán para que estén contentos? Quizás pueden dormir más horas del tirón y están más descansados? Quizás son madres más apañadas que yo y no me se los trucos? No sé, el caso es que estoy tan reventada que como la cosa siga así me voy corriendo al aeropuerto y me subo al primer avión que salga para Europa. También pensaba que era yo la que lo veia todo un poco negativo, pero hoy que el papa ha estado en casa todo el día ha alucinado.

Me da pena tener que contaros todo este rollo, yo que queria contaros mil historias graciosasl, pero quizás en este momento necesite más la terapia de grupo. Venga Cristina! Armate de valor y coge al toro por los cuernos!!!!

Después de un par de días:

Pues ya me harté, ya me levanté, me puse la careta de perro, saqué el latigo y empezé a poner orden. Y menos mal que tenía experiencia en la India porque si no esto tumba a un caballo… Lo primero: ya nos arreglaron la conexión a internet porque si no a ver cómo me iba a dar la dosis!!!!!

Continuará…

So we are finally here in Aurangabad. And I don’t even know where to start to tell you what is going on. I think I should start with the most important thing: we are all well and we arrived without any difficulty. But I must confess that this is more difficult than I expected, can you believe that I’m already considering the idea of going back!!! We hate our new house, have you ever felt when you are entering in some place that it is “soulless”? That is what we feel in here. Actually we felt that when we were visiting Mikkel’s collegue here last year, but we were just visiting and we never gave it a second thought. But this time we arrived in here and we felt emptiness. After that we found what we expected and is a common rule in India: everything is dirty and nothing is working properly. But we are already working on that part. Mikkel was already in the office a couple of days and I stayed at home with the baby. The poor little boy must feel confused, too because he complains very often and he screams regularly. That’s the worse part for me. I can see that he’s tired but he just can’t sleep a good stretch of hours (now he’s moving so much in the middle of the night that he’s waking up because of that). During the day he doesn’t sleep enough either, he never did, so of course he is tired. And we can’t forget the heat. And to add some spices in the situation he only wants to be attached to me and we look like siamese twins. I can’t move from his field of radar, which it doesn’t cover much. If I could trust somebody then I could have some help once in a while, but I don’t have anybody at the moment so we are attached from morning to evening. He doesn’t want to crawl or even to give it a try, he just want to stand up with my help and try to walk (but believe or not he wants to crawl in the middle of the night). And today I saw next to the teeth that he already has a little white bump, that means that another tooth is in the way and that doesn’t help here! I’m almost not moving from home, I only make the basic groceries because very often he starts to scream in the middle of wherever we are (with the consequence that a bunch of people come to look why a “fair” skin baby is crying) If I start to cook something it doesn’t take long and he starts to complain and a concert of screaming tones starts with different modalities of volume. If I try to organize the place a bit we have the same situation, I get countless of different tones of complain and I get K.O. I then spend the whole time trying to entertain him and furthermore trying to be the best bullfighter with all these people that are coming and going who are supposed to fix stuff, but I’m not quite sure what kind of stuff they are really fixing because we still don’t have running hot water, we can’t open some of the windows, our internet connection is down most of the time, etc. And this is me, Cristina, the adverturer, the globe trotter, the one that loves to spend hours investigating new places and finding lots of things to do! Today I was thinking that there are so many people traveling with babies of the same age (eight and half months), how do they do to have happy babies? Maybe they are better sleepers? Maybe the moms are cool and know lots of tricks? I have no clue. But I’m feeling so tired that I just picture myself all the time in the plane on the way back to Europe. I thought I was too negative, but today Mikkel was at home all day and he was totally surprised to see the situation…

It’s just so sad that I don’t have lots of fun stories to tell you at the moment, but I thought I needed the group therapy much more this time! C’mom Cristina, you can do it!

A couple of days later:
I got really fed up with everything, I got up, I put on my pit bull dog mask on, I took my whip and I started to get things done. And luckily I was experienced with the Indian way of doing things, because this could kill a horse! The first thing that I got fixed: the internet connection. Otherwise how could I have my daily fix?!!!

To be continued...

Cuenta atrás / Countdown

2008-10-12T22:20:00.002+02:00

Estoy cansada, pero ya no cansada de dormir poco, si no cansada de pensar y esperar. El momento de la verdad se acerca y me pongo nerviosa solo de pensar en lo pesado que se puede hacer un viaje tan largo con un bebé. Me pongo a pensar en todo que tengo que arreglar cuando llegue a destino y me canso, ya tengo ganas de que nos pongamos en marchar para dejar de esperar... Pronto os contaré porque ahora me faltan mil cosas por terminar!

I’m tired, but not only tired because I don’t sleep enough, I’m tired because I’m also thinking and waiting. The big moment is nearer and I get anxious only with the idea of how exhausting a trip with a baby can be. I think about all the things that I have to do as soon as we reach there. Then I get tired, I’m already looking forward to heading to our new destination to stop waiting… Soon I’ll be ready to tell you more stories because now I have to finish a million things!

El Grupo de Madres / The Mother Group

2008-10-09T21:34:00.002+02:00

En Dinamarca hay una tradición que se llama el ”Grupo de madres” Cuando tienes un hijo te organizan un grupo con otras mujeres que también hayan sido madres y que vivan en tu zona y así tienes un grupo con el que encontrarte. En principio suele ser un grupo de apoyo para poder contar, preguntar y hablar todo lo que quieras sobre bebes sin que la otra persona piense que eres la cosa más aburrida del mundo. Con unos permisos de maternidad bastante largos, se agradece el tener a alguien alrededor con el que compartir momentos en el que puedas estar relajada con el bebé. Con el tiempo el grupo se va viendo menos por la rutina del trabajo o estudios. A veces el grupo no tiene la famosa ”quimica” y se separa pronto. Yo he tenido la suerte inmensa de encontrar un grupo muy divertido, con unas chicas que tienen intereses variados que hace que se generen conversaciones interesantes. Han sido un tremendo apoyo para mi y una gran diversion para Felix. Gracias por vuestra amistad! Espero veros en un año!

In Denmark there is a tradition called the “mother group”. When you have a baby they arrange a group for you where you can meet other women that just had a baby and lived in your neighborhood. It is created as a support group where you can tell and ask and chat about babies and they will not think that you are the most boring person in this world. With pretty long maternity leave in Denmark, it is nice to have such a group to spend a little time relaxed with the babies. As time goes by the group is not meeting as often as they did in the beginning, people have less time due to work or school. Sometimes the group is not feeling the famous “chemistry” and soon they won’t meet again. I was really lucky with my mother group. They are all very interesting girls with different interests which created a lot of good conversations. It was definitely a great support for me and a lot of fun for Felix. Thanks for your friendship and I hope we can meet in a year!

Puedes interpretar el aura? / Can you read the aura?

2008-10-07T12:55:00.000+02:00

This weekend I've got this picture of me (and my friend got her picture, too) :-) Anybody out there that can tell me something about this? The quality of the scanning is not very good, but you can have an idea...

Este fin de semana me sacaron esta foto (y mi amiga también) :-) Hay alguien por ahí que sepa interpretar? La calidad del escaneado no es muy buena pero sirve para hacerse una idea...

El viaje al interior / The inner journey

2008-10-06T21:23:00.003+02:00

Ya me estoy preparando otra vez para la gran pregunta, esa que me soltaban cada dos por tres mientras estaba en India, bueno a mi y a todas y todos los que estaban en mi misma situación y era ésto: y qué haces todo el día si no trabajas?! Y ahora aunque tenga un bebe a quien cuidar dará igual, ya lo estoy viendo que sera algo así como: y no tienes a nadie que te lo cuide un ratito por el día? Y qué harás con todas las horas libres?

Recuerdo que estando en Bangalore habia bastante gente que le parecía bastante pesadita la pregunta al igual que a mi. Sobre todo porque no puedes explicar la de tiempo que te lleva hacer algo sencillo en India. Aquí hacemos varias cosas al dia, pero en India al final solo llegas a una de cada vez. Las razones son diversas. Pero esto si no se ve y vive in situ nadie lo cree. Entonces cuando después de mil veces te llega la misma preguntita pues ya te hartas y dices: pues nada, no hago nada. Me levanto veo la tele y me acuesto otra vez por la noche. Ya está. Recuerdo que una vez comentando con alguien sobre esto me empecé a preguntar si realmente hay tantas personas que no sabrían que hacer durante todo el día si de repente vivieran en otro pais sin trabajar??? Para los que hemos estado en esa situación esto se convierte también en un viaje personal. Quién eres sin tu trabajo? En la vida que nos hemos creado en nuestro mundo occidental la persona se identifica con su trabajo, es lo primero que te cuentan de ellos mismos y lo primero que te preguntan. Cuando te sacan de toda esa rutina y de tu zona de seguridad entonces qué te gusta hacer? Quien eres? Ese es un viaje igual o más intenso que el viaje fisico.

Y vuelvo a repetir la pregunta, que sera lo que ahora responda cuando me pregunten: de verdad no tienes ningún interés ni hay nada que tengas motivación a probar en esta vida, que si no trabajas entonces no habría nada que hacer en tu día a día? Nada en lo que tengas ganas de profundizar un poquito más, nada que estudiarías o practicarías? O simplemente no te apetecería estar una temporadita empapandote de otra cultura sin estresarte? Qué harias si no tuvieras que trabajar? Piensa un poquito, seguro que hay algo lo que pasa es que seguramente hace mucho que ya no piensas en ello :-)

I’m already getting ready for the big question, that one that I was asked like a million times while I was in India first time, well it was asked to me and to all the people in the same situation like me. And this is the big question: what are you doing the whole day if you are not working?! And now even with a baby to take care of I’m expecting the same, I’m sure they’ll come with a question like this: well, somebody will probably help you around with the baby in India, what are you going to do with all the spare time?!

I remember that in Bangalore I met a lot of people who was as tired as I was about the same question. Especially because it’s difficult to explain how long everything takes in Bangalore due to different reasons. While we can take care of different things in a day in our country, in India you only take one at a time. But if you are not there to see and experience that nobody will believe you. Then you get tired of the question and the answer was almost like this: nothing, I do nothing, I wake up in the morning and I go to sleep in the evening, that’s it. I remember I was talking about this with somebody and I started to wonder if most of the people really didn’t know what to do if suddenly she/he moved to a foreign country without a job. For all of us in this situation it’s not only a period of time abroad, it is also a personal journey: who are you without your job? In our modern occidental world we created, people identify themselves with their job, that’s the first thing they ask you and the first thing they tell about themselves. When you are removed from that world that you know, your comfort zone, then what would you do? What do you really like to do? Do you need a job for that or can you find other options? Who are you?! This journey is usually more intense than the actual journey.

And now it’s my turn to ask, and that question will be also the answer to that big question I’m talking about in this post: don’t you really have any interests, isn’t there anything you’d love to try, so if you wouldn’t work you’d be really lost? Isn't there anything you would love to study or read more about? Or wouldn't you just feel like learning a new culture? Think a little bit about this, I’m sure there are lots of things, you probably just don’t think about it :-)

Una nueva andadura / A new beginning

2008-09-21T21:36:00.007+02:00

Una nueva página en nuestra vida se abre. En poco tiempo, poquísimo, volvemos a la India. Fue una decisión muy masticada ya que para mi sería estar otra vez “sin hacer nada” como la mayoría de la gente llama a no trabajar. Esta vez estaremos un año y no será en Bangalore, donde vivímos la última vez. Ahora nos toca en Aurangabad. En Bangalore disfrutamos de una comunidad amplia de expats y de una ciudad con multitud de restaurantes y hoteles que hacían que tuvieramos multitud de opciones de ocio donde elegir. En Bangalore descubrí cosas de mi misma que no sabía que existían, descubrí nuevos límites a mi paciencia, descubrí que la vida va más allá de la vida y la muerte y descubrí que el mundo puede ser muy muy distinto a ”nuestro” mundo. En Aurangabad vamos a vivir en lo que yo denomino como la India profunda. Una ciudad pequeña, sin todas las diversiones de Bangalore. Y a qué se dedica uno en esa situación? Pues no lo se, eso es lo que tendré ahora que descubrir. Bueno, estaré bastante ocupada con el bebé que pronto empezará a gatear y a encontrar todos los enchufes donde pueda meter los dedos. También tengo en mente unos cursillos por internet y quiero retomar las meditaciones y las curaciones que dejé cuando regresé embarazada a Europa. Pero y el resto del tiempo? Qué me deparará el futuro? Sorpresas te da la vida, la vida te da sorpresas ay dios… Siempre encuentro canciones que me gustan pensando en lo que escribo, aunque pronto disfrutaré de estas escenas cuando piense en música :-D

A new beginning is about to start in our life. Very very soon we are going back to India. It was a tuff decision to make and we had lots of conversations at home because for me it will be another period of my life of “doing nothing” as the majority of the people call it when you are not working. This time we will be there for a year and it won’t be in Bangalore, where we lived last time. Now it will be in Aurangabad. In Bangalore we enjoyed a large community of expats and a place with lots of restaurants and hotels, which helped a lot to meet people and have fun. In Bangalore I discovered things about myself that I didn’t know, I found new limits to my patience, I found that life is more than life and death and I also found that the world can be rrrreally different than “our” world. In Aurangabad we’ll be living in a smaller place that it could be called as “the deep side” of India. That means without all the entertainments of a big city like Bangalore. And what do you do in that situation? I don’t know and that’s what I now have to find out. The baby will keep me busy because soon he will start to crawl and find all those exiting plugs where he can stick his fingers. I also have in mind a couple of online based courses and I wish to start the meditations and healings that I stopped when I came back to Europe in the end of my pregnancy. But the rest of the time? What is the future going to be? Que sera sera, whatever will be, will be… I always have a song in my mind he he Althought I soon will be delighted with these scenes once more :-D

Una contradicción / A contradiction

2008-09-11T22:16:00.004+02:00

Mi vida antes de tener un bebé está casi borrada de mi memoria, algo así como que pasó pero no se muy bien cómo ni cuándo. En esa vida, en los fines de semana que llovía y no tenía nada mejor que hacer, éste era mi plan favorito: por la tarde/noche veía una peli, luego ponía la tele y encontraba más pelis o algo interesante para ver hasta bien entrada la noche. Al día siguiente me despertaba tarde, me levantaba me duchaba, desayunaba, daba una vueltecita por casa, me hacía un termo de té y me metía otra vez en la cama para leer, leer y leer hasta que me hartara. Y entre medias veia otra pelicula. Hay días en esta nueva vida que me a apetecido a muerte este plan. Me ha apetecido quedarme en la cama hasta cuando quisiera y luego leer y dormitar hasta la hora de volver a dormir. El papá se lleva algunas veces a Felix a dar un buen paseo para que yo duerma un rato o para que haga alguna cosa que necesito hacer y sin pensar en el bebé, por ejemplo caer en coma en el sofá y mirar al techo que es de lo más relajante. Las noches para mí siguen siendo muy largas (que no me salió dormilón el muchacho) Me temo que aquella vida ya no existirá más por unos años. O al menos ahora mismo al vivir al día a día e intentar sobrevivir con la falta de sueño es lo que siento. Me imagino que sólo las madres que han estado en esta situación durante meses pueden entenderme, como le pasaba a Hilary con su bebé… Pero cuando después de esos paseos los dos hombrecitos llegan a casa, el bebé me sonrie y se me echa en los brazos, le lleno de carantoñas y con sus manitas de bebé de siete meses me agarra la cara y me devuelve los besos. Y entonces me pregunto cómo pude esperar tanto tiempo a tenerle y que aquella vida tan lejana tiene ahora un sabor un poco a monotonía. Y es que esto de convertirse en madres es un lío en el que hasta nosotras mismas nos contradecimos continuamente. Como cuando decimos: es mucho trabajo pero luego espetamos en la cara del que nos escucha: pero no lo cambiaría por nada. De locos.

My life before the baby is almost erased from my memory. It’s like something that I know that happened but I’m not quite sure about how or when. In that life, when it was raining on a weekend and I didn’t have anything else better to do, this was my favorite plan: in the evening I used to watch a movie, afterwards I watched another movie on TV or something else interesting that was on until late in the night. The next morning I used to wake up late, I took a shower and had breakfast, I hang around the house, I filled a thermo bottle with tea and I went back to bed. Then I used to read and read and read until I didn’t want to read any more. After that I watched a movie. I must admit that once in a while I wished I could that again. Daddy takes Felix sometimes for a walk and then I can do something that I need without thinking about the baby, like crashing on the sofa to gaze into the ceiling which is very relaxing. Nights are still very long for me (the baby is not the best sleeper that we know…) I’m afraid that that life is gone for some more years. Or at least that’s what I feel right now because I’m struggling to survive sleeping just few hours. I guess that only moms that have experienced this, like it used to be for Hilary and her baby, can understand me… But when both men are coming back from those walks, the baby smiles and through his arms to me, I kiss and cuddle him and with his little seven months old hands grabs my face and he gives some cuddles back. I then wonder why I waited so long to have him. And that life that seems to have happened long time ago tastes a bit bland. I think when you become a mom you become also a contradiction, we do it all the time. It’s like when we are saying that this is too much work. But at the same time we slap in the face to the person listening with this phrase: but it’s all worth it. Completely nuts.

Mi niño es la bomba / My baby rules

2008-08-29T22:47:00.004+02:00

Hay siempre una sensación extraña al encontrar a otras madres con bebés de la misma edad. Una sensación de empatía, de estar pensando: hey! Se exactamente de lo que me estás hablando: si, si claro que te comprendo, ni tiempo de limpiar, que va, y lo de la cena ni te cuento, fíjate que ayer mismo nos comimos unos bocadillos y va que chuta, hombre por supuesto, y lo que se lleva al mes MrDodot? Jolín, la de cositas que me compraría yo con ese dinero. Si si claro, es que los madrugones son matadores, hombre sabré yo, bla bla bla. Y así un buen rato. Pero a la vez surgen las comparaciones. Y dícese que las comparaciones son odiosas, pero también son odiosas las resacas y caemos en lo mismo. Entonces llega la pregunta temida: Y tu bebé ya ha aprendido ha hacer esto o lo otro? Porque el mío lo borda. El mío ya hace tiempo que duerme la noche del tirón, y el tuyo? Y el tuyo ya camina y va solito al frigorifico y se calienta la cena? Y ya ha aprendido a hacer el doble salto mortal con pirueta invertida? Ah mira, ahora mismo te enseño como lo hace el mío. Y… y… y… AAAAAAAAHHHHHHHHGGGGG!!! Y una que es muy relajada para estas cosas y no se pasa horas estimulando el desarrollo psicológico y motríz de mi bebé se queda en blanco y me empieza a entrar el sudor frío, y siento que me invade una sensación de pánico y empiezo a pensar… a ver a ver busca, piensa, contraataca! Ah ya lo tengo: Pues mi niño regurgita que da gusto. Fijate que llevo el manchurrión todos los días en toda la ropa que me pongo, increible, todo un campeón!

There is always a kind of strange feeling when you meet other moms with babies of the same age. There is definitely a feeling of empathy and you think: hey! I know exactly what you are talking about: yes, of course I understand you, no time to clean the house, nope, and don’t mention dinner time! Can you believe that yesterday we just ate a quick sandwich for dinner? I understand, and what do you say about Mr.Nappy? The things that I could buy with that money! Yes yes the early starts of the day are killing me, too blah blah blah And we keep going and going. But at the same time we start to compare. And yes, the comparisons are detestable (I’m translating directly from the Spanish as I don’t know what expression an English speaker would use, but I hope you understand the meaning of it) but so do the hangovers and we make the same mistake. The big questions then pops out sooner or later: and your baby has already learnt to do this or that? Because my baby is already so good at it. Mine is already sleeping through the night since long time ago, how about yours? Does your baby also walks to the fridge and chooses his food for heating? Does he already jump twice his height a make a double loop in the air? Oh I’ll show you my baby performing it right now, he loves to do that. And… and… and… AAAAAHHHHHGGGGGG And here is one relaxed mom that doesn’t spend so many hours trying to develop the psychological and motor system of the baby, I then freeze and I feel like I’m panicking, cold sweat runs, and I start to think: c’mon c’mon! try to remember something, search in your memory, attack back… yes I got it! Well, my baby is just so good in spitting up. I every single day carry with me a nice fresh stain in my clothes, just unbelievable, but my baby is just so gifted!

Renovarse o morir / A new look

2008-08-25T21:34:00.003+02:00

Pues no tengo poco que hacer que encima me dedico a cambiarle la cara a este blog! Y no creo que vaya a ser la ultima vez! Hay muchísimas plantillas para blogger en internet y hay varias que me gustan. Llevo ya unas cuantas semanas mirando pero claro, no puedo dedicarle horas y horas asique a ratitos fui sacando las favoritas. Tendré que ir cambiando de vez en cuando, así como se siente una cuando va a la peluquería o cuando se cambia el look según la estación. Esta plantilla me llamó la atención porque me recuerda a esos diseños que se veian en los setenta, en plan retro que ahora está otra vez de moda. Y además yo también soy muy florida que siempre tengo algo que lleva flores en el armario… Esto del blog es a veces entretenidísimo!

I obviously don’t have enough to do so I spent some time changing my blog’s face! And I don’t think this is going to be the last time. There are lots of blogger templates in the internet and I found several that I liked. I’ve been looking since several weeks ago but I don't have the time to sit in front of the computer too long so little by little I’ve chosen my favorites ones. I will have to change once in a while, a feeling like going to the hairdresser or change the clothes with the season. This template reminds me of those designs during the seventies, kind of retro. Furthermore I’m very “flowery” :-) (English speakers, sorry, I think I just invented a new term…) and I always have something with flowers in my closet… This is fun!

Cómo nos ven?

2008-08-21T09:20:00.003+02:00

Mi querida España esta España mía esta España nuestra… Os acordais de la canción? A mi siempre me gustó mucho. Ay, y lo a gusto íbamos a estar todos juntos en este bendito pais si no nos peleáramos tanto! Si a mi lo que me llena de orgullo es contar que en España podemos encontrar tantas y tantas cosas distintas, que uno no se aburre de viajar por nuestra geografía porque en cada sitio que uno llega, encuentra cosas distintas. Una vez leí que hay más diferencias entre dos regiones de España que entre por ejemplo Dinamarca, Suecia y Noruega. Da igual cómo lo expliques a los extrajeros lo de que somos muy diferentes, ellos enseguida te vendrán con que en su pais pasa lo mismo. En algunos casos sí, pero nuestro caso es abrumador… Imaginaros las diferencias entre Asturias, Murcia o Las Canarias. Pues si, son como paises totalmente distintos tanto cultural como geograficamente. Pero bueno, con tanta pelea pues seguiremos así y no saldremos del Olé! y de la sangria cuando fuera de nuestras fronteras piensan en nosotros (y sin ofender, eh! Que todo eso está también muy bien, pero espero que me haya hecho entender) Esta es la razón que me dió que pensar esto. Bueno pues ahí va la canción, hombre! Que me dió la morriña y tuve que escucharla!

Unfortunately I don’t have the time to translate this article I was talking about. I'm sorry!

La vida sin un ordenador / Life without a computer

2008-08-07T21:30:00.002+02:00

Hemos estado dos semanas en Bornholm. La casita que Mikkel tiene ahí requiere mucho trabajo asique de ven en cuando nos damos unas escapaditas y de paso disfrutamos de la tranquilidad (bueno y Mikkel el pobre trabajando duro). Y a qué me refiero con la tranquilidad. Bueno pues tanta que no sabemos qué hacer con ella!!! Ahí no hay ni conexión a internet, ni antena para ver la television ni cable, la radio apenas se oye bien (es un pueblecito al lado del mar y sin una antena en condiciones no se pueden oir todas las emisoras, solo algunas pocas) y no hay bares ni restaurantes. En realidad, esa es la idea con la casita, que no haya nada que esté relacionado con la tecnología o con una pantalla. Y es llegar ahí y entre la tranquilidad y el aire fresco del mar entra una modorra que no se te va hasta que no te montas en el ferry de vuelta. Pero a la vez sientes como que revives. Al principio a una internet y blog-adicta como yo me sienta un poco raro eso de no tener un teclado al que acudir de vez en cuando. Pero luego, ay pero luego! Me da tiempo a hacer comiditas ricas ricas, he hecho pan fresco casi todos los días y como la tranquilidad da además hambre pues la mantequilla y cualquier cosa que se pudiera untar se acababa enseguida. Tenía tiempo de jugar mucho con Félix, casi tanto que nos aburríamos de jugar. Nos sentabamos a la orilla del mar para que nos diera bien el aire y la luz. Dábamos largos paseos y cotorreabamos con los vecinos. En la tarde/noche leía un poco y hacía galletas… Puff, hasta me canso solo de pensar en la de cosas que se pueden hacer cuando no hay otra cosa que hacer.

We have been two weeks in Bornholm. The little house that Mikkel owns there requires a lot of work so once in a while we go there to spend some time and enjoy the quietness (Mikkel is actually working hard). And what do I mean with quietness? Well, you have so much of it that you don’t know what to do with it! We don’t have an internet connection there, we don’t have any proper antenna or cable to watch TV, we can’t hear many radio stations (is a little village by the see and you can’t hear them all without the antenna), there are either bars or restaurants. In fact that’s the whole idea with that house; we wanted to avoid having something there related to technology or with a screen on it. When you get there with all that silence and the fresh cool ocean breeze you get so sleepy and you feel like that until you get back home. But at the same time you feel life in you. In the beginning it was weird for an internet- and blog-addict like me not to have a reachable computer keyboard to come to once in a while. But after some time, oh yes after some time! I have time to cook some yummy meals, I bake fresh bread almost everyday and because the quietness provokes hunger, the butter and everything else you can spread on bread disappears. I had a lot of time to play with Félix, actually so much time that we got bored of playing. We sat on the beach to feel the breeze and the light. We took long walks and gossiped with the neighbors. In the evening I read a book and baked cookies. Bbbbffffff, I even get tired only with the thought of all the things that we could do when we don’t have anything else to do!

Y no puedo dormir... / And I can't sleep

2008-07-21T02:48:00.003+02:00

Y como me da rabia sólo de pensar lo zombi que voy a estar mañana me despierto aún más… Son las dos y media y seguramente entre las tres y las cuatro Félix se despertará. Y si me duermo ahora y a las tres se despierta solo dormiré media hora y me dejará el cuerpo aún peor… Y no puedo dormir. Y pienso en todo un mundo que se despierta cuando se pone el sol, pienso cuántas personas estarán ahora mismo en su casa frente a la pantalla de un ordenador. Y pienso en las cosas del día, pienso en lo que voy a hacer mañana, pienso en aquel libro que aún no me ha dado tiempo a leer, pienso que me apetece ver una peli, pienso en cosas que pasaron hace años… pienso y pienso y mi cabeza cuece y hecha humo… y más me despierto… Miro por la ventana y veo a algunas personas pasear. Quién serán? Estudiantes volviendo de fiestas, artistas buscando inspiración o quizás a sus musas, yonquis buscando una dosis, almas nocturnas en busca de presas… Sirven estas noches noctámbulas para pensar cuando creíamos que ya no necesitabamos pensar en nada?

And I just get more and more awaked feeling frustrated with the thought that tomorrow I will feel like a zombie. It’s half past two in the morning and probably between three and four Félix will wake up. If I fall asleep now and he wakes up at three I will only feel more tired… And I can’t sleep. And I think in the different world that wakes up when the sun goes down. I think about how many people might be in front of the computer right now. And I think about what happened today, I think about what I have to do tomorrow, I think about that book that I never finished, I think that it would be nice to watch a movie, I think about things that happened years ago… I think and I think and my brain is boiling and smoking… And I feel even more awake… I look through the window and I see some people walking, who are they? Students coming back from parties, artists looking for inspiration or maybe for their muses, drug addicts looking for a fix, souls of the night looking for their preys… Are these sleepless night useful to think when you thought you didn’t need to think about anything?

De vuelta / I'm back

2008-07-14T22:33:00.002+02:00

Y otra vez de vuelta... Con los sentimientos divididos en dos porque por una parte disfrutas de tener de nuevo tranquilidad y volver a la rutina pero por otra parte duele dejar a los tuyos. Creo que esto es algo muy común que siente la mayoría de la gente que vive lejos de su familia. Cuando estas visitándolos es todo tan intenso y quieres hacer tantas cosas que acabas más cansada de lo que llegaste, pero cuando te vas… aaaaayyyyy…. Seguro que muchos de vosotros en la misma situación sentís lo mismo. Los sentimientos también se mezclan con respecto a las costumbres. Cuando estas fuera recuerdas todo de una manera idílica, como un sitio casi perfecto para vivir y te preguntas qué haces tan lejos. Cuando llegas te das un golpe con la realidad. Nada es tan perfecto como lo que tenemos en nuestro pensamiento y empiezas a pesar que tampoco está tan mal ahí donde tienes tu hogar y extrañas esas nuevas costumbres que poco a poco vas hacienda tuyas. . Creo que soy ya lo que se dice “ciudadana del mundo”. El resultado de la globalización? No lo se, solo se que quiero lo que quiero y que también se apreciar lo bueno que ofrece la vida en tantos otros sitios (será porque de momento no me tocó aún vivir en un sitio que odie desde el principio). La vida te va arrantrando por distintos caminos a los que has planeado y símplemente hay que disfrutar de lo que se tiene.

Bueno, y ahora a las noticias importantes: Ya soy señora, es oficial. Más de una vez me lo han dicho! En la tienda: señora, le estan atendiendo? O por la calle: deja pasar a la señora que va con un carrito… Qué puedo decir, yo ya me doy por vencida y ya no me lanzo a ducharme en crema hidratante. Sólo rezo para que la cosa no vaya a peor…

Y Félix ya tiene dos dientecitos y ya ha empezado con algunos sólidos, porque los saltos que daba desesperado por alcanzar la comida eran graciosísimos!

And we’re back! My feelings are divided because you are finally back to normal, enjoying being back into your every day but it’s painful to say good bye once more to your loved ones. I think these feelings are very common between the people that live far from their families. When you are visiting everything is very intense, you want to do as much as possible and you are more exhausted than when you arrived, but when you leave… aaaaaaayyyyy… All of you in the same situation can understand what I mean. And you also have mixed feelings regarding the habits. When you are living abroad you remember your home country as an idyllic place and you very often wonder what you are doing so far away. But when you are back you see the reality. Nothing is that perfect and you start to miss that place where your home is and you miss all those habits that slowly are growing on you. I think I turned into what is called a “world citizen”. The result of globalization? I don’t know. I just love what I love and I like to enjoy all the good things in life, no matter where (I guess that is because I haven't been living yet in a place that I hated since the beginning). Life takes you through different paths and we have to take it as it is and enjoy what we have.

Well, and now the important news: I’m a señora, it’s official now. I’ve heard it several times! In the store: señora, can I help you? Or in the middle of the street: let the señora walk first because she is with the stroller… What can I say, I gave up and I don’t hurry back home to bathe in moisturizer. Now I just pray and hope that it doesn’t get worse!

And our little Felix has already two teeth and we already started with some solids. He was just jumping and throwing himself to the food, it was so funny to see!

Me voy! / I'm off...

2008-06-13T17:51:00.006+02:00

Me voy pa'mi casa en Oviedo asique estaré tres semanas totalmente desconectada del mundo, bueno, del mundo de internet, claro. Voy a estar muy ocupada comiendo, durmiendo la siesta, dando paseos con el bebé y bueno, esas cosas con las que uno se entretiene cuando está en casa. Asique con tal nivel de ocupación no hay tiempo ni para el blog ni leches... A los que estais allí enseguida os veo, a los que estais aquí pues también enseguida os veo porque con lo rápido que pasan los días eso va a ser un suspiro!

I'm off. I'll be at my home in Oviedo and I won't be online any more! Well, at least in the next three weeks. I'll be busy eating, sleeping siesta and taking walks with the baby and all that stuff you do when you visit your parents. So with that level of stress I won't have the time for blog or anything of that kind. To all of you that are there: I'll see you soon! To all of them that are here: I'll see you soon! Because days really fly...

Mrs. Muscle / Doña Músculos

2008-06-07T13:16:00.003+02:00

I just noticed something that I can do since I had a baby: I can do almost everything with only one hand. I can make the laundry, fold the clothes, put my shoes on, prepare and have some meals… I use the sling very often, it’s one of the best things that I bought, but very often you take the baby when they start to be fussy and then you keep on doing what you were doing. I was thinking how strong actually all moms are, and right now I only mean physically. Félix is already heavier than 7kg and to go around with him in one arm and do as much as you can with the other one takes a lot of strength. And it’s been done in the right way: you start when they are new born and are very light and week by week you keep adding weight. How much will I be able to carry?

Acabo de darme cuenta de una cosa que soy capaz de hacer desde que tuve un bebé: puedo hacer casi todo solo con una mano. Puedo poner la lavadora, doblar la ropa, ponerme los zapatos, preparar comidas y comertelas… Muy a menudo uso el portabebés que ha sido una de las cosas que más me ha valido la pena comprar, pero muchas veces cuando tienes a un bebé que está de mal humor pues le cojes en cuello y sigues haciendo cosas. Pensando me di cuenta de lo fuertes que pueden llegar a ser las madres, y ahora mismo me refiero sólamente a la parte física. Félix ya pasa de los siete kilos y llevarle en el cuello y con la otra mano hacer cosas requiere muchas fuerzas. Y además el entrenamiento se hace de la manera correcta: empiezas cuando son recién nacido que pesan muy poco y luego semana tras semana vas añadiendo peso. Cuánto sere capaz de levantar?

Do you want to see a movie? / Te apetece ver una peli?

2008-05-23T21:03:00.002+02:00

We tried a new mom-baby activity: the movie theater. At 10:00am you can take your babies to some of the movie theaters in Copenhagen. The movie is not played too loud and they keep some lights on. You are also allowed to come in and out whenever you need to. You leave the stroller in the hall and you put the sticker on it with your seat number. You can put your baby to sleep there if you wish. If he/she cries a very kind “baby guard” will come to your seat and let you know before they get a headache! He he! I didn’t know about that one! I thought it was so cool! We went to see Indiana Jones; it was the best choice as we decided that it should be a movie easy to follow. And that was a very wise advice. You have to entertain the baby once in a while, then you have to solve the nappy situation, then they have to have their naps, then you have to pop out the boob for their lunch… And that between dozens of other fussy babies… But it was actually fun and we enjoyed it!

Hemos probado una nueva actividad para llevar al bebé: el cine. A las diez de la mañana hay una sesión en muchos cines en Copenhague que son para que puedas llevarte a los bebés. No ponen la película muy alta y dejan algunas luces encendidas. También puedes salir y entrar de la sala siempre que lo necesites. Dejas el carrito en el hall de entrada, le pones la etiqueta que te dan con tu número de asiento y así puedes dejar que el bebé duerma ahí si lo prefieres. Si se pone a llorar un “vigilante de bebés” muy amable va a tu asiento y te avisa antes de que le de la migraña de oir a tu bebé gritar a todo pulmón. Yo esto no lo sabía pero me pareció de lo más novedoso! Fuimos a ver Indiana Jones; fue la mejor elección teniendo en cuenta que necesitabamos ver algo fácil de seguir (lo decidimos entre las cuatro que éramos). Y esa advertencia fue de lo más sabio. Tienes que entretener al crío de vez en cuando, luego solucionar la situación del pañal mojado, luego tienen que dormir un poco, luego tienes que sacarte la teta para la comida... Y eso entre docenas de otros bebes llorando... Pero fíjate que al final lo disfrutamos!

Good job Nuria! / Muy bien Nuria!

2008-05-18T22:35:00.002+02:00

Our friend Nuria ran the Copenhagen Marathon this morning and she did it in an excellent time (around 4h) She was not training as much as she should have so imagine when she starts to train seriously! Wow! We went there to cheer her up and I must confess I admire the strength of those runners!

Good job Nuria!!!!

Nuestra amiga Nuria corrió la Maratón the Copenague esta mañana y terminó con un tiempo excelente (unas 4h) No entrenó todo lo que suponía que debería entrenar para una maratón asique imaginaros cuando empiece a entrenar en serio!!!! Fuimos para animarla en el camino y tengo que confesar que admiro la fortaleza de todos los corredores!

Muy bien Nuria!!!!

Stressed due to the weather condition? / Estresado por culpa del tiempo?

2008-05-11T21:55:00.004+02:00

The weather has been so nice in Copenhagen in the last four or five days. This doesn’t happen very often here so we have what we could describe as “stress due to the nice weather”. This means that life indoors stops completely and you HAVE to go outside. Are you tired and feel like sleeping longer? Do you have 200kg of laundry to do? Your sink is filled with dishes to do? It doesn’t matter! Don’t waste your precious time doing all that stuff you can do when the bad weather is back! Run, run outside and don’t come back until you have had enough of it!

El tiempo esta siendo buenísimo en Copenhague en los últimos cuatro o cinco días. Esto aquí no pasa muy a menudo asique tenemos lo que podríamos clasificar como “estrés por culpa del buen tiempo”. Esto significa que la vida de puertas para adentro se para completamente y TIENES que salir. Estás cansado y te apetece dormir la mañana? Tienes 200kg de ropa para lavar? El fregadero está lleno de cacharros sin fregar? No pasa nada! No pierdas el tiempo con esas cosas que podrás hacer en cuanto el tiempo vuelva a ser malo! Corre, corre y sal y no vuelvas a entrar en casa hasta que te hartes!

Am I really looking older??? De verdad que parezco más vieja?

2008-04-23T21:14:00.002+02:00

Today I had to go to the Spanish Embassy with Felix to start the paper work for his passport and to register him as a new little citizen in this world :-) Anyway, when I arrived there was a very friendly man sitting in the reception. I could hear he had an accent so he was probably Danish (I will excuse him because maybe he doesn’t understand the meaning of many words in Spanish). I told him I had to go upstairs for the paper work. He happily picked up the phone and said: hi, there is a dame here with a baby, she is coming now upstairs. Aaaahhhfffrrgggg!!! The word he used in spanish was Señora, which also means woman of a certain age. I was never never called Señora before, I’m used to be the young lady or the chica (girl) in these situations. I came upstairs and I told the man behind the counter: I have been traumatized for the rest of my life! The man downstairs just called me Señora!!! He had a good laugh and then he said: ok, have you brought two pictures with you and your certificate of birth?… Oh my god! Maybe these sleepless nights are taking away the youth of this thirty something girl! Maybe I do look older now and I was in denial all this time! I always said that I would age with pride and I would never get crazy about looking younger all the time. Well, now I might swallow my own words because when I got back home I applied and extra thick layer of moisturizer on my face!

Hoy tuve que ir hasta la embajada española para hacer el papeleo del pasaporte de Felix y registrarlo como ciudadano del mundo... hehe... Bueno el caso que llego y un hombre muy amable estaba sentado en la recepción. Me di cuenta que tenía acento asique me imagino que sería danés (asique le perdonaré por no tener todavía un dominio absoluto del español). Le dije que tenía que subir porque tenía que hacer papeleo y muy contento coje el telefono y dice: oye que va a subir ahora una señora con un bebé. Aaaaaahhhhfffrrrgggggg…. Qué!!! Coooooomo que señora!!! Yo que estoy acostumbrada a ser la eterna chica en estas situaciones. Cuando llegué arriba le dije al que estaba en la ventanilla: ay madre mía! Vengo traumatizada, el hombre que está abajo sentado me ha llamado señora! Pues va, suelta una carcajada y me dice: bueno entonces trajiste las dos fotos y la partida de nacimiento?... Maaaadre mía! A ver si después de todas estas noches sin dormir me están pasando factura borrando la juventud de treintañera!? A ver si va a ser que parezco mayor y yo todo este tiempo sin enterarme! Yo siempre dije que envejecería con orgullo sin obsesionarme por la juventud y ahora voy a tener que tragarme mis propias palabras porque en cuanto llegué a casa me eché una buena capa de crema facial!

And now what? / Y ahora qué?

2008-04-09T22:14:00.004+02:00

That’s the most popular question in our home at the moment. Babies change all the time and you really don’t know what is going to happen the next day. You try to do what you were doing last week but suddenly it doesn’t work! I used to hold Félix in my arms, like you would hold any baby, until one day he was screaming so much, then I figured out that what he likes is to hang on the shoulder and look around. And lots of things like that. I have to admit that this is a real challenge, bigger than I ever expected. You wake up in the morning and you really don’t know what is going to happen during the day and is practically impossible to make any plans on schedule. Right now everything is quite anarchical in our home. We are still struggling with the feeding. He is just eating sooo much and all the time. I thought he was not getting enough to eat when he is nursing but I took him to a check up and he gained 300g per week. So he is having enough food, no doubt, but I guess it’s not enough for him. He is nursing every two or three hours, but usually it’s only two. In the evening he’s so tired that he falls asleep all the time. Then we started to give him an extra bottle (it’s easier to suck) and bingo! Everything goes down, as much as he wants. Then he goes to sleep around 9pm. Sometimes he can sleep six hours but still sometimes he wakes up after two hours asking for food. I can’t believe it!!! Friends are trying to support me telling me that this is not going to last forever. At this point this is already going on forever to me!!!

On the other side he is turning so cute (of course he is, I’m the mom… he he) He is very content during the day, he almost doesn’t cry, just when it’s nursing time. He is entertaining himself a bit more looking around or trying to hit his toys which means a lot to me to have more freedom. And he is smiling a lot! And that also means that he’s doing fine. He enjoys having company and he seems very comfortable when other people are holding him or talking to him.

It’s also nice to have a baby here in Denmark. You are allowed to bring the stroller almost everywhere, and I mean almost because of course there are places that are too small. But it’s so funny to see the Danish moms with these huge prams that they love here, bullying around to fit them in everywhere, both indoors and outdoors! You can also leave your baby outside in his stroller if it doesn’t fit inside, that’s very normal here. In the beginning I was a bit shocked about that and I was not quite approving it but now I finally understood the point (and here they also recommend that the babies should sleep outside as often as possible). They always fall asleep in the stroller and you don’t want to wake them up. You can just put a baby alarm inside and you can just leave. And if you live in a house or in an apartment block where you have a gated back yard you can also leave the baby asleep there when you arrive home and you will hear when she is awake. Or is your baby having a bad day and doesn’t want to sleep? A couple of rounds to the yard in the stroller and they’re gone, then you will also leave them outside. In the gym they have mom-and-baby aerobics (you can bring the baby and the music is not too loud) There are cafés for moms where you can go there for a chat, let your toddler play or just sit and nurse in company. There are lots of playgroups and there are lots of places where they arrange groups for Baby music/rhythm and baby swimming. Now that it’s getting easier with Felix we have to try lots of things!

And those of you who don’t have any children probably might ask yourself: Cristina’s turned boring, why all these new moms have to talk about the babies all the time? And you are right, we talk about babies all the time; the answer I guess it would be because suddenly your life has changed so much and you spend so many hours with this little person that you need to talk about it, your body and soul is dedicated to this wonderful being and you just surrender to it. You’ll love it.

I added few new pictures.

Esa es la pregunta que ahora mismo esta en el número uno de la lista en nuestra casa. Los bebés cambian todo el tiempo y no tienes ni idea de lo que va a pasar al día siguiente. Te pones a hacer lo que has estado haciendo la semana pasada pero de repente ya no sirve. Normalmente cogía a Félix como se coje a cualquier bebé pero de repente un día se puso a llorar. Entonces descubrí que ya no le gusta ir así, ahora le gusta ir colgado de los hombros y mirar todo lo que va pasando a su alrededor. Y come ese ejemplo tengo montones. Tengo que admitir que es un desafío continuo, mayor de lo que esperaba. Todos los días te levantas y no sabes lo que va a pasar durante el día y es prácticamente imposible llevar un horario fijo. De momento las cosas siguen bastante anárquicas en nuestra casa aunque poco a poco va todo teniendo más forma. Seguimos pasando un montón de tiempo con las tomas de comida. Hasta ahora Félix ha engordado 300g a la semana, lo cual esta muy muy bien y no cabe duda de que come suficiente. Pero él quiere más, la verdad que no tiene fondo a la hora de ponerse a comer! Asique sigue comiendo cada dos horas otres como máximo. Pero por la noche ya la cosa va mejor porque empezamos a darle un biberón después de su toma. Le doy hasta que ya no puede más y cuando tiene sobredosis de leche pues se queda frito y nos da unas horas más de respiro. Y cuando se despierta otra es como que le están matando y tengo que darme prisa en darle más de comer! La gente me consuela diciendo que el tiempo pasa rápido y eso no va a durarle por siempre. Aunque para mi si que lleva siendo para siempre desde hace mucho!

Pero por el otro lado se está poniendo tan rico (hombre qué voy a decir si soy la madre!) Pasa el día muy agusto, apenas llora, solo para decirme que ya quiere comer. Se va entreteniendo el solito cada vez más con su móvil y mirando lo que pasa a su alrededor y eso da mucha más libertad. Y sonríe mucho!!! Eso es también buena señal de que todo va bien. Le encantan las visitas y está muy agusto cuando la gente le habla y le tienen en brazos (de momento).

Y lo bien que se lleva el tener un bebé en Dinamarca! Puedes meter el carrito donde quieras, y me refiero a donde quieras ya sean tiendas, kioskos, transporte público, sea donde sea mientras te entre el cochecito. Te ries un montón viendo a las mamas danesas atacando con sus carritos gigantes que usan aquí por donde quiera que pasen, vamos que cualquiera las para! Son de verdad carritos del tamano de tanques, dan miedo! Y donde no entren los carritos pues los dejan afuera y listo, algunas ponen la alarma pero tampoco es raro pasar por al lado de algún carrito donde hay un bebé dentro llorando… Aquí recomiendan dejar a los bebés dormir fuera para que respiren aire fresco y eso es lo que hacen la mayoria. También con el frío pues no quieres andar sacando y metiendo al bebé del carrito para que no coja frío. Yo al principio como que me escandalizaba al verlo pero ahora yo también lo he experimentado que además el bebé se queda frito en el cochecito y cuando llegas pues no quieres despertarle. Dejas la alarma dentro y desde donde estés le oyes llorar. Y también les dejan dormir afuera cuando llegan a casa. Bueno eso lo hacen los que viven en casa o tienen un patio cerrado por la parte de atrás como nosotros. Y que el bebé tiene un dia pesadito y no quiere dormir? Pues abajo a ponerlo en el carricoche, un par de vueltas y ya está en el séptimo cielo. Y funciona! También hay en los gimnasios aerobic para mamas donde puedes llevarte al bebé y la música no la ponen tan alta. Hay locales donde se reunen las madres para que los niños jueguen o para dar el pecho en compañía. Hay varios grupos de juegos, hay grupos de Música para bebés y de natación para bebés. Asique ahora que las cosas se están poniendo más fácil con Félix pues probaremos cosas nuevas.

Y me imagino que los que no tengais niños estareis pensando: hmm, Cristina se ha vuelto una aburrida como todas la que tienen bebés, hablando todo el día de lo mismo, por qué sera que no pueden hablar de otra cosa? Y teneis razón pero hay una razón: de repente tu vida cambia tanto y pasas tantas horas cuidando a esta personita que necesitas hablar de ello, te dedicas en cuerpo y alma a este ser y no haces nada para evitarlo. Simplemente te enamoras.

Hay fotos nuevas.

A month or an eternity?/Un mes o la eternidad?

2008-03-05T12:04:00.002+01:00

Is it already a month ago or the eternity? Sometimes Mikkel and I agree that we have the feeling that our little Felix has been with us the whole life. How was our life before Felix? I remember it was fun and with a lot of time for ourselves, but when was that? We can’t remember any more. It’s like we have been living with this baby forever. And you love it! It is still true that it’s really demanding to take care of a baby, I don’t use make-up any more and I wear almost the same clothes every day, I don’t have time for that unless I want to spend that time with a crying baby beside me. But I already got used to it. Felix is more settled now. He is quieter and he’s giving a lot of these wonderful newborn smiles. We want to hug him all the time and it’s beautiful to see the changes in him. The only negative part is that I miss the social life a lot! I almost don’t know anybody else with a small baby yet so I spend most of the day alone with Felix. But I hope we can spend more and more time outside and meet other moms. Right now we spend a lot of time at home due to the weather and the frequent feedings. But again you’ve got to love it!

Ya pasó un mes o toda una eternidad? A veces Mikkel y yo comentamos que tenemos la sensación de que Félix lleva toda una vida con nosotros. Cómo era nuestra vida antes de Félix? Pues con un montón de diversion y mucho tiempo para nosotros, pero eso cuándo fue? Uff ya ni nos acordamos. Es como si hubieramos tenido al bebé en casa por una eternidad. Y nos encanta! Sigue siendo verdad que llevan mucho trabajo, ya no me pongo maquillaje y casi siempre voy con la misma ropa pero es que no tengo tiempo para eso a menos que quiera tener a un bebé llorando histericamente a mi lado. Pero ya estoy habituada. Félix está más calmado ahora. Esta tranquilo y nos está regalando un montón de sonrisas de recién nacido. Queremos abrazarle todo el rato y es maravilloso ir viendo los cambios que tiene. La única parte negative es que no tengo casi relación con nadie, casi no conozco a nadie con bebés y paso casi todos los días sola con Félix. Pero me imagino que cuando tengamos más tiempo para pasar afuera conoceremos a otras mamas. Ahora el tiempo lo impide y también el darle de comer regularmente. Pero como he dicho, nos encanta!

Felix

2008-02-16T15:02:00.004+01:00

Our son Felix finally arrived to this world. A little bit too early and we really needed the precious time to fix several things, but he decided it was time to arrive.

Mikkel came back home Saturday afternoon. It was so great to have him back. We talked a lot about the things that I’ve been doing here, all the things that happened during his visit in Bangalore and all the things that we had to fix during that week. We went to sleep but I couldn’t sleep very deep. Around 5am that Sunday the labor started. We spent the next day trying to figure out what it will happen. Finally the contractions started to be regular around nine thirty in the evening and a bit later we left for the hospital. Then everything happened very fast, especially for me as I lost the sense of time. He arrived at 03:26 the 4th of Feb after a natural birth and it was the biggest and the most intense experience of my life.

Now after two weeks I might look a bit different: TIRED! We definitely underestimate how much work is to take care of a new born. In the beginning it was a little frustrated because I didn’t get any milk. He was quite mad. Now I’m having milk but my body doesn’t have time to recover after each feed as he’s asking for food all the time. All I do is sit and breastfeed. Then we have the “burp break" and the nappy break. Then we start all over again. And he doesn’t want to sleep. He falls asleep in our arms but as soon as we put him down he starts to cry and he asks for food again. And that’s for hours and hours, including nights! We just sit and look to each other and hope this won’t last too long. As far as we understood this is very common for newborns in the first 4 to 6 weeks. On the other side, you feel so much tenderness for this little person that you keep going even when you would prefer to run away!

I’ll try to keep writing some more posts. I posted some pictures and slowly I’ll add some more. We’ll survive somehow!

Por fin nuestro hijo Felix ha llegado al mundo, un poco adelantado y hubieramos necesitado los dias extras pero ha decidido llegar ese día y no hay más vuelta atrás.

Mikkel volvió de su viaje a Bangalore el sabado por la tarde. Me alegró tenerle de vuelta. Hablamos un montón de las cosas que pasaron por aquí, de las cosas que pasaron en Bangalore y de las cosas que necesitabamos terminar durante la semana entrante. Nos fuimos a dormir pero yo no pude dormir bien. Alrededor de las cinco de la mañana empezaron las contracciones, suaves. El resto del domingo lo pasamos intentando adivinar lo que estaba pasando. Por fin a eso de las nueve y media las contracciones empezaron a ser regulares con cinco minutos entre ellas. Un poco más tarde nos fuimos al hospital. Todo pasó muy rápido sobre todo para mi porque perdí la sensación de tiempo. Felix llegó a las 03:26 del 4 de Feb en un parto natural y fue la sensación más grande e intensa de toda mi vida.

Ahora después de dos semanas seguramente me veo muy distinta: CANSADA! Las primerizas subestimamos el trabajo que dan los recién nacidos. Al principio fue un poco frustrante porque no tenía leche. El pobre Felix gritaba. Ahora que tengo leche al cuerpo no le da tiempo a producir suficiente porque está pidiendo comida todo el día! Todo lo que hago ahora es dar de mamar. Luego unas pausas para que eche el aire y para cambiar el pañal. Y luego empezamos de nuevo todo el proceso. Y encima no quiere dormir. Se duerme en nuestros brazos pero en cuanto lo pones en la cuna empieza a llorar y a pedir comida otra vez. Y así horas y horas, incluidas las noches! Asique nos sentamos y nos miramos y esperamos que esto no dure por mucho tiempo más. Según me han explicado esto pasa las primeras 4 a 6 semanas. Por otro lado sientes tanta ternura por esta personita que te empuja a seguir incluso cuando lo que tu quisieras hacer es escaparte corriendo!

Intentaré ir poniendo más posts. He puesto algunas fotos y poco a poco iré añadiendo más. De alguna manera sobreviviremos!

Back in Copenhagen / De vuelta en Copenhague

2008-02-01T13:55:00.000+01:00

Por fin me he puesto a escribir! No he desaparecido! Ya llevo aquí más de tres semanas y la verdad que el tiempo ha pasado muy muy rápido. Todo ha sido un subidón y un bajón de emociones.

Cuando hemos llegado he sentido un golpe de frío en la cara, he sentido que alguien ha apagado las luces del cielo y que nuestro apartamento estaba demasiado vacío y viejo. Bueno, todo eso no me ha tenido que pillar de sorpresa pero al volver se notan más esas cosas. Antes de irnos a Bangalore habíamos tirado algunas cosas que estaban bastante viejas, pensabamos en comprar otras con tranquilidad. Pero no nos imaginabamos que al volver seríamos casi tres! Asique nos hemos encontrado con que no teníamos ni cama ni sofa. Sin perder más tiempo nos hemos apresurado al sitio que en Europa es considerado el ”comodín” de las tiendas de muebles para todo este tipo de urgencias o para cuando no hay tiempo para mirar en otros sitios: Ikea. Y bendito Ikea. Pedimos el sofa y la cama y como siempre algunas cositas de más siempre caen porque “ya que estamos aqui…” hehe. El apartamento de todas formas está todavía a medias.

Pero yo aún no estaba contenta del todo con nuestro piso, asique decidí que teníamos que pintar. Me pasé bastantes días pinta que te pinta. Mikkel ha ayudado pero solo hasta que se ha tenido que volver a ir. Su contrato en Bangalore era hasta el 31 de Enero y ha tenido que volver. He estado dos semanas sola y tengo que admitir que incluso con el berenjenal de la pintura en el que me he metido se me ha hecho largo. Y además no hay nadie con quien hablar durante el día porque todo el mundo está en el trabajo, asique tengo que esperar a las cinco para encontrarme con gente. Eso también da tristeza.

Tengo que disculparme con muchos vosotros por no haber respondido a vuestros emails. He agradecido mucho haber tenido noticias vuestras pero con todas estas sensaciones no he sabido ni por donde empezar a escribir. No solo he estado ocupada con el piso, también ha influido el clima. Lluvioso y con viento. Gris, sin luz. Como he mencionado antes, alguien apagó las luces del cielo. Y luego el embarazo. Lo llevo bien y la verdad que no tengo nada de qué quejarme, pero claro, ya no es lo mismo. La barriga te pesa y te cansas. Luego tampoco puedes comenzar ningún proyecto porque pronto tengo que dar a luz, asique solo me queda esperar. Todas esas sensaciones se me han ido acumulando y he estado como flotando sin saber muy bien qué hacer o cómo reaccionar. Y cuando pensaba en todos vosotros en Bangalore era como un sueño, he estado ahi de verdad? Os he conocido? Poco a poco ya empiezo a recobrarme. No hay nada como un buen día de llorera para vaciarse de todas las tensiones y ver las cosas más claras.

Gracias a todos vosotros en Bangalore, gracias por los buenos momentos que me habeis hecho pasar. Por vuestra amistad y vuestro apoyo. Hemos hecho grandes amigos y espero que algún día os podamos volver a ver. Solo pensar estas frases hace que me atraviesen un montón de sentimientos.

Gracias a Bangalore, India. Gracias por las lecciones que me ha enseñado. Gracias por el mundo de energía y vibraciones que me ha abierto. Gracias por poner delante de mis ojos un mundo que no ha sido un sueño, ha sido real y ha marcado mucho en mi corazón.

También gracias a la gente en Copenague, gracias por darme la bienvenida y hacerme sentir un poco menos aturdida y más acompañada.

Finally I’m writing on this blog! I’m still alive! I’ve been here for more than three weeks but you can imagine how fast time has gone. Everything has been an emotional rollercoaster.

When we arrived here I felt a slap of cold weather in the face, I felt somebody has turned off the lights of the sky and I felt like our apartment was too empty and old. Well, I was supposed to know that but somehow you see those things when you come back after some time. Before we left to Bangalore we threw away some stuff (it was too old) and we thought we would have time to shop when we came back. But we never thought we were almost three now! So without loosing any time we hurried to the place where in Europe is consider the “joker” of the furniture stores when you are in a hurry or when you never find the time to look somewhere else: Ikea. Yes, all my blessings to Ikea. We bought some stuff but the apartment is still half empty. When Mikkel is back we have to take a look to the storage.

But I was not quite happy yet and I decided that we needed to repaint the place. I spent several days painting and painting. Mikkel helped me but only until he had to come back to Bangalore. His contract was until the 31st of Jan and he had to finish things there. I’ve been alone during two weeks and even when I tried to keep busy I missed him a lot. And nobody is around during the day. I don’t know many people here but those I know are at work, so I have to wait until 5pm if I want to meet somebody. Thad made me a little sad, too.

I have to apologize with many of you because I haven’t replied to your emails. I really appreciated all of them. But with all those emotions going around me I haven’t felt strong enough to write. Also the weather has been an issue. As I mentioned before, I think somebody switched off the lights of the sky and it’s dark in here. It rains and it’s windy. And of course don’t forget the pregnant belly I’m carrying around. I feel really good, I can’t complain. But you get easier tired and you can’t start anything yet because soon I have to deliver. All those emotions put together made me feel like I was numb, not knowing what to do. And when I thought of all of you I met in Bangalore it was like in a dream. Was I really there? Did I really meet you? But slowly I start to react. Nothing like a day spent with tears to empty the body of any tension and see things much more clear.

Thank you to all of you in Bangalore, thank you for the good times we spent together. Thank you for your friendship and your support. We’ve made great friends and I hope we can meet someday. I’m just writing about this and a wave of feelings is coming to my body.

Thank you Bangalore, India. Thank you for the lessons you have taught me. Thank you for the world of energy and vibrations you opened in front of my eyes. Thank you for showing me a world that it’s not a dream, it’s real and it made a huge impression in my heart.

And also thank you for the people here in Copenhagen. Thank you for your welcome and for making me feel less confused during this time.

Happy 2008! Feliz 2008!

2008-01-01T17:14:00.000+01:00

We wish you a year full of surprises, love, friendship, fun and dreams come true!

Os deseamos un año lleno de sorpresas, amor, amistad, diversión y sueños hechos realidad!

Back to the Maldives! / De regreso a las Maldivas!

2007-12-27T18:15:00.000+01:00

We have been back to the Maldives. It was our last vacation from Bangalore and it’s so easy to reach there from here: a direct flight for one and a half hour! This time we’ve been playing with our new underwater gadget and I wanted to show you a little bit of what you can find if you swim only 50m from the coast. Take a look to the pictures!

Hemos vuelto a las Maldivas. Han sido nuestras últimas vacaciones desde Bangalore y el viaje es tan fácil: solo un vuelo directo de una hora y media! Esta vez hemos estado probando el nuevo juguetito para hacer fotos dentro del agua y me gustaría enseñaros una pequeña muestra de lo que hay a tan solo 50m de la costa. Echad un vistazo a las fotos!

What should we pack? / Qué nos llevamos?

2007-12-14T11:12:00.000+01:00

I’m having mixed feelings now, the night between the 4th and the 5th of January we’ll leave Bangalore. It’s better to start early so I already started to pack my stuff, sorting out things that I won’t need to bring back (due to my “heavy” condition I’m starting to feel much more like a whale in shallow water than a human! Mikkel will have to take care of a lot of packing!). 1000’s of small things multiplying themselves in closets, drawers… Again again we are moving. Since I moved from Spain it’s been already several times I had to pack and I had to say good bye to the friends that I’ve made. And Mikkel moved many more times in his life than I did. And somehow I still find it difficult. It’s nice to think that new changes are coming and that makes life challenging and interesting, but at the same time it’s always a little hard to leave a place where you have been happy. But this time the universe is helping us with the moving: many friends already moved before us and some other friends are busy leaving for Christmas. But the funny thing is that we are having some other problems like problems with the internet, the cooking gas, the car service, the maintenance office, etc, etc. We never had so many problems at once before but for some reason everything is coming this month. And for the people that lives/have lived in India knows that these kinds of problems can make you crazy here! Mikkel and I look each other and we both feel like some superior beings are telling us to run for our life! Don’t waste your time!

Tengo una mezcla de sentimientos con respecto a nuestra marcha de Bangalore. Nos iremos en la noche del 4 al 5 de enero. “Al que madruga dios le ayuda” asique yo ya he empezado a empacar mis cosas y a seleccionar lo que necesitaré y lo que no (hablo de mis cosas porque a causa de mi actual “estado”, más pesado del habitual, que me estoy empezando ya a sentir como una ballena varada, pues Mikkel se va a tener que hacer cargo de un montón de cosas). Aparecen cientos de cosas por armarios y cajones que parece que se multiplican… Si señores, otra mudanza nos ha tocado. Desde que me mudé de España ya me han tocado unas cuantas y a Mikkel muchas más que yo en su vida. Pero de alguna manera el irse de un sitio donde uno ha sido feliz siempre es algo difícil. Es bonito saber que llegan cambios que hacen que la vida sea un reto y más interesante, pero a la vez dejas muchos sentimientos en ese lugar. Pero esta vez el universo parece que está confabulando las circunstancias apropiadas para que sea más fácil el irnos: amigos que ya se han ido, otros que estan demasiado ocupados con los viajes correspondientes a “estas fechas”. Y lo gracioso es que también estamos teniendo problemas con internet, el gas de cocinar, el coche, la oficina de mantenimiento, etc etc. Nunca hemos tenido tantos problemas a la vez desde que hemos llegado y la gente que vive o que ha vivido en India sabe que estas cosas te pueden volver loca! Mikkel y yo nos miramos y pensamos que una fuerza superior está intentando decirnos: iros ya! Salvad vuestra vida! No desperdicieis ni un minuto!

Look what I see (4)!/Mira lo que veo (4)!

2007-12-04T14:13:00.000+01:00

And you thought you were so good with Lego blocks? Huh! Try this!

Y pensabas que eras un experto con el Lego? Pues ala, prueba esto!

Aurangabad+Mumbai

2007-11-29T17:43:00.000+01:00

Finally I visited Aurangabad. Mikkel had to go there due to work and I went with him, I was very exited to visit the famous caves and I was not disappointed at all! We also spend one day in Mumbai and we had a great time! Something special to mention about this trip? Yes, there is: It’s not easy to be a tourist in India when you are 7 months pregnant! Well, first of all you are not so “mobile”, especially when you have to climb up and down stairs and hills and it’s 35 degrees. Then I’ve got really thirsty everyday, but you can’t drink too much because you’ll never know when you’ll find the next toilet! Then these taxis were at least fifty years old and they drive them in full speed on bumpy roads. Yes, I must admit I have been blessed with such a good pregnancy! This baby is going to cry a lot because he/she won’t be happy in the crib, I will have to find an old noisy car somewhere, drive on a bad road and the baby will sleep like an angel!

You can take a look to the pictures

Finalmente he visitado Aurangabad. Mikkel ha tenido que ir por trabajo y yo me he apuntado alegremente. Ya tenía ganas de visitor las famosas cuevas y desde luego no me defraudaron! También hemos pasado un día en Mumbai y lo disfrutamos mucho. Algo en especial que mencionar sobre este viaje? Si: no es fácil ser un turista en India cuando se está embarazada de siete meses! Primero porque no ya no eres muy ”movible” que digamos, en especial cuando tienes que andar de arriba para abajo por escaleras y por la montaña y encima a 35 grados. Luego te quedas medio desidratada porque al beber mucho por la sencilla razón que no sabes cuando te vas a encontrar con un baño! Luego los taxis que cogimos que bueno, como minimo tienen 50 años y los conducen a toda velocidad por caminos llenos de baches. Si señores, tengo que admitir que mi embarazo está siendo de envidia. El bebé no va a dormir tranquilo en la cuna y voy a tener que encontrar un coche modelo “desguaze” y conducir por caminos de cabras y así el bebé se quedará dormido como un angelito!

Podeis echar un vistazo a las fotos.

What does a baby need?!/Qué necesita un bebé?!

2007-11-02T06:20:00.000+01:00

I’m 26 weeks pregnant now as some of you already know and I’m starting to think what I actually should buy for the baby.

It’s funny; I’ve been asking this question to some moms: ok, what do you think I should buy in Bangalore for the baby? I mean, if there is something you know that it’s cheaper here and I’ll need it I could buy it before I leave. Actually, what do I need?

Well, answers: eeehhhh, hmmmmm, let me thiiiiiink

Nothing, well of course besides the crib and the stroller, nobody really could answer me. Well and clothes, too. And I say, hey! But you have so much stuff! And they say: well, those were gifts or too cute I couldn’t resist buying. Ok. So people having nurseries bigger than our apartment, filled with stuff, now I know that actually they don’t need it!? Or they do need it and they don’t want to scare me? Why do you think that suddenly people had no idea about what babies need? Ok I guess we’ll have to play by ear!

Ya tengo 26 semanas de embarazo como algunos de vosotros sabeis y estoy empezando a pensar en lo que necesitaré para cuando el bebé venga.

Y es gracioso, he estado preguntando esto a algunas mamas: entonces que crees que debería comprar en Bangalore para el bebé? Me refiero, a de las cosas que necesita un bebé pues qué es más barato aqui? En realidad qué necesito para el bebé?

Las respuestas: eeeehhh, hmmmmm, dejame pensaaaaar

Nada, bueno aparte del carrito y la cuna no me supieron contester. Ah claro y ropita. Y les digo pero con todo lo que teneis! Y me dicen: bueno, la mayoria de las cosas son regalos y otras eran tan monas que no me resistí a comprarlas. Vale, asi que gente con habitaciones de bebé más grande que nuestro piso y todo lleno de cosas me dicen que no saben exactamente lo que en realidad necesita un bebé? Es que todas esas cosas en realidad no se usan? O se usan y no me lo quieren decir para no asustarme? Madre mía, bueno, me imagino que tendremos que improvisar!

Look what I see (3)!/Mira lo que veo (3)!

2007-10-19T12:40:00.000+02:00

THE 10 O'CLOCK COFFEE MORNING

Probably you’ve heard about the holy cows in India. They walk freely in the streets. I thought all the cows we see here were holy, but that was wrong. There are some cows that belong to the temple and are holy, but most of the cows belong to regular people. They milk them in the morning and they walk as they pleased the rest of the day. In the early evening they find the way home. Somehow, I don’t know why, they love traffic and crowded places. Would you imagine the cows will find some quiet, shady roads to go for their daily walks? Again wrong, they find some crowded areas and they enjoy the day. This is Airport Road, really busy at any time of the day, one of the main roads in Bangalore. The cows in this picture have a daily meeting around 10 o’clock. They tell the last news, chat, have some green snack, breath the good bus and truck smoke, hang out for a while and then they’ll go home. This happen everyday in this particular area of this road. You really have to watch them when they come to the meeting and when they leave home. Otherwise you’ll have a problem if you drive over one cow while it’s crossing the road. People will beat you! How you dare to drive over a cow!!!

LA REUNIÓN DE LAS 10 PARA EL CAFÉ

Seguramente habreis oido hablar de las vacas sagradas en India. Caminan libremente por donde quieren. Yo creia que todas las vacas eran sagradas pero me equivoqué. Hay algunas vacas que pertenecen a los templos y son sagradas, pero la gran mayoría pertenecen a gente común. Las ordeñan por las mañanas y luego pueden irse a caminar libremente por donde quieran. Por las tardes ellas solitas encuentran el camino a su casa. No sé por qué, pero a estas vacas les encanta el bullicio y el trafico. Os imaginabais que las vacas buscarían un sitio tranquilo para sus paseos? No, buscan el sitio donde haya más bullicio y/o trafico y disfrutan del resto del día. Esta calle se llama Airport Road, una de las arterias principales de Bangalore y con tráfico a todas horas. Muchas vacas se reunen aquí todos los días sobre las 10. Se cuentan las últimas noticias, charlan, toman alguna cosa verde para picar, respiran el delicioso humo de los autobuses y los camiones, se relajan un rato y luego se van a casa. Todos los días en la misma area de la carretera. Tienes que tener mucho mucho cuidado sobre todo a la hora en que se reunen y a la hora en que se van no vaya a ser que atropelles a alguna vaca. La gente te dará una paliza, no te da vergüenza atropellar a una vaca???

You know you come from Spain when...

2007-10-12T06:28:00.000+02:00

I just got this message and I laughed so much! Some of this stuff is really really true! Super-good! jaja!
Dedicated to all the people from Spain spread around the world!

You know you come from Spain when...

1) You think adding lemonade, fanta or even coke to red wine is perfectly acceptable. Especially at lunch time.
2) You can't get over how early bars & clubs shut back home - surely they're shutting just as you should be going out?
3) You aren't just surprised that the plumber/decorator has turned upon time, you're surprised he turned up at all.
4) You've been part of a botellon.
5) You think it's fine to comment on everyone's appearance.
6) Not giving every new acquaintance dos besos seems so rude.
7) You're shocked by people getting their legs out at the first hint of sun - surely they should wait until at least late June?
8) On msn you sometimes type 'jajaja' instead of 'hahaha'
9) You think the precious aceite is a vital part of every meal. And don't understand how anyone could think olive oil on toast is weird.
10) You're amazed when TV ad breaks last less than half an hour,especially right before the end of films.
11) You forget to say please when asking for things - you implied it in your tone of voice, right?
12) You love the phenomenon of giving 'toques' - but hate explaining it in English
14) You don't see sunflower seeds as a healthy snack - they're just what all the cool kids eat.
15) You know what a pijo is and how to spot one.
16) Every sentence you speak contains at least one of these words: 'bueno,' 'coño,' 'vale,' 'venga,' 'pues nada'...
17) You know what 'resaca' means. And you had one at least once a week when you lived in Spain.
18) You know how to eat boquerones.
19) A bull's head on the wall of a bar isn't a talking point for you, it's just a part of the decor.
20) You eat lunch after 2pm & would never even think of having your evening meal before 9.
21) You know that after 2pm there's no point in going shopping, you might as well just have a siesta until 5 when the shops re-open.
22) If anyone insults your mother, they better watch out...
23) You know how to change a bombona. And if you don't, you were either lazy or lucky enough to live somewhere nice.
24) You're either a Los Serrano person or an Aqui no hay quien viva person.
25) You don't accept beer that's anything less than ice-cold.
26) The fact that all the male (or female) members of a family have the same first name doesn't surprise you.
27) The sound of mopeds in the background is the soundtrack to your life.
28) You know that the mullet didn't just happen in the 80s. It is alive and well in Spain.
29) You know the difference between cojones and cajones, tener calor and estar caliente, bacalao and bakalao, pollo and polla...and maybe you learned the differences the hard way! (buenisimo!) LOL
30) On a Sunday morning, you have breakfast before going to bed, not after you get up.
31) You don't see anything wrong with having a couple of beers in the morning if you feel like it.
32) Floors in bars are an ideal dumping ground for your colillas, servilletas etc. Why use a bin?!
33) You see clapping as an art form, not just a way to express approval.
34) You know ensaladilla rusa has nothing to do with Russia.
35) When you burst out laughing every time you see a Mitsubishi Pajero. LOL
36) You have friends named Jesus, Jose Maria, Maria Jose, Angel, maybe even Inmaculada Concepcion...
37) You know that 'ahora' doesn't really mean now. Hasta ahora, ahora vuelvo...etc
38)When you make arrangements to meet friends at 3, the first person turns up at 3.15...if you're lucky!
39) There was a time when "central heating" was most definitely a foreign concept. In winter, you just huddle around the heater under the table & pull the blanket up over your knees...and sleep with about 5 blankets on your bed!
40) Most women under 30 own a pair of those attractive 'Aladdin' style trousers with the crotch around the knees (you know what I mean!)
41) Aceite de oliva is 'muy sano', of course. So you help yourself to a bit more.
42)When women think that clear bra straps are in fact invisible.
43) When it's totally normal for every kitchen to have a deep-fat fryer but no kettle.
44) When you can recite with the Vodafone lady that your 'saldo está apunto de agotarse.'
45) To avoid that cheap Eristoff vodka you have to ask for 'un esmirnoff'
46) When you know what a guiri is / have been called one
47) When you add 'super' in front of any adjective for emphasis
48) When you know what a "bidet" is and what it is used for.

Bangkok

2007-10-04T09:06:00.000+02:00

Bangkok, Bangkok, Bangkooooook.... No conozco ninguna canción dedicada a la ciudad (en plan New York New York) y desde aqui hago un llamamiento a las personas con cualidades musicales para se pongan a componer ya! Necesito una canción cuanto antes sobre Bangkok y poder cantarla a todas horas! Que sitio!

Hemos estado cuatro días en Bangkok y cómo hemos disfrutado. Hay tanto que hacer y ver. No nos ha dado tiempo a todo, pero me gusta la idea de que tengo que volver para poder ver lo que no hemos podido. Cultura para los que quieran cultura, shopping shopping shopping para los que quieran ir de compritas sin que duela la cartera y bares para los que quieran bares. También aquí tendría que especificar qué clase de bares, claro, si los de sentarte y tomar algo escuchando musica y eso o los de otro tema, pero eso ahí cada uno lo que prefiera.

Cómo he disfrutado de las caminatas, venga de aquí para allá. Los mercadillos son entretenimiento asegurado y la comida… La comida es fantástica… hmmm… se me hace la boca agua solo de recordar… Y alguno ya me ha comentado que cómo va el bebé con tanto trajín de viaje y yo creo que bien, el caso es que todavía no se ha quejado ni nada, no dice ni mu. Ya verás, al final me va a salir como Miguel de la Cuadra Salcedo y a ver cómo le localizo!

Hay fotos

Bangkok, Bangkok, Bangkooooook…. I don’t know any song dedicated to Bangkok (a kind of New York New York song) but from here I would like to make a call to all the musicians out there. Please start to work now and compose a song about Bangkok! I need a song! What a place!

We’ve been four days in Bangkok and we had so much fun. There is so much to see and to do. There are cultural options for cultural people; there are shopping shopping shopping options for those who love shopping without “hurting” the purse too much and of course there are bars for those who want to sit in a bar at any time. Well, here I should clarify that you can find bars where you sit and have something to drink and have a conversation and listen to music or bars where you find something else.

I enjoyed the walking, we walked so much. I enjoyed the markets and I enjoyed the food… my mouth is already watering with the simple thought of real thai food… And some of you already asked me how the baby is doing with all this traveling and I think she is doing well, until now I haven’t got any complains. But I guess I will be very disappointed when I hear the first words, they won’t be “mommy” but “lonely planet”!

There are photos

Eva in India

2007-09-23T16:57:00.000+02:00

Our friend Eva was visiting us here in Bangalore and we turned to be really busy, well, actually she almost killed me! But it was all worth it if she took with her some good glimpses of her trip. I hope she enjoyed the shopping and the massages in Bangalore, the few days we spent in Goa together, and she even saw with her own eyes the Sai Baba devotees in Puttaparti. She saw the worse and the best of India, right Eva? If not, well, then you know what to do: you still have a couple of months to come back!!! Mikkel and me loved her company and we missed her a lot when she left (well, I started to miss her when I got some rest! Hehe!)

Nuestra amiga Eva vino a visitarnos a Bangalore y la verdad que no paramos, bueno, en realidad casi me mata, que yo ya no estoy para estos meneos! Pero todo mereció la pena si se ha llevado un buen sabor de boca de su visita. Espero que haya disfrutado de las compritas y los masajes en Bangalore, de los días que pasamos en Goa juntos, e incluso ha podido ver con sus propios ojos a los seguidores de Sai Baba en Puttaparti. Ha visto lo mejor y lo peor de India, verdad Eva? Y si no pues bueno, ya sabes lo que hacer: aún te quedan un par de meses para comprar un billete para volver!!! Nosotros pudimos disfrutar de su compañía y la echamos mucho de menos cuando se fue (bueno, yo la verdad que le empecé a echar de menos después de reposar unos días! Hehe!)

Take a look to the pictures/Mira las fotos

Look what I see (2)!/Mira lo que veo (2)!

2007-08-28T12:10:00.000+02:00

Esto que aqui veis es lo que mucha gente hace para ir a trabajar y ahorrarse unas rupias en el transporte. El autobus te cuesta normalmente Rs8 pero en esta vida no hay que ser derrochadores y saber llegar a final de mes. Entonces uno busca a alguno de los numerosos camioneros que tienen que atravesar la ciudad, muchas veces sin carga. Entonces la gente les para, les da Rs5 y te subes y te bajas donde mas te convenga. Sobre todo por las mañanas a la hora de ir a las obras te encuentras un montón. Yo siempre quiero adelantarlos porque no me apetece nada que en un bache se caiga uno que vaya mal agarrao y le dejemos hecho tortilla… En el caso de esta foto, me he apresurado a sacarla porque uno de los de dentro me vio con la camara y ya empezaban a asomar las cabezas para salir en la foto. Y tambien lo que me faltaba, que se empiezen a caer todos por el camino por mirar y saludar a la camera!

This is a good example of how some people save some rupees on transportation on the way to work. The bus ticket is usually Rs8 and the bus is always slow. And we all know that we should not waste money and some of this people know what to do about that. You go to the road and find one of those many lorry drivers that have to cross the city, very often without load. Then people pay them Rs5 and they jump in and out as they please. Especially in the morning you can find lots of these on the roads. I always want to leave them behind because I don’t want to witness one of these guys falling down and turning like a tortilla on the tar. In this case I had to hurry to take the picture because somebody from inside saw me with the camera and already some heads where coming out. I also wanted to avoid turning a witness of a bunch of people smiling and waving to the camera and falling down!

Singapore and Kuala Lumpur

2007-08-23T16:34:00.000+02:00

Soy yo otra vez, Willy Fog. Pues como sigo dando vueltas y vueltas pos esta vez hemos caido en Singapore y en Kuala Lumpur.

Singapore es organizado, limpio, ordenado… Es dificil de creer que alguien pueda coger alguna enfermedad en este medio tan desinfectado. Bueno, a no ser por los cambios de temperatura de entrar a los sitios y tener 15 grados y luego salir fuera y tener 30. Pero aparte de eso todo orden.

Kuala Lumpur es distinto (bueno los cambios de temperatura eran los mismos), fue un poco encontrar el punto intermedio entre Singapore e India. Con unos edificios supermodernos y una infraestructura desarrollada no es dificil moverte con el transporte publico o caminando. Pero luego detrás de una esquina te encuentras de repente con momentos del día a día más tipicos de las zonas rurales que de la ciudad. Y nos encantó!

En Singapore la mayoría de la gente tiene rasgos asiaticos, y las chicas que finas y que monas, todas delgaditas con su ropa conjuntada y todas con tacones. Son así como muñequitas. En KL había más mezcla de rasgos asiaticos y gente con rasgos más de Malasia. La mayoría musulmanes y con todos los grados de mujeres tapadas: desde las mujeres con solo un panyuelo en la cabeza hasta las mujeres con el burka negro.

Solo un problema, aunque no vayas con la intención de ir de compras acabarás rindiendote a los innumerables centros comerciales! Madre mía, por todos los sitios, y yo me pregunto: pero puede haber tanta gente que gaste dinero para que todos tengan beneficios! Ufff eso es de asustar… Pero que grandes, que limpios y qué de cosas pa comprar! Bueno, de hecho es que en Singapore casi no se veia otra cosa, increible.

De Singapore a KL cogimos un tren, el de la noche para poder dormir y asi no perder el día. Y la experiencia ha sido muy interesante, hemos sabido lo que es vivir dentro de una lavadora, venga meneos que aquello no se calmaba.

Ahora mi pregunta va dirigida a alguien que sea de Singapore y que me pueda explicar: por qué en casi todos los baños de chicas tienen una taza para hombres? Vamos, de las de toda la vida de la pared. Pues estuve un rato pensando en ello, será por si se cuela algún borracho por equivocación? Será por los travestis? Que duda oye…

(Hay fotos)

I’m back, yes it’s me Willy Fog! This time we landed in Singapore and Kuala Lumpur and we really enjoyed.

Singapore is clean, organized, tidy… It’s hard to believe that somebody would catch an illness in this sterile environment. Well, you can always catch a cold when you enter in some place which is air conditioned down to 15C and you go out again and it’s 30C outside. But apart from that all is perfect.

Kuala Lumpur is different (well, the temperature changes are the same) it was like finding the middle point between Singapore and India. They have really modern buildings and a developed infrastructure and it’s easy to move around by public transportation or by foot. But suddenly behind a corner you will find some scenes which are more likely to be from the village than from the city. And we loved it!

In Singapore most of the people had Asiatic face features and the girls so cute, so perfectly matched in the clothing, all so slim and wearing high heals. All like cute dolls. In KL we could see different features, some Asiatic and most of them more Malaysian. Most of the habitants are Muslims and we saw all possible sort of covering for women: from cover only the hair to cover all the body with a black burka.

From Singapore to KL we catch the night train, we could sleep there and we won’t miss the day. The experience was very rich as we learnt how it is to live inside a shaky washing machine.
Now I have a question if somebody originally from Singapore is reading this: why is it that in almost all ladies toilet you could find a toilet for men? I mean the traditional one on the wall. I actually spent sometime wondering why, is it in case some drunken man ended up there by mistake? Is it because of the transvestite community? Hmmm…

(There are pictures)

Look what I see!/Mira lo que veo!

2007-08-21T13:08:00.000+02:00

What a terrible blogger I have been! I know... But I'm ready to keep telling you stories!

Today I’ll open this new section. It’s getting too boring in the car sometimes and the things that surprised me so much in the beginning are just normal now. But in order to remind myself where I am I decided to take advantage of the small digital cameras and show you what my eyes see in my everyday.

Today I’ll start with traffic. That’s the main conversation in Bangalore. It’s really slow and frustrating, no infrastructure and it’s a pure anarchy law. Today I was just looking at this image in front of the car, we were waiting for the red light… It’s not only infrastructure I guess, but all what you can find in the roads!

He sido una escritora de lo más vago, ya lo se… Pero ya estoy otra vez puesta para seguir contando historias!

Hoy voy a inaugurar esta nueva section. Me aburro en el coche y las cosas que en el principio me llamaban la atención o me chocaban son hoy rutina. Pero para recordarme a mi misma donde estoy he decidido armarme con la cámara y enseñaros lo que mis ojos ven en el día a día.

Hoy voy a hablar del trafico. Es de lo que básicamente se habla en Bangalore. Va lento lento y es desesperante, sin infraestructura y siguiendo la ley de la anarquía. Hoy he visto esta imagen justo delante del coche cuando estabamos esperando el semáforo. Asique por lo que se ve en realidad no es solo infraestructura el problema, si no también todo lo que te pueden encontrar por el camino!

Cristina+Mikkel+1

2007-07-13T05:36:00.000+02:00

I’m 10 weeks pregnant now and everything is fine. I’ll keep you posted about the development. Before you all ask, I won’t be able to know the sex of the baby until the birth. It is not allowed in India to disclose it due to the high amount of baby girl abortion. I’ll write a little more about this in case you are interested. So any name suggestions? Hehe…

Estoy embarazada de 10 semanas y todo va bien. Iré escribiendo para contaros el desarrollo. Y antes de que pregunteis, no podré saber el sexo del bebé hasta que nazca. La razón es el elevado número de abortos de niñas en India y ahora está prohibido decir el futuro sexo del bebé. Escribiré más sobre este tema si os resulta interesante. Bueno, alguna sugerencia para el nombre? Hehe...

ILoveChueca

2007-06-28T01:21:00.000+02:00

The news that we are hearing at the moment everywhere in Spain is the Europride. Madrid, well especially its neighborhood Chueca is celebrating almost 24h this event and there is more to come in its climax this Saturday with the main Parade. Well, I was watching all these happy news when I suddenly heard something which my innocent mind would have never guessed: Tinky-Winky is gay!!! Yes, you’ve understood it correctly, one of the Teletubbies is a homosexual. How do they know? Of course, just open your eyes and you’ll notice that Tinky-Winky carries very often his purse… Oh god! How could I have been so blind!!! But wait a minute, how about our childhood? Did I miss something? Is there so many "weird" people out there today because they have an unresolved childhood trauma because they showed inexplicit gay cartoon characters? Hmmm… It feel it must have been something else, don’t you think? Maybe human nature? or genetic? I just can’t believe that Tinky-Winky is promoting any behavior in small children today… Maybe just a little intellectual stagnation, but that’s all…

La noticia que llena todas las portadas ahora mismo es el Europride en Madrid. Chueca es durantes estos días una continua fiesta de colores que llegará a su climax el sábado con la cabalgata. Y estaba yo tan ricamente escuchando estas alegres noticias cuando oí algo que mi mente cándida nunca hubiera imaginado: Tinky-Winky es gay!!! Si, habeis oido correctamente, uno de los muñequitos de los Teletubbies es homosexual. Y como lo han sabido? Pues elemental y abriendo los ojos uno se da cuenta que él va su bolso a todas partes… Dios! Como pude estar tan ciega! Pero un momento, y qué pasa con nuestra infancia? Se me habrá pasado algo por alto? Se puede ser "rarito" porque alguien sin escrúpulos ponía en plan subliminal personajes gays en la programación infantil? Hmmm... Pues casi que debió de ser otra cosa me parece a mi… no crees? Que yo creo que va a ser cosa de la naturaleza humana o a lo mejor de la genética. Es que no me creo que Tinky-Winky estén provocando nada raro en niños pequeños. Quizás solo un pequeño estancamiento intelectual, pero esto es todo…

On Tour/De Gira

2007-06-23T23:42:00.000+02:00

Ando por las Europas, ya sabreis los que me habeis visto y los que de repente se dieron cuenta que estaba desaparecida. Supongo que también habrá un grupillo de despistados que a ellos ni fu ni fa, pero me hace ilu pensar que algunos me estarán extrañando y otros se alegran en estos momentos de verme…

Buena noticia: no me han tenido que ingresar por el impacto de llegar y ver el trafico circulando con normalidad y sin fauna ni flora por las calles. Lo rápido que se adapta uno a lo conocido oye… Bueno, el caso es que el día que llegamos lo que más me agobió fue que notaba fresquito todo el rato. Luego pues me extraño que las calles estaban medio vacias (incluidas las horas punta) pero luego me di cuenta que no eran las calles, sino mi percepción temporal del mundo… Ahora ya noto la temperatura más agradable, el trafico imposible en la ciudad y la gente siempre por el medio cuando vas con prisa J Lo único que todavía me causa más impresion son los supermercados: todos tan bonitos con tantas luces y estanterías, todos con sus cositas pa mirar, todos con mil cosas para elegir y además sabes que si vuelves al día siguiente vuelve a haber lo mismo!!!! Que lujo!!!! Ah y otra cosa, desde que hemos llegado no ha habido ni un solo corte de luz ni he visto ni a un solo tío meando por la calle, ole! Bueno claro, es que tampoco salí por la noche…

Here we are in this Europe of ours, some of you know that I’m traveling to Europe, some of you are meeting me here and I guess some people out there don’t care much about where I am. But honestly I like the idea that somebody must be missing me and somebody is enjoying meeting me here.

Well, the good news is: I was ok and I didn’t need to take to the ER due to the shock to be back in the civilization. I guess one can adapt very fast to the well known habits. I only was a bit annoyed in the beginning due to the chill temperatures. I also thought the streets were empty, even in rush hour, but obviously that was only my temporary perception of the world… Now it isn’t so chilly any more, the traffic in the city is still terrible and there are too many stressed people in the streets J The only thing that still impacts me is the grocery store with all those beautiful colors, the shiny lights, the tidy shelves with all those little things to take a look at and choose and if you come back the next day they are still there!!!! What a luxury for us!!! Oh yes! And since we came we haven’t experienced a single power cut and I haven’t seen a single guy urinating in the streets, Ole! But here I need to clarify that I haven’t gone out to the bars in the evening yet…

Long live the fat!/Arriba la lorza!

2007-06-06T14:14:00.000+02:00

En nuestro mundo estamos cada vez más mentalizados sobre los beneficios de llevar una dieta equilibrada. El sobrepeso no es solo un problema estético sino también un problema de salud que más y más gente sufre cada día. Pero qué pasa en otros lugares del mundo como en India? Pues es un problema que está aumentando a gran velocidad por falta de información. Las comidas son casi todas fritas, como en España, pero aparte se utiliza natas, aceites, azucar… Vamos, imaginaros todo eso que sabemos que es malo para la salud y que de vez en cuando nos decimos: “de algo hay que morir, no? pal buche!” Bueno, ahora imaginaros eso tres veces al día, comenzando por el desayuno. El desayuno en India no es una taza de cola-cao con galletas o frutita o algo así. No. Aquí el desayuno consiste en una comida caliente. La mujer empieza a cocinar desde muy temprano y sirve un desayuno consistente en algo que relacionaríamos con la comida. En la comida del mediodía de nuevo se cocina caliente y normalmente suelen ser verduras cocidas acompañadas de arroz o pan. Por supuesto las verdures pre-fritas y bañadas en aceite. Algo azucarado y/o frito de postre. Lo mismo en la cena (un día os escribiré una entrada de Blog donde explicaré los distintos platos típicos de desayuno y comida). Asique la gente menos privilegiada sigue estando delgadita por la cantidad de trabajos físicos que deben de realizar para ganar su sueldo y por las labores del hogar (incluido lavar la ropa a mano todos los días) Pero la gente de clase media y alta suelen tener sobrepeso. Unos más que otros, claro. Y qué hacemos nosotros cuando tenemos sobrepeso? Intentamos comprar ropa que nos haga más esbeltos? Colores discretos? Algo que no sea de una talla muy grande pero tampoco muy pegado para que no se nos noten los michelines a primera vista? Si, no? y qué se hace en India. Pues nada. El traje típico por antonomasia que todos conoceis de la India es el Sari. Consiste en una tela de seis metros enrollada de una manera que acaba pareciendo una falta con un extremo que cruza el pecho (también explicaré esto con más detenimiento). Es raro que una mujer enseñe las piernas y el pecho. Escote si, pero con la telita por encima del pecho, siempre. Los hombros tampoco se enseñan. Y que estoy gorda? Pues yo no tengo problema con eso, y que viva la lorza pa quien la quiera ver!!!… Esta es una imagen muy muy típica que encontrareis en India que resume todo esto que os he explicado:

In our world we all have heard about the benefits of a balanced diet. The excess of weight is not only a problem of looking good, but also a health problem and it’s growing day by day. But what happens in other worlds like in India? Well, the problem is huge due to the lack of information in the society. Most of the meals are deep fried and added with oils, creams, butter… All what you can think that it’s not good for you but once in a while you say to yourself “this is not good for me, but damm it! it tastes good! Just this time!” So picture this in three meals a day. The Indian breakfast is not a bowl of cereal or some fruits. The Indian breakfast consists in a warm meal (I’ll write a post regarding the different meal types). Women get up very early and start cooking. Again a warm meal for lunch, usually cooked veggies soaked in oil and some bread or rice. Something very sweet and/or deep fried for dessert. The same for supper. People from the lower class usually keep the weight due to the hard physical jobs and the house duties (including washing the clothes by hand everyday) Many people from the medium and higher classes are overweight. And how would you dress if you had this problem? Would you find something in a dark color? Would you find something that makes you look smaller? Would you use clothing that is not too tight? Yes, right? It’s not the same story here in India. The ethnic dress is called Sari. It consists on a six meter long piece of fabric wrapped around you (I’ll also write more about this). It looks like a long skirt with the end crossed on your chest. Women won’t show the legs, the breasts must be covered with the sari and the shoulders must be also covered. And what if I have “floaties” around the waist? Nothing, just be happy. Take a look to the image to understand all this:

Aerosmith

2007-06-03T15:11:00.000+02:00

Aerosmith arrived to Bangalore and played the 2nd of June, that was Sat evening.

And we were there. I know many of you who might be real fans of Aerosmith must be really jealous... so ha! Take this one! hehe

Aerosmith aterrizó en Bangalore y tocaron en concierto el 2 de Junio, fue el sábado por la noche.

Y ahí estuvimos para envidia de muchos de vosotros que seais fans fans... Nosotros fuimos nada más que pa fastidiar... hehe... y porque las entradas eran muy baratas en comparación con lo que se paga en Europa por los conciertos ;-)

Phuket

2007-06-01T15:00:00.000+02:00

Hola soy yo, Willy Fog, viaja que te viaja. Esta vez mi parada ha sido en Phuket. Unos amigos nuestros celebraban su 25 aniversario de bodas y pensaron celebrarlo de alguna manera especial. Otra pareja recomendó Phuket, en Thailandia y allá que nos fuimos. En total fuimos ocho. Y las vacaciones de cinco días en Phuket resultarion geniales. El hotel increible, por el precio ofrecen habitaciones exquisitas y un servicio que muchos hoteles de cinco estrellas quisieran tener.

Pues Phuket me pareció como la Costa del Sol asiatica. Todo lleno de bares y mercadillos. Pero con una diferencia: todo mucho mas barato, por todos los sitios te dan masajes increibles y los que quieran chicas pues hay donde elegir. Ahora mismo es temporada baja allí (estamos empezando la estación lluviosa) asique no nos encontramos con todo el abarrotamiento de turistas. Alquilamos motos y nos fuimos con la melena al viento a pasear. Y como en nuestra querida Costa del Sol, puedes encontrarte lo peor de lo peor del turismo y, si eres valiente y sales a explorar, puedes encontrar también rincones y gentes maravillosas.

Cuando llevas un tiempo en la India de repente aprecias detalles que antes ni considerabas: lo primero fue al llegar y ver el aeropuerto y decir: ooooohhhhh un aeropuerto de verdad!!!! Luego al ver la carretera: oooohhhhhh tienen carreteras de verdad, sin baches donde en temporada de lluvia puedes entrenar en natación, sin camiones y coches que rezas para que no se desintegren justo delante de ti, sin vacas, perros, gallinas, etc cruzando, sin millones de gente a cada lado y cruzando cuando deciden que ahora quiero cruzar... Madre mia! Yo creo que cuando llegue a Europa me van a tener que poner una pastilla debajo de la lengua para recuperarme de la impresion!

En estas vacaciones solo puedo decir que disfrutamos muchísimos del sitio, de los mercadillos, de la gente estupenda, de los masajes y de una comida incredible… Thailandia nos ha fascinado y volveremos ;-)

Os mantendré informados de nuestra próxima parada.

Con cariño,
Willy Fog

Fotos

Hi! This is me, Willy Fog. I wanted to tell you about our next stop during the journey: Phuket, Thailand. Our friends wanted to celebrate their 25th Wedding Anniversary in a special way and we all followed the advice we’ve got: Phuket. The five days we spent there were really fun and the hotel was great! I think many 5star hotels would wish to have those rooms and that level of service.

When I first saw Phuket I thought of Costa del Sol in Spain: tourists, tourists and tourists. The difference is that everything is cheaper; you find great massages everywhere, great food, fun people and of course it’s Thailand. We also rented some scooters to cruise around ;-) But right now there aren’t so many tourists because it’s thr low season (rainy season). And like in our Costa del Sol you can find the worst of the worst of the tourism or if you explore a little bit and find amazing places and people.

When you have been long enough in India you start to pay attention to some details that weren’t so important before. The first we saw was the airport: oooooooohhhhh a real airport!!!! Then we saw the roads: ooooooohhhh real roads without holes like wells, without cars and trucks so old that you just close your eyes to avoid seeing them disintegrating just in front of you, without cows, dogs, chickens, etc, without one million people on the side that will cross to the other side when they feel like it… My god! I think they’ll have to give me the heart attack pill when I get back Europe to recover from the shock!

Anyway, this was a really fun holiday, we enjoyed the shopping and the rides, we enjoyed the people, we enjoyed the food, we enjoyed the massages… Thailand is fascinating and we’ll go back!

Love
Willy Fog

Fotos

The Toilet/El Retrete

2007-05-31T08:42:00.000+02:00

Pues aquí mi amiga Ana que es tan guapa y tan lista y se merece un destista, ha hecho un estudio exaustivo sobre un tema que suele llamar bastante la atención cuando uno llega a India; el estudio es “El Retrete, ese gran desconocido”. Pues no me ha llamado tanto la atención que en algunos no haya papel (no es que haya muchos baños en Oviedo con papel que digamos, especialmente los sábados por la noche donde todas vamos con nuestro “clines” en la mano), lo que llama más la atención es que tradicionalmente en India no se suele usar papel, si no que uno se lava cada vez que va. Pero cómo se hace eso en los baños públicos? Pues igual que en casa: todos tienen un grifo en la pared y con un cubo y una cubeta se pasa a la acción (pero no me preguntéis ahora que cómo que todavía no sé cómo lo hacen… imaginación!) Y en los baños con más categoría y glamur pues hay como una especie de mini-ducha al lado de la taza para la misma labor (igual no me preguntéis que no se como lo usan! imaginación al poder!) Y luego todos tienen un desagüe en el suelo asique en vez de pasar la fregona echan un cubo de agua y el agua se va poco a poco. Asique si te toca entrar en el baño justo cuando lo han acabado de “limpiar” pues tienes que ponerte el flotador para salvar tu vida en caso de que te resbales y te caigas. Tengo que decir que después de haber probado todas las modalidades y variaciones de higiene en los lavabos públicos, mi nivel de tolerancia con respecto a la limpieza es mucho mayor. Bueno, con la excepción del baño de la academia donde voy por las mañanas que cuando lo vi por primera vez pensé que me había equivocado y había entrado en un laboratorio ilegal de armas químicas y de cultivo e investigación de nuevas bacterias…. Salí pitando de ahí y tengo que ir a una cafeteria que está cerca, con la consecuencia de que ahora todos me conocen y tengo que saludar! Jodo!

Bueno, ahi les dijo con el Doctorado en Investigación en modalidades de retrete:

Después de darle unas cuantas vueltas, me he decidido por la siguiente clasificación:

El retrete occidental: Se trata del retrete que todos conocéis, con su tapa (o no), la taza en sí y, dependiendo de la suerte que haya o de lo pijo que sea el sitio en cuestión, puede haber papel de culo. (El tema del papel de culo lo abordaré más tarde). No es necesaria la documentación de este retrete.

El retrete a lo indio: Consiste en un agujero en el suelo, generalmente de cemento (el suelo, no el agujero). También está la variante elitista del material blanco (porcelana?) típico de los baños. Esta modalidad de retrete suele tener unas rayas en los laterales del agujero para que la gente identifique en qué lugar deben colocar los pies.

Mucha gente, especialmente en las estaciones, acude descalza, pero esto solo es recomendable para los visitantes autóctonos y para la gente que no tiene mucho aprecio por la higiene corporal.

En este tipo de baños no existe el concepto de papel de baño, generalmente hay como un grifito en la pared, o una manguera tipo ducha (también en la pared lateral).

En los lugares más de pura cepa, dicho grifo o manguera se sustituyen por un cubo de agua. Acompañado por otro cubito más pequeño (tamaño taza de desayuno).

En este país se come con la derecha, se paga con la derecha y se da la mano con la derecha. La izquierda es la encargada del tema "grifito" o "cubo", y, aunque esto está absolutamente asumido, los extranjeros nos seguimos preguntando exactamente el cómo. Las conversaciones tirando a lo escatológico son parte del pan de cada día para nosotros… Entended que en India estás “de diarrea” bastante a menudo… y cuando el tema papel es inexistente, las historias escatológicas empiezan a fluir… Lo dejo aquí. Una vez fui a un baño y dentro, en la puerta, ponía con rotulador: "si tuvieras mierda en la cara, ¿te la limpiarías con papel o te la lavarías? Si eres un guarro, tira el papel en la papelera de fuera". Da que pensar…

El "flying-toilet" (el retrete volador): esta es la modalidad más interesante. Se trata de una taza de baño al modo occidental, es decir, una taza en toda regla. Sin embargo, en los laterales hay como unas alas, como unos salientes… y éstos llevan las características rayas de la modalidad india cañí.

Es el tipo de retrete menos usual, pero el más interesante funcionalmente. Las alas del flying toilet sirven para que, aquellas personas que no saben muy bien cómo utilizar la taza normal puedan ponerse de pie y agacharse al modo indio. Yo no me puedo imaginar el vértigo que supone estar ahí…

Por otra parte está el tema de la ducha. En la mayoría de los hogares, hoteles de grado medio, etc, la ducha no tiene un compartimiento separado en el cuarto de baño. El cuarto de baño en sí ES la ducha. Al principio choca, pero mola un montón poder utilizar todo el espacio (con música mola más). En lugares de menos caché, el espacio es el que sea y la ducha consiste en un cubo de agua con otro cubito pequeño (es decir, la misma infraestructura que los baños que no tienen papel ni grifito).

Espero que a todos os haya servido la información aportada de este estudio y añadiremos más investigaciones en el futuro. Gracias por su atención.

Well, thanks to my dear friend Ana who put a lot of effort in finishing this PhD. I assume many of you would be interested in it. It is a very helpful information before you come to India or it could be just interesting for you to know to entertain your friends in parties.

The object of the research is The Toilet, Your Best Friend or Your Greatest Enemy. A whole new experience when you come to India. I wasn't shock when I noticed that they don’t have toilet paper in many of them (the same can happen in some toilets in Spain, especially at three in the morning on a Saturday night) I was more impressed to see all the varieties. Since I came here and have seen so many toilets my level of tolerance is much higher than before. With the exception of the toilet in my computer school: when I first entered there I thought I was in the wrong place, I thought it was an illegal laboratory for weapons of mass destruction or for research of new bacteria. I run away from there scared to dead if some of those things would follow me and now I usually go to the café close to the school. Now everybody there knows me and I have to hear all the same small talk every day!

Here is the above mentioned PhD. Unfortunately I can’t translate all the good jokes my dear Ana have written in Spanish:

Finally I decided this is the clearest classification:

The occidental toilet: this is a common toilet for us, the one all of you know. Depending of how posh the place is, you can have toilet paper or not, but I’ll come later to this issue. We don't need documentation for this one.

The Indian toilet: this consists on a hole on the floor. It is usually made of a cement layer (the floor, not the toilet) and also depending how posh the place is you can have a white “hole” (the same material as the occidental toilet) This type of toilet usually has some “lines” on each side to indicate where to place your feet. Many people usually walk to the toilet barefoot, but I would only recommend this if you are a native or if personal hygiene is not an important issue for you.

You will never find TP in these toilets. They all have a tab in the wall and a bucket to use instead of the paper. The more fancy ones have a kind of “shower” next to the toilet (now don’t ask me how to use all these objects because I haven’t tried it yet, ok!). But of course in some places of the “deep India” you will only be able to find the bucket with water and one smaller bucket (breakfast mug size)

There are plenty of urban legends regarding this issue in the public toilets. You might be aware that it is very common to suffer of diarrhea in India, so when you connect this with the non-existent TP in public toilets, the legends or the true stories flow between the foreigners… I won’t mention more about this issue.

In this country people eat with the right hand, pay with the right hand, shake hands with the right hand… The left hand is the hand responsible for the bucket and/or the “little shower”.

Once I went to a toilet where somebody wrote on the door: “if you had shit on your face would you wipe it off with a tissue or would you wash it? If you are a filthy one, please dispose the paper in the dust bin outside” …. Think about it, hmmm…..

The “flying-toilet”: this is the most interesting modality. This is like a genetic cross between the occidental and the Indian toilet. This one is not easy to find but very interesting in its functionality. It is thought for those who don’t really know how to use an occidental toilet. They can climb up to the top and squat in the Indian way. It is not recommended for those who suffer of vertigo problems. When occidentals use this toilet they use it as our toilets, disregarding the climb up part of its original use.

If we extend the research from the toilets to the showers, we’ll notice that in many bathrooms they don’t have a bathtub or a shower plate, the whole bathroom is a shower itself. This is to be found not only in India but also in other old apartments in other “developed” countries like in Denmark. When you use this shower for the first time you can be a little bit confused, but you get used to it very fast and you enjoy to use the whole room (especially if you have some good music). Of course we have to mention that in the less posh bathrooms the shower is a bucket and a smaller bucket (the same modality as in the toilet mentioned before).

I hope you find this information useful we’ll continue to find issues that could be helpful for you. Thank you!

I'm Latin! / Y esoooooo!!!!

2007-05-22T05:22:00.000+02:00

Hoy sonrisas, pero sonrisas sonrisas de las de verdad!

Cuantos sabeis que me gusta bailar salsa, merengue o lo que haga falta? Todos verdad? Bueno, pues a petición de los amigos y acoplados (bueno tampoco les hizo mucha falta convencerme mucho…) pues he organizado la fiesta Latina en mi casa pa jartarme de bailar! Los invitados y los acoplados disfrutaron todos mucho. Los que no me conocía se asustaron de mi, porque fui disfrazada de Cristina Latina portorican del Bronx y yo estaba muy metida en el papal. Las telas son muy baratas y hay gente por todos los sitios que cose, asique a Mikkel le puse una camisa roja brillante de papichulo amante bandido y hasta le favorecía y todo! Y yo me hice unos pantalones de tigre! jaja!

Más fotos del bailoteo

Today some smiles, but real smiles!!!

How many of you knew that I like all the Latin rhythms? I guess all of you. Finally and by request of friends (well, they didn’t need to use many convincing weapons) I arranged a party with Latin music and a little dance (some more than others) The guests that never met me before where in quite a shock: I dressed up and I was playing Cristina on the Block from the Bronx and I talked with a portorican/andalusian accent. Fabrics are very cheap here and the same with tailors, so I’ve got made some tiger pants and a red shirt for Mikkel. Really funny!
Cheers!

More fotos from the block

Do you have enough?/Tienes suficiente?

2007-05-15T19:30:00.000+02:00

Today instead of smiles, I thought about tears.

A couple of days ago a little girl was following me. She was one of these “professional” beggars. I was in a noisy road with smoke and the almost unbearable heat. She was pulling my blouse. After a while a bunch of men came to me to shout the little girl to tell her to go. I looked at her and I told her: remember school, education, ok? I don’t know if she understood me. I only hope this will stay in her heart for her future children. I pushed her aside and she was left behind me alone. My soul started to cry. Today I still remember her. Today I’m still touched after several months here. I remember what my friend once told me about India: when you are there, you’ll realize soon what it is like to born in hell, some people there live in hell. Once I remembered that when I saw barefoot men cleaning the toilet drains with their hands: that must be hell. These children must be in hell, too. Think what you have and what your own children have. God bless these human beings. Think what you have around you and bless them!

Hoy en vez de sonrisas he pensado en las lágrimas.

Hace un par de días una ninya me estaba siguiendo. Era uno de esos ninyos de la calle que les ponen a pedir. Yo estaba en una calle llena de ruido, de humo y con un calor insoportable. Ella me estaba tirando de la blusa. Después de un rato un grupo de hombres se acercaron a renyirla para que se fuera. La mire y le dije: escuela, educación, ok? Pero no se si me entendió. Sólo espero que le haya quedado en la cabeza para sus futuros hijos. La dejé a un lado y se quedó atrás sola. Mi alma empezó a llorar. Hoy todavía me ha venido a la cabeza, hoy todavía me sigo emocionando después de haber estado aqui ya varios meses. Recuerdo que un amigo me dijo una vez de la India: cuando estás ahí vas a darte cuenta de lo que es haber nacido en el infierno. Una vez recordé estas palabras cuando vi a unos hombres descalzos limpiando los desagües de los banyos con las manos: eso debe de ser el infierno. Estos ninyos deben de estar en el infierno también, creo yo. Piensa en lo que tienes y en lo que tus propios hijos tienen. Que dios bendiga a estos seres humanos. Piensa en todo lo que tienes a tu alrededor y bendicelos!

Havelock - Andamans

2007-05-07T14:46:00.000+02:00

We spent our last vacation in Havelock Island, Andamans, India.

Finally I got the courage to take the open water dive course and….. I passed!!! Well we passed, of course Mikkel was there, too but he was not scared of water so his certificate doesn’t count as mine… hehe…

Well, to tell you the truth I was really scared, but we put the suit and the equipment on (that took like an hour in the first day ha ha ha!) and we jumped into the water and I was ok! I was much more scared when I was in the surface than inside the water! The course actually took a lot of work and time, too. We went to the dive center every morning around 7 and we had breakfast and then off we went to the ocean. In the beach, like two meters deep, we did all the skills and that was the most scary part, you know all this training in case of emergency like taking the mask off, the regulator, pretending you don’t have any air, pretending your buddy doesn’t have any air, pretending you can’t swim any more due to extenuation, pretending you find your buddy diver been eaten by the sharks, pretending a plane crash in your diving area and you alone have to rescue all the passengers, the crew and find black box… So we had to be trained in these unexpected situations that really make you wonder why we were doing that. Then in the evening we had to read the book and make all the quizzes for the next day. That for four days and I tell you that we were exhausted! But then came the diving… wow!!! The world is beautiful down there. All those corals and all the fish. While snorkeling you can’t come any closer but while diving you can come closer and take time to watch all the colors and shapes. I loved it!!!! Now we really want to try again! We had our last exam, we passed and we felt so good.

The Island is beautiful. It had the backpack spirit. It was a pain to reach there: we took a flight in the evening to Chennai, we waited five hours in an airport with nothing to do, I mean no shops or internet and air conditioned like we were in the middle of a winter storm. From Chennai we took the flight to Port Blair, there we waited three hours and we took a Ferry to Havelock Island. Uuuffff.

Havelock is a humble place where you meet backpackers and divers and we felt once more like traveling in a budget. The diving center was really nice, simple but with all that you needed. Somehow all the divers that we met were really fun and were open to great conversations. We loved it!!! Our accommodation at the Wild Orchid was simple even when we got to know that it was the best place in the Island to stay! It was actually expensive for what they offered, but we had a really good time there and the stuff was so helpful. You could actually find huts for a couple of euros per night. The food was simple, the island was very humble (the only thing we could shop was a couple of T-shirts) but the spirit was great, the people friendly, no beggars, no pollution, only the island and you. We rented a scooter and we were cruisin’ around. It was fun! Even the dogs where friendlier there! All in all a great experience. We both felt really happy there. We got to see the Beach No 5 and No 7 The only thing I was really sad about was that we didn’t have any underwater camera this time. It could have been turned into great underwater pictures! And I already mentioned in the last blog that my pictures this time were not the kind that National Geographic wanted to buy… but take a look to have an idea of what we saw.

Fotos

Nuestras ultimas vacaciones fueron en la isla de Havelock, en Andamans, India.

Al fin me armé de valor y fuimos a sacar el certificado para poder bucear en el mar. Y pasé el examen!!! Bueno lo pasamos porque Mikkel también estaba ahí, pero el no tenía tanto miedo de meterse en el agua como yo, asique el de él no cuenta tanto como el mío… he he…

Os confesaré que estaba muerta de miedo, pero al ponernos el traje de buzo con to las cosas que lleva encima (que el primer día casi nos lleva una hora el ponernos tó) y meternos en el agua y tan tranquilos! El curso la verdad que lleva trabajo. Todos los días a las siete llegabamos al centro, desayunabamos y al agua. En la playa, en donde cubría mas o menos dos metros, teníamos que hacer todas las pruebas que hay que aprender para emergencias como quitarse la mascara, el regulador, que se quede uno sin aire, que se quede el companyero sin aire, que ya no puedas nadar mas debido a la extenuación, que tu companyero esté siendo comindo por los tiburones, que un avión se estrelle justo en el area donde estás buceando y tu solo tengas que salvar a todos los pasajeros, la tripulación y encontrar la caja negra. Vamos, cosillas inesperadas que te pueden pasar bajo el agua. Luego por las tardes teniamos que seguir leyendo el libro, hacer los test y estar preparados para el día siguiente. Pero luego llega la compensación: el fondo del mar. O bueno, ese fondo de mar en donde estabamos. Esas maravillas de corales y todos esos peces de colores de todos los tamanyos. Cuando uno está haciendo snorkel no puedes acercarte a los peces ni mirar mas detenidamente; el buceo te da la libertad de pararte y mirar y disfrutar mucho más. Nos quedamos impresionados. Luego en el ultimo día hicimos el examen tipo test y lo pasamos. Bravo!

La isla es una preciosidad. Muy sencilla sin excentricidades. También lleva su tiempo llegar ahí: volamos a Chennai donde tuvimos que esperar más de cinco horas en un aeropuerto de India, vamos sin tiendas, internet, y con un aire acondicionado que parecía que estabamos con temporal del norte. De Chennai volamos a Port Blair, ahí esperamos unas tres horas y cogimos el ferry a la isla de Havelock. Un tute.

En el isla el espíritu es de mochila autentico. Te encuentras con gente viajando en plan mochila al hombro y con buceadores y toda la gente es super relajada y tranquila. El alojamiento era sencillo pero con todo lo que uno necesita (Wild Orchid). Y eso que luego supimos que era el major de toda la Isla! Jaja! No lo supimos hasta llegar ahí, pero hay alojamientos mucho mas baratos también cómodos, pero estuvimos muy agusto y el personal nos ayudó mucho. Y es que se podían encontrar cabanyas por un par de euros la noche. La comida era sencilla, el alojamiento sencillo, la isla sencilla (la unica posibilidad de hacer algunas comprar fueron un par de camisetas, nada más) pero el espíritu es genial, sin contaminación, sin gente pidiendo, todo el mundo se veia tranquilo, hasta los perros callejeros eran tranquilos! Alquilamos una motocicleta y nos fuimos a ver playas. Nos sentimos de verdad felices. Pudimos ver las playas numero 5 y 7 que estan consideradas por la revista Time como de las mejores de Asia en alto ranking en las del mundo. La única pena es que esta vez no teníamos ninguna camara de fotos para el agua y no pudimos hacer fotos del fondo! Y ya os comenté en el ultimo blog que mis fotos esta vez no fueron para enviarlas al National Geographic que digamos… Pero os dareis una idea de lo que vimos.

Fotos

A little update from us / Aqui sigo

2007-05-03T07:05:00.000+02:00

We just came back from another vacation. Mikkel had some remaining days to take off before the 1st of May and he didn’t want to loose them. So we decided to do what we had in mind for some time but I (only me in this case) never found the courage do to… Scuba diving. I’m a little scared of water, but since I came here and started to swim regularly I feel more comfortable in the water. So we finally took off from Bangalore to see the deep ocean. I would need a couple of days to check the pictures and find some nice ones to show you. I’m more and more interested about photography. I’m finding myself reading information about photography and about compositions. And everyday I want to learn a little more. Until now most of my pictures came from what I see and makes me feel something and then I try to catch it on the picture. This time I tried to work a little more in the technical side, finding the right place to focus and finding the foreground and the background and so on and so on… The result: terrible pictures!!! Never before I had so many blur pictures and so many pictures that I don’t feel any power in them… But hey! It’s the beginning! And I don’t want to give up and want to keep learning! But now I wish I had a real camera, not a compact one but a good one. And Mikkel’s camera broke in the middle of the vacation. It can still take pictures but the screen is not working any more. Any good friends out there? If you are really a good friend then show it and buy me a camera as a friendship gift! I promise to be really really surprise when I unwrap it!!! Hehe…

Well, after a couple of days I’ll write a little review from our trip so you can hear what we did and maybe you find inspiration for your next holiday. I’ll post the pictures, too. I need anyway a little time because very often when I come back home from vacation I’m in a little gloomy mood. Back to reality where I have so may unanswered questions in my mind and that makes me feel a bit lost… I just need a couple of days of retreat ;-)

Acabamos de llegar de vacaciones. Mikkel tenia todavia unos días que podia cogerse libre antes del 1 de Mayo (si no pierde los días) y finalmente decidimos hacer algo que ya hace tiempo teníamos en mente: Bucear. A mi me da un poco de miedo el agua, pero desde que empecé a nadar regularmente me siento un poco más agusto y segura en el agua. Asique me armé de valor y nos fuimos a hacer un curso de buceo para ver esas maravillas submarinas de las que tanto se habla. Dentro de un par de días os contaré porque necesito un par de dias para buscar las fotos que más me gusten. Me estoy interesando bastante por la fotografía y a veces me gusta buscar información. Hasta ahora, las fotos que he hecho son básicamente de cosas que veo y si me hacen sentir algo especial intento ponerlo en la foto, más que nada para en el futuro sentir de nuevo lo mismo. Esta vez he intentado más el lado técnico, el enfoque en el sitio correcto, el fondo de la foto y esas cosas… El resultado: fotos terribles!!! Es la primera vez que tengo tantas fotos desenfocadas y otras que no han cuajado lo que quería expresar. Pero bueno, es la primera vez y habrá que seguir intentandolo, no? Y la cámara de Mikkel se rompió en la mitad de las vacaciones, puede hacer fotos todavía, pero la pantalla se estropeó y ya no se ve nada. Ahora me apetece una camara nueva, pero no compacta, una de las wenas wenas… Quien es buen amigo? Algún voluntario para que me haga un regalo de amistad? Una camarita? Venga que se noten los amigos! Prometo que cuando abra el regalo sorprenderme mucho!!!... je je…

Bueno, en un par de días escribo sobre el viaje y publico las fotos. Necesito de todas formas un par de días porque a veces me pasa que cuando vuelvo se me pone el humor asi un poco como un día gris… La vuelta a la realidad con una mente llena de preguntas sin saber qué camino coger… Necesito un par de días de retirada espiritual ;-)

The most popular jobs / Los trabajos más comunes

2007-04-15T14:10:00.000+02:00

How do you employ 1,126,000,000 people? That’s the estimated population in India this year. As most of you know, most of the people live in poverty or in the verge of it. Furthermore, there is still a cast system. It is abolished but it still exists in the society. That means that people from lower casts almost don’t have hope to make progress or study (at least now they “almost” don’t have hope, years ago they just didn’t had any hope at all).

So you have 1,126,000,000 people and most of them poor, how can they make a leaving?:

- The elevator boy: in all elevators there is usually a boy that presses the bottom for you. Sometimes he stands and sometimes he sits on a little chair. It’s very common to have only two shifts in the 24h services so these boys spend around 10h a day inside an elevator pressing bottoms. And more than that, some places are really crowded (like shopping malls). Have you ever seen in the elevators the warning: only 6 people? Well, I’ve seen 10 and more in small elevators, including the boy pressing the bottoms… all day long…

- The “Xerox” boy: here the copy machines are called “Xerox” machines (all of them no matter the brand). In the office where I worked before and also in Mikkel’s office they have this boy. The copy machine is in a room, you go there with your document and you hand it to the boy, he will make the copy for you and then you have to sign to proof the the copy was made and for accounting to track the expenses from the different departments… And what happens if the Xerox boy is in the toilet or somewhere else? The people wait until he comes, so a simple copy can take a while depending of how long the queue is. Once I did a copy myself and they jumped on me asking if I was out of my mind: what is the Xerox boy here for, crazy woman!

- Construction workers: everything is done manually, only manpower. Very rare they use cranes. You see what it looks like hundreds of people moving back and forth with buckets in their hands, on their heads, bags on theirs backs, ropes… up and down with sand, cement powder, water, bricks… I can imagine that from a bird view it can look like ants at work. They also are usually barefoot and both woman and men work here. They walk all around the building, the roof, hanging on walls without any protection. They earn around Rs200 (around 3€) (as far I understood) per day and many of them come all the way from the country side. They will build up tents with palm leaves and plastics somewhere as close as possible from their work. It’s very common to see them on the road side.

- Shop assistant: let’s pick a regular shop, not a big one. You enter there and easily you’ll find 5 to 10 people. I went to a Reebok store once and I counted 12 in the small store! Nobody really knows what so many do the whole day. They’ll follow you around the shop and they ask: yes madam, can I help you? No thanks, I’m just looking. But they don’t give up. They tell you all the time that that is a T-shirt, that that is a pair of trousers, that they have different colors and they have different sizes. You pick something from the stand where they wrote in big letters: 50% off on everything in these shelves and they'll tell you that they have 50% off… it drives you nuts! Sometimes I can’t take it any more and I tell them that they don’t need to follow me, that I just like to look in peace… Hmmm… You can see them from the distance looking at you and struggling to keep the distance. Then, when you pay, very often they have to write the bill manually in their book to make a carbon paper copy for their internal accounting. So sometimes it can end up with one taking the cash, the other one finding a bag, and another different one, writing in the book… Once Mikkel and I bought a gift and we asked if we could have it wrapped. We were just laughing when we saw four guys wrapping the gift! In the Muslim markets they’ll never ask: can I help you? They all say: yes, madam, what d’you want? Very interesting also are the places where you pay in one counter, you pick up your purchase in another different counter and in the next counter they will stamp your ticket.

- Gardeners: again they only use manpower. It’s cheap. There is a bunch of people cutting the grass manually and watering the plants. Sometimes they sit there chatting or take a nap, some times the just look around and some other times they do cut the grass…

- Security: everywhere, in every shop and business they have security. What they really do I don’t know. They are in the shops and they open the door for you, if you have some bags they’ll take them and give you a number to pick them up in the way out. Even if you are the only one in the whole shop. They don’t have any weapons and they never really check if you have any items in your purse that you hadn't paid for. Very often, in some places, when you receive your ticket for your purchase you have to show it to the security man and he’ll do a mark on it or he will make a whole. Again we don’t really now what this is for. In office buildings like the one I worked before they have security guys sitting in front of the elevators. There are four floors and they’ll sit there in all floors and check that you are wearing your batch. Also they have security in the gates to enter inside office compounds or villa/apartment compounds. They have to check that only allowed people may come inside (that means workers or residents of the area) they can make your life to hell if they decide that you are not allowed to come inside even when you have a batch!!!! In our compound there are around 10 security guys in the entrance gate. Half of them are sleepy, three would be talking to each other not caring much about what is going on around them, another one would be half drunk and the last one would take a look to see who is coming and going… In the night shift the gate is closed and there are only three security guys, all of them having sweet dreams in their chairs.

- “Dusters”: they are everywhere in offices, lots of them. Their mission is actually to keep the place clean… Again nobody knows what so many people are doing the whole day.

- Drivers and Maids: everybody with a good salary will have at least a driver and a maid. Actually most of the best jobs for them is to drive and to clean for foreigners. The reason is that we have no clue and we overpay and we give them tips and stuff that we don’t need.

- Call Center: this is actually the ultimate job for many young people.

I have the feeling I have forgotten some jobs… I’ll keep my eyes open and extend the list if necessary!

Como se emplea a una población de 1,126,000,000? Esta es la población estimada en India este anyo. Y como la mayoría de vosotros sabeis, la mayoría de la gente vive en la pobreza o al borde. Y además existe el sistema de castas que, aunque ya ha sido abolido, en la sociedad sigue funcionando. Esto significa que si eres de una casta baja apenas tienes esperanza de estudiar para encontrar un trabajo mejor (al menos “apenas” se puede utilizar, ya que hoy en día la esperanza puede existir, anyos atrás ni esperanza había)

Entonces, volviendo a la pregunta inicial, como se emplea a toda esta gente que además son pobres? Trabajos que existen en India:

- El ascensorista: (que yo esto no lo habia visto en mi vida nada mas que en las pelis donde sacan hoteles de lujo) En todos los ascensores hay uno y su trabajo es apretar el botón del piso a donde vas. Es común que en los servicios de 24h solo haya dos turnos, asique ya os podeis imaginar las horas que estos chicos se pueden pasar metidos en un ascensor parriba y pabajo todo el bendito día. Y supongo que habreis notado el cartelito de los ascensores que pone “Max 6 personas”. Bueno pues esto aqui no es ni siquiera orientativo. Ahí se meten como 10 personas mas el ascensorista que le da al botón.

- El “Xerox”: aquí a las fotocopiadoras las llaman Xerox, a todas, da igual que sean canon o de otra marca. Asique el Xerox es un chico que esta en la habitación donde está la fotocopiadora. Al menos en la oficina donde yo iba y en la de mikkel. Cuando necesitas una fotocopia vas y le das el documento al chico, te hace la copia y te hace firmar para confirmar que recibiste la copia y para calculo en contabilidad de lo que gasta cada departamento en fotocopias. Y que pasa cuando el Xerox esta descargando aguas o en alguna otra faena? Pues la gente espera tranquilita a que llegue, asique a veces una simple copia te puede llevar el tiempo de lo larga que sea la cola. Un día me hice yo la fotocopia y casi me empalan. A quien se le ocurre hacer una copia y no darsela al Xerox para que te la haga?

- Empleados de la construcción: todo se hace manualmente, sin maquinaria. Muy rara es la vez que se ven grúas. Hay montones de gente de aquí para allá llevando cubos, llevando cubetas en la cabeza, cargando sacos, llevando cuerdas... y todo el día llevando la arena, el cemento, el agua, los ladrillos. Todo lo que se necesita en la construcción. Me imagino que a vista de pájaro parecen hormigas. Normalmente van descalzos y son tanto hombres como mujeres. Van por todos los sitios de la obra, también por el tejado y colgados de cuerdas por afuera sin que sepan lo que es la seguridad laboral. Tienen un salario de unas 200Rs (unos 3€) (según tengo entendido, lo tengo que comprobar) al día y muchos vienen de los pueblos. Levantan campamentos con hojas de palmeras y plasticos cerca de las obras y se pueden ver justo al lado de las carreteras.

- Dependientes/as en las tiendas: imaginaros una tienda no muy grande, cuando entrais podeis ver fácilmente entre 5 y 10 empleados. Una vez fuí a una tienda de Reebok que no era muy grande y conté 12! No se exactamente que hacen tantos en la misma tienda todo el día. Normalmente te siguen y te preguntan si te pueden ayudar. Dices que no pero da igual, te siguen y te dicen: eso es una camiseta, eso unos pantalones, tenemos distintas tallas y colores. Ves una estanteria que pone “todo al 50%” miras algo y te dicen que tiene 50% de descuento. Te marean, de verdad! Algunas veces me hartaron tanto que les dije que no me siguieran porque solo iba a mirar. Y ahí les ves mirandote en la distancia aguantandose las ganas de abalanzarse a ti para decirte que eso es una camisa amarilla y que también la tienen en azul (justo al lado). Y luego en muchos sitios te hacen una factura manual, con copia a papel carbon que yo pensaba que ya no existía, para llevar la contabilidad. Asique cuando vas a pagar muchas veces uno le da a la maquina registradora, el otro te escribe la factura y el otro mete las cosas en la bolsa. Una vez Mikkel y yo fuimos a comprar un regalo y pedimos que si nos lo podían empaquetar, no veas la risa que nos dió cuando vimos a cuatro empaquetando el libro que compramos de regalo! Jaja! Muy interesante también son los sitios en los que pagas en la caja, en otro lado te dan la bolsa con la compra y en la siguiente sección te sellan el ticket.

- Jardineros, de nuevo no hay maquinas, solo gente. Es más barato. Un monton de gente por los jardines cortando el cesped a mano y regando. A veces se les ve sentados hablando, otras veces echándose la siesta y otras veces trabajando.

- Seguridad (los seguratas) están por todos los sitios, todas las tiendas y negocios. Tampoco estoy muy segura de lo que hacen. En las tiendas te abren la puerta y si vas con bolsas te dan número para luego cogerlas a la salida. No van armados y tampoco miran si llevas algo en el bolso que no hayas pagado. En muchos sitios cuando te dan el ticket de compra se lo tienes que ensenyar al segurata de turno y te hace una marca. No se la finalidad de este procedimiento. En oficinas como en la que yo iba antes hay un segurata enfrente de las puertas de los ascensores en cada piso, estan sentaditos mirando que todos lleven la tarjeta de empleado a la vista. También hay seguridad al entrar en urbanizaciones o en complejos de oficinas. Tienen que comprobar que solo gente autorizada pueda entrar, es decir, los trabajadores o los residentes de la urbanización. Pero pueden hacerte explotar si deciden que no puedes entrar incluso teniendo tarjeta!!! En nuestra urbanización hay como 10 seguratas a la entrada. La mitad medio dormidos, tres hablando entre ellos sin poner demasiada atención a lo que pasa alrededor, otro medio borracho y uno mirando de vez en cuando quien entra y quien sale. Por la noche cierran las puertas y hay tres seguratas, todos dormidos como angelitos.

- Limpiadores: están en las oficinas y son un montón y están todo el día. Su trabajo es realmente mantener el edificio limpio… De nuevo nadie sabe exactamente lo que hacen durante todo el día.

- Conductor o Chófer y empleada del hogar: todos con un salario más o menos bueno pueden acceder a tener un chófer y una empleada. Todos ellos desean trabajar para extranjeros. La razón? Porque no nos enteramos de que va la cosa y les pagamos más de la media y les damos propinas y cosas de la casa que no necesitamos.

- Call Centers: es uno de los trabajos más deseados por la gente joven

Y me da se sensación que se me olvidan algunos trabajos… mantendré los ojos bien abiertos y ampliaré la lista!

Like singing in the rain/Como cantando bajo la lluvia

2007-04-12T16:31:00.000+02:00

We just came home. On the way it started to rain. Beautiful! Right now we can hear the thunders and see the lightings. You might not believe this, but the last time we saw the rain was last September (as far as we recall). Right now we are enjoying the sound of the rain falling and the scent of wet soil. We have all the windows open and even the back and the patio door, too. The strong wind and all these storm sounds makes me remember how powerful nature can be. This rain has came like a blessing in this dry and dusty Bangalore. It reminds me one thing that was really cozy in rainy days: a blanket, a couch, a pot of good tea/cocoa and a good movie… This is what happens when you don’t have seen a single drop in so many months: probably most of you might think we are crazy! How can you be so exited for a rainy evening! But yes, we are.

Acabamos de llegar a casa. De camino empezó a llover. Maravilloso! Estamos oyendo los truenos y viendo los rayos. Seguramente no os lo vais a creer, pero la última vez que vimos la lluvia fue en septiembre (según puedo recorder). Estamos disfrutando del sonido de la lluvia al caer y del olor que desprende la tierra mojada. Tenemos todas las ventanas abiertas y también la puerta de atrás y de la terraza. El fuerte viento y los sonidos de la tormenta te hacen ver la fuerza que tiene la naturaleza. Esta lluvia esta cayendo como una verdadera bendición en medio de esta sequia y del polve. Me recuerda una cosa que me encantaba en las tardes lluviosas: algo caliente de beber, una manta, un sofa y una peli… Esto es lo que pasa cuando no se ve ni una triste gota de lluvia en tantos meses: vais a llamarme loca! Cómo podemos estar tan contentos por una simple lluvia? Pues si, lo estamos.

KERALA

2007-04-05T12:20:00.000+02:00

We’ve just spent a wonderful week in Kerala.

First we arrived to Cherai Beach where we stayed in a little resort. It was not luxurious at all, but clean and with a relaxing atmosphere. We’ve got impressed with the beach: wide and loooooong. The sand was actually pretty clean; we were thinking how our beaches in our own countries would look like if the local cleaning services would stop! The water was very clean and HOT HOT. I actually never experienced that before. We came to the water to cool down and we found that it was like hot tab water! The current was also quite strong, but save. A very good experience. On Sunday afternoon there was some people taking a walk there, but the rest of the days almost nobody was around. Once in a while some young guys came to take a look to see if there were some girls in bikini and they enjoyed the view (there are always some foreigners in this resort). But soon they lost interest and left.

Then we left to Allepey where we took a houseboat to see backwaters. You can rent this boat for two people or for more. There is a “crew” of three boys that also cooked the meals. That was so nice. There is absolutely nothing to do, just to sit there and watch life passing by. In the evening there is even less to do! Just bring some booze and some play cards or some games and enjoy the place. We where lucky because in one temple close to where the boat stopped for the night there was some kind of celebration with decorated elephants. Wonderful. Then back to the boat. Do you know how it is like to be forced to do absolutely nothing??? Such a wonderful experience!!!!

The next couple of days were spent in Kumarakom Lake Resort. Wow!!! What a place! We loved it!!! Such a pearl in the backwaters.

The next and the last stop was in Fort Cochin, were we spent the last two days. There we also saw the famous Kathakali theater. Here we also noticed that even more people wear "lungies" than in Bangalore.

Kerala… hmm… Such a beautiful place. When you live in Bangalore for a while you get used to all the dust and the noise, the crazy traffic, the dry fields in this time of the year, the beggars approaching your car, the beggars approaching you on the main city areas… When we came to Kerala we couldn’t stop smiling. The air was clean, the fields were green, coconut trees were everywhere, and the people, well, the people was as peaceful as the place, smiling all the time with their beautiful faces and they leave you alone when you say no thank you!!! In Fort-Cochin we were able to walk almost everywhere. The roads were not busy and they were not smelly and dirty. Only when we saw the Chinese fishing nets we had to make an effort to keep breathing because the old fish smell was a little too much… But we loved it! We took the ferry boat to the mainland in Cochin, Ernakulam and there we saw the image we know from India: the chaos, the noise, the dirt on the side road. But still it was in a more peaceful way than in Bangalore.

Fotos

La semana pasada nos fuimos a Kerala. Tuvimos un viaje estupendo y nos dejó un buen sabor de boca.

Primero nos fuimos a Cherai Beach a un pequeño hotel en la playa. Para mi fue una experiencia increible. Con el calorón que hacia (y que hace) voy y muy directa me meto en el agua para refrescar pero cual es mi sorpresa? El agua está caliente! Pero vamos, caliente calienta asi como cuando abro el grifo de la ducha… Nunca habia experimentado esto antes. La corriente estaba bastante fuerte, pero bueno, se dominaba bastante bien. Asi como un dia con bandera amarilla en Asturias.

Luego nos fuimos en un barco a ver lo que aqui se llama “Backwaters”. Esto son unos canales que unen ríos y lagunas de agua salada. Todo desemboca en el mar. El paisaje es increible lleno de verde y de palmeras. Tuvimos suerte que ahí cerca de donde el bote amarró para que pasaramos la noche habia un templo que celebraba algún tipo de festival. Habia tres elefante engalanados y un grupo dandole a los tambores. Casi nos dejan los timpanos pal arrastre, pero tuvimos una experiencia inolvidable.

Al día siguiente el barco nos dejó en un Resort que se llama Kumarakom Lake Resort y el sitio es increible. Idilico.

Lo último fue pasar un par de días en Cochi (Fort Kochi) donde pudimos ver el teatro Kathakali.

Cuando llevas un tiempo viviendo en Bangalore te acostumbras y ya no ves el polvo en el aire, los trafico de locos, el ruido y la gente pidiendo... En Kerala todo es diferente, la gente no agobia y el aire esta limpio (o más limpio...) Pudimos caminar por las calles sin tener que saltar las basura, la gente durmiendo en la hacera o los agujeros de las aceras que si te caes vete tu a saber donde acabas...

Fotos

Y es que donde esté un buen mercadillo...

2007-03-16T12:28:00.000+01:00

Hoy después de clase me fui por ahí a darle duro al shopping. Y si no lo veo no lo creo... Hay un local bastante grande aqui que está montado todo en plan rastro. Voy bastante por ahí a ver cuales son las últimas novedades en el Top-Mercadillo. Y cual es mi sorpresa que me da por mirar vestidos y me encuentro con uno de Adolfo Dominguez. Hombre ya se que vete tu a saber de qué temporada, pero eso al fin y al cabo importa? Supongo que al susodicho Adolfo Dominguez, también conocido como U le impotará, pero aqui a la menda pues como que no mucho. Pero muy bonito, en plan veraniego de la muerte tipo como algodón o lino. Me lo pruebo y me queda pequenyo. Pero que no cunda el panico! Tienen todas las tallas que quieras! Vale, me pruebo mi talla y me queda bien, quizás demasiado largo y tendría que pedir a alguien que me suba el bajillo fastidiando un poco el estampado de la parte de abajo... Hmm... pero cuanto cuesta? Y me dicen que cuatro euros (en rupias claro). Bueno pues venga, pa la bolsa. Y es que claro, subir el bajo solo me va a costar entre un euro y dos! Mereció la pena el paseo al mercadillo, no?

BOLLYWOOD

2007-03-13T18:31:00.000+01:00

If you are in India sooner or later you will notice something: they love movies!!!

India has its own film industry, well known around the world as Bollywood. Although Indian movies have a very modest budget comparing to Hollywood, the amount of films released every year is literally thousands (all the Hindi movies and the regional movies from each state).

But what is it that makes these movies so special?! Well, first of all they are all musicals. There is not a single movie without at least a couple of choreographies between some scenes. All actors are good dancers but they don't sing in the movies. The people singing are professional singers and they have their own fans, too! Another difference is that in all these movies you can find all the ingredients you’d probably find in all soup operas, only that while in the soup opera you have 1000 episodes in the movie you have 2 and a half hours, very often three hours. The movies’ plots are just like we are used to in our countries: good dialogues, bad dialogues, some scenes you’ll remember forever and some you keep trying to forget because you want to be able to sleep again. But something is fascinating: the colors. Everything is India is colorful but this choreographies are just amazing. Even when you don’t understand a single word you keep watching all the colors and all these people on the screen dancing for minutes and minutes. Usually the soundtracks are the music hits we’ll listen during the promotion… Some of the biggest actors from Bollywood are known around the world. All countries in Asia watch Hindu movies and all Indians around the world try to keep updated with the last hits. The result: some of the Bollywood stars are better known around the world like for example Tom Cruise! That means you’ll be in some place in Iran, Nepal or Philippines and everybody will recognize the bollywood stars, while they’d probably have to think a little bit if you show them a picture of some of the Hollywood stars!

Here are some examples of Bollywood choreographies: This video is from Dhoom2, an Indian action movie. The girl is Aishwarya Rai, best known here as Ash. She is like a god here. She is considered the most beautiful woman in the world and she’s a symbol of India.

And here is Ash once more performing a classic Bollywood scene. It's so unique! You just can't believe your eyes when you start watching!

And as well as in Hollywood, we have our hero: Abhishek Bachchan, his dad is also considered as a god in India, but like Enrique Iglesias, this boy was not wasting his time! And of course like in Hollywood, too we have some gossip: Ash and Abhi just got engaged! Wow! They have a lot of movies together, too. Here is a video where you can notice another difference in Bollywood movies: they never kiss!

But you can also find other productions, that for us doesn’t look so charming like the big titles but they are really popular… For different but obvious reasons, again you can’t believe your eyes!

Now after this brief introduction to Bollywood, you will probably be able to understand the humor in this video

Ya hacia tiempo que me apetecía contaros de Bollywood. Esta es la industria cinematografica de India, con unos presupuestos mucho menores que Hollywood, pero con miles de peliculas al anyo literalmente entre las de idioma oficial, Hindi, y las de producción a nivel regional.

Las peliculas, como en todos los sitios, pueden ser buenas, malas o agonizantes. Suelen tener un entramado con todos los ingredientes tipicos de los culebrones, lo que pasa es que mientras en los culebrones tienes 1000 episodios para verlo todo, en las pelis de aquí tienes "solo" dos horas y media o tres... Pero la diferencia principal son las coreografias. Basicamente todas las peliculas son musicales. Las bandas sonoras son los exitos de la radio mientras estan de promoción. Es una fiesta de movimientos, bailes y colores. Uno se queda como atontado mirando aunque no entiendas ni jota de lo que está pasando!!!! Todos los actores suelen ser buenos bailarines pero no cantan; las voces en playback son de otros cantantes que tambien tienen sus fans! Una curiosidad: las peliculas de Bollywood son vistas en toda Asia y por todos los indios viviendo en cualquier sitio del mundo. El resultado es que vas a cualquier sitio de ya pueda ser Iran, Nepal o Filipinas y reconocerán a las grandes estrellas de Bollywood. A esas mismas personas les ensenyas una foto de Tom Cruise y se lo tienen que pensar un poco en dónde vieron esa cara ántes...

Aqui podeis ver una coreografia moderna de la pelicula Dhoom2, una pelicula de acción que ha tenido mucho exito. La chica protagonista es Aishwarya Rai (conocida en el mundo mundial por Ash), todo un simbolo nacional y considerada como la mujer mas bella del mundo, por encima de las bellezas hollywoodienses.

Aqui otra coreografia mas clásica, más de lo que nos viene a la mente sobre Bollywood, interpretada de nuevo por Ash.

Como en Hollywood, tambien tenemos a nuestro heroe: Abhishek Bachchan y como no, tambien tenemos los cotilleos: Ash y Abhi se acaban de comprometer! oooooohhhhh!!!! rios de tinta! Han hecho muchas peliculas juntos, aqui podeis ver otro video. Nótese que en Bollywood no se besa en la boca...

Pero tambien podemos encontrar otro tipo de producciones que puede se alejen un poco de la imagen de Bollywood, pero que son muy populares... Por distintas pero obvias razones tampoco podreis quitar los ojos de la pantalla...

Y despues de esta corta presentación sobre Bollywood, posiblemente vais a poder entender un poco mejor el humor en este video.

Wine Party/Sarao

2007-03-08T14:00:00.000+01:00

Yesterday we had a great evening. The Leela Palace in Bangalore arranges some “Wine Dinners”. The concept is to taste some of the best wines from different wineries and have dinner with some other guests and the wine producer. He usually makes an introduction of the wineries and explains about the grapes and the production. We’ve been to the Bollinger, Vega Sicilia and yesterday evening Cakebread Cellar dinner. We are really enjoying taking part of this. It’s a great opportunity to dress up, taste excellent wines and meet different people. I always thought wine is nothing special until I tried some of these wines… Wow!!!! Specially “Unico” from Vega Sicilia… What an experience! That should not be the wine we mix with lemonade (Tinto de Verano) or with coke (Calimocho)….

And it’s so much fun to talk with all these people… the chiefs from the Import office are usually there, some foreign people like us in business trips in Bangalore, some people we don’t really know what their business are, some people enjoying the Dolce Vita, some Indians telling their experiences abroad… A bunch of fun people! In the next Wine Dinner I’ll bring my camera and I’ll publish some good pictures.

Cheers!

Ayer lo pasamos genial. Estuvimos en una cena especial para catar vinos que el Hotel Leela Palace suele organizar. El concepto de estas cenas es presentar y catar algunos de los mejores vinos de distintas bodegas y cenar junto a otros invitados y los propios productores de las bodegas. Los productores suelen hacer una presentacion de las bodega y de las uvas. Hemos estado ya en la presentacion de Bollinger, Vega Sicilia y ayer en Cakebread Cellar. Disfrutamos muchisimos y es una oportunidad perfecta para arreglarse y conocer a gente distinta. Y yo que siempre pensé que el vino no es nada del otro mundo hasta que me dieron a probar de estos… ufff… sobre todo el “Unico” de Vega Sicilia…. Madre madre madre!!! Precisamente ese no es el vino que se mezcla con casera o con coca-cola! Pecado de muerte!

Lo pasamos bien hablando con toda esta gente, los jefes de la oficina de importacio suelen estar ahí, guiris como nosotros en viaje de negocios, guiris y no guiris que no sabemos exactamente a que se dedican, otros que se dedican a la Dolce Vita, Indios que cuentan sus experiencias en otros paises y productores que te cuentan detalles de las bodegas. Pues un grupo relajado con ganas de disfrutar! La proxima vez me llevo la camara y hago fotos del sarao, voy a hacer un reportaje que riete tu del Hola! :-D

Children/Niños

2007-02-25T18:16:00.000+01:00

CHILDREN IN INDIA

Life is still going fast here in Bangalore as usual. We both have been quite busy with our computers. Mikkel and a couple of other colleagues are starting to set up the Sharepoint system in the company. The information flow from Copenhagen to India should be improved with this system.

Meanwhile, I had a little project of my own. Our club in Bangalore, the OWC (Overseas Women’s Club) organized a Charity Ball last Saturday. I made the boards decorating the Ball room to present the charities to the guests. I had very few days and very few ideas, and the rest of the volunteers where, well, hmmm, busy? So I haven’t got that much help to get material and ideas. The club is helping 26 charities and I’ve made 26 Boards. Maybe they are not the most professional looking boards, but at least people could read about the Charities. Here are two boards:

While I was making the boards, I thought I could tell you a little bit about the children in the streets of India. Some of you ask some good questions and with this Blogs one can explain and tell lots of things to everybody at the same time.

There are hundreds and hundreds of Charities in India, and of course here in this state where Bangalore belongs to: Karnataka. Like everything in a third world country, some of these people are working really hard to support their projects while some other are just looking a way to make good money to their own families. We always have to be very careful to follow up where the money is going to. Most of the charities focused on street children. Everywhere you look here you will see children, some of them wealthy and some of them half naked. Some of them fat and some of them just skin and bones. It really breaks your heart to see these poor children with such a big smile! There are both street children by their own and children involved in organized begging. The street children are usually trying to collect stuff from the garbage (food, paper and other things to sale…) and beg in a “relax” way while these poor organized beggars are monitored by adults and they have to run from car to car and from tourist to tourist to collect as much as possible. I now a woman that explained to me, that she and her friend tried once to take one of these beggar children with them in the car to bring them to a charity where they can attend school. The poor boy was scared to death and a couple of adults suddenly came out of a corner to take the child with them… People working/collaborating full time in charities really have to be strong to keep up the hard work in this never ending task.

NIÑOS EN LA INDIA

La vida sigue pasando igual de rapido aqui en Bangalore. Ultimamente parece que todo ha estado girando alrededor de los ordenadores. Mikkel junto con otros colegas estan trabajando en lanzar el Sharepoint en la empresa para que el trabajo sea mas fluido.

Mientras tanto yo he estado bastante ocupada con un pequenyo proyecto. Nuestro club OWC (Overseas Women’s Club/Club de mujeres extranjeras -> Página en espanyol no disponible) ha organizado una fiesta el sabado pasado para recaudar fondos para las organizaciones que ayuda. Son en total 26 organizaciones no gubernamentales y he tenido que hacer 26 posters. Ha sido en muy poco tiempo y el resto de voluntaries han estado ocupados… Bueno, que como no soy muy creativa me he visto en un pequenyo apuro pero al final todo ha salido adelante y la gente ha conocido a las organizaciones. --Arriba, incluido en el texto en inglés, hay dos de los veintiseis posters--.

Hay cientos y cientos de organizaciones humanitarias en India y, por supuesto, también aqui en el estado donde pertenece Bangalore: Karnataka. Hay gente trabajando muy duro noche y día para sacar proyecto adelante y como pasa en muchos otros sitios, hay otros que solo se preocupan de su propio beneficio. Hay que estar siempre muy alerta para saber a dónde van dirigidos los fondos. La mayoría de las organizaciones estan enfocadas en los ninyos. Por todas partes te encuentras ninyos, ya sean bien vestidos y con buen peso o medio desnudos y en los huesos. Se te parte el corazón en ver a estos ninyos en tal pobreza pero mirándote con una sonrisa tan magnética! Hay ninyos que viven en las calles y hay mendicidad organizada. La diferencia es que los crios que viven en las calles estan siempre entre la basura buscando cosas para poder comer o vender y piden de una manera mas relajada y los pobres crios organizados estan vigilados y tienen que correr de coche en coche o de turista en turista para recaudar lo mas possible. Durisimo. Una mujer me comentó que un día con una amiga intento llevarse a un ninyo en el coche y llevarlo a una organización donde pudiera ir al colegio y el crio se llevó un susto de muerte. Un par de adultos aparecieron amenazando y se lo llevaron a otro sitio. Un chapó para todos los que se dedican a trabajar duro para las organizaciones porque es desmoranlizante ver una historia que no se sabe si va a poder acabar…

Sorpresa

2007-02-10T17:00:00.000+01:00

Some of you will sing hallelujah for the good news and some others might be very surprised with this news, but Mikkel’s contract is extended and we are going to stay in Bangalore for six more months, that means till next Dec/Jan… I think this is both good and bad news: bad because I was expecting to come back by July and go back to my life and see those of you I used to see before, good news because we can experience more about India and enjoy some more traveling… I’ll hear from you…

Pues mas de uno va a alegrarse que no va a tener que verme el careto hasta pasada un tiempo, porque la noticia es que a Mikkel le han extendido el contrato y no volveremos hasta las proximas navidades siguiendo el consejo del Almendro. La noticia tiene su lado bueno y su lado malo: yo ya estaba mentalizada en volver para el verano a la civilización y encontrarme con todos vosotros a los que puedo ver pero el lado bueno es que puedo seguir viviendo todas estas experiencias de este pais y disfrutar de los viajes… Ya me direis…

Pranic Healing

2007-02-08T05:52:00.000+01:00

Some of you were asking about this new spooky hobby of mine!

Here is a link in English to read a little bit about the Pranic Healing. I hope it helps you to understand!

Algunos ya me habeis preguntado sobre estos cursos de energía que os he contado (Pranic Healing) También alguno se ha interesado por saber si ya me han dado el carnét de Meiga/Bruxa: no y solo me van a dar el de bruja buena! :-) Este es uno de los pocos links en espanyol que se pueden encontrar.

Un saludo a todos!

Maldives

2007-02-06T17:04:00.000+01:00

From the last Email I sent

Del último email que envié

Hi Everybody!

We just came back from the Maldives and I really wanted to share with you these pictures (I could have posted lots and lots but I didn't wanted to torture you...) We flew there on Wednesday and came back Sunday. We went together with another friend couple: Ivan and Lily; they are from Canada and they also wished to travel to the Maldives. It turned out to be one of the best experiences we had in our life! At least for me… The colors, the breeze, the place, the service and most of all the fishes! We couldn't stop snorkeling! Every morning we went out to snorkel, then breakfast and then back to the water. There were hundreds of colored fish, all sizes and all colors. It almost looked like fake (like if somebody has put these fish in the water directly from the pet shop!) We also were really lucky and we saw the manta rays (these things are huge!) and some other types of rays… And not only the fish, we had the coral reef so close to the beach and it was soooo beautiful… I was so impressed! Vacation by the ocean will never be the same after this experience! We had some underwater disposable cameras but the pictures didn't turn so good. It's hard to explain what we've seen and felt… Now back to the crowd and to the dust! 

Holaaaa! Otra vez yo! Acabamos de llegar de las Maldivas y llegamos asi como sonyando. Hemos ido con otra pareja de amigos de Canada: Ivan y Lily. Ha sido una de las mejores experiencias que hemos tenido hasta ahora en unas vacaciones. Los colores, la brisa, el sitio en donde estabamos, el coral, los peces de colores… Todo es dificil de describir. Antes de desayunar ya estabamos en el agua haciendo snorkel y el resto del dia cada poco nos ibamos al agua. El arrecife de coral bordea toda la isla y es increible la cantidad de peces y de maravillas que se pueden ver. Parecía todo hasta de mentira, como que alguien echo tinte al agua y puso los peces ahí de algún aquario. Las fotos con la camara de agua de usar y tirar no salieron muy bien asique es dificil de describir lo que vimos. Hasta mantas que son gigantes! No se como describir esta experiencia… Bueno pos ahi os dejo con las fotitos! Que ya debeis de estar hartos de tanta foto por eso no os he mandado todas las que tengo! Ja ja ja!

Fotos Maldivas

Hello!

2007-02-06T09:29:00.000+01:00

Hi!

I know some of you told us about starting a blog but I haven't tried it until now... After checking some of the blogs that people are sending to family+friends I thought it's time for us to be introduced to this sophisticated cyber-world, too to share our stories and laugh and cry together. I'm not an expert yet in this exiting art of blogging and probably by mistake I’ll send somebody else's blog or things like that so please bear with me... :-)
Cristina

Ya se que muchos ya me habían dicho que tenia que empezar un blog de estos pa contar a la gente por "intenné" todas las aventuras y desventuras de esta asturiana pululando por el mundo. Por fin me "arremangué" y ya toy puesta pa mandar historias, cotis, fotitos y de todo. Ya vereis que completo va a ser mi diario de navegación!!! El caso es que todavía no se muy bien como se usa... pero qué carajo! Si os llegan historias de otra gente pos os agradezco vuestra paciencia y cuando me de cuenta del marrón pos ya os mando la versión correcta...

Cristina